Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dié wat na “die aandmaal van die Lam se huwelik” genooi word, is die lede van die bruidsklas.
Amharic[am]
(ራእይ 19:9)* “ወደ በጉ ሰርግ እራት” የተጠሩት የሙሽራይቱ ክፍል አባሎች ናቸው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٩:٩ ) * ان هؤلاء المدعوين الى «عشاء عرس الحمل» هم اعضاء صف العروس.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 19:9)* An mga imbitado sa “pamanggihan sa kasal kan Kordero” iyo an mga miembro kan grupong nobya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 19:9)* Abalaalikwa ku “mulalilo wa bwinga bwa Mwana wa mpaanga” filundwa fye bumba lya kwa nabwinga.
Bulgarian[bg]
(Откровение 19:9) Поканените на „сватбената вечеря на Агнето“ са членовете на класа на невястата.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 19:9)* Ang mga dinapit sa “panihapon sa kasal sa Kordero” mao ang mga membro sa pangasaw-onon nga matang.
Czech[cs]
(Zjevení 19:9)* „K večeři na Beránkově svatbě“ jsou pozváni členové třídy nevěsty.
Danish[da]
(Åbenbaringen 19:9)* De der er indbudt til „aftensmåltidet ved Lammets bryllup“ er brudeskarens medlemmer.
German[de]
* Die „zum Abendessen der Hochzeit des Lammes“ Eingeladenen sind die Glieder der Brautklasse.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 19:9)* Amesiwo wokpe va “Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖenuɖuɖu la gbɔ” lae nye ŋugbetɔ la ƒe ha la me tɔwo.
Efik[efi]
(Ediyarade 19:9, NW)* Mbon oro ẹkotde ẹdi “udia mbubịteyo eke ndọ Eyenerọn̄” ẹdi mme andibuana ke otu an̄wanndọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 19:9)* Εκείνοι που έχουν προσκληθεί «στο δείπνο του γάμου του Αρνιού» είναι τα μέλη της τάξης της νύφης.
English[en]
(Revelation 19:9)* The ones invited to “the evening meal of the Lamb’s marriage” are the members of the bride class.
Spanish[es]
(Revelación 19:9*.) Los invitados a “la cena de las bodas del Cordero” son los miembros de la clase de la novia.
French[fr]
’ ” (Révélation 19:9)*. Les invités au “ repas du mariage de l’Agneau ” sont les membres de la classe de l’épouse.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 19:9, New World Translation)* Mɛi ni atsɛ amɛ kɛba “Toobi lɛ yookpeemɔ gbɛkɛnaashi okpɔlɔ lɛ he lɛ” ji ayemforo kuu lɛ mli bii lɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 19:9)* Enẹnọ he yin yiylọ do “nududu alọwle Lẹngbọvu lọ tọn kọn lẹ” wẹ omẹ he yin hagbẹ asiyọ́yọ́ lọ tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 19:9) Ang mga inagda sa “panihapon sang kasal sang Kordero” amo ang mga katapo sang nobya nga klase.
Croatian[hr]
* Na “svadbenu večeru Janjetovu” pozvani su pripadnici razreda nevjeste.
Hungarian[hu]
„A Bárány menyegzőjének vacsorájára” a menyasszony osztály tagjait hívták meg.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 19։ 9)* «Գառնուկին հարսանիքին ընթրիքին» հրաւիրուածները՝ հարս դասակարգի անդամներն են։
Indonesian[id]
(Wahyu 19:9)* Mereka yang diundang ke ”perjamuan kawin Anak Domba” adalah para anggota golongan pengantin perempuan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 19:9)* Ndị ahụ a kpọwororịị ịbịa “ná nri anyasị ọlụlụ nwunye nke Nwa Atụrụ ahụ” bụ ndị so n’òtù nwunye ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 19:9)* Dagidiay naawis “iti pangrabii ti panagkasar ti Kordero” isuda dagiti miembro ti klase nobia.
Italian[it]
(Rivelazione 19:9)* Gli invitati al “pasto serale del matrimonio dell’Agnello” sono i membri della classe della sposa.
Japanese[ja]
啓示 19:9)* 「子羊の結婚の晩さん」に招かれた人たちとは,花嫁級の成員のことです。(
Lingala[ln]
(Emoniseli 19:9)* Babyangami na “elambo na libala na Mwana na Mpate, na elambo na ye ya mpokwa,” ezali basangani na kelasi ya mwasi.
Malagasy[mg]
” (Apokalypsy 19:9)* Ireo anisan’ny ampakarina no nasaina ho amin’ny “sakafo hariva amin’ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry.”
Macedonian[mk]
* „Оние што се поканети на свадбената вечера на Јагнето“ се членовите на „невестата“.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 19:9)* “കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണസദ്യെക്കു” ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ മണവാട്ടിവർഗത്തിലെ അംഗങ്ങളാകുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १९:९)* “कोकऱ्याच्या लग्नाच्या [“सायंकाळच्या,” NW] मेजवानीस बोलाविलेले ते” वधूवर्गाचे सदस्य आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၉:၉)* “သိုးသငယ်၏ ထိမ်းမြားမင်္ဂလာညစာစားပွဲသို့” ဖိတ်ကြားခံရသူများမှာ သတို့သမီးအတန်းအစားဝင်များဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 19: 9)* De som er innbudt til «aftensmåltidet ved Lammets bryllup», er medlemmene av brudeklassen.
Dutch[nl]
* Degenen die worden uitgenodigd tot „de avondmaaltijd van de bruiloft van het Lam” zijn de leden van de bruidklasse.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 19:9)* Bao ba laleleditšwego “selalelong sa lenyalo la Kwana,” ke ditho tša sehlopha sa monyadiwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 19:9)* Anthu amene aitanidwa ku “phwando la chakudya chamadzulo la ukwati wa Mwanawankhosa” ali m’gulu la mkwatibwi.
Papiamento[pap]
(Revelacion 19:9)* Esnan invitá ne “cena di casamento dje Lamchi” ta miembro dje grupo di bruid.
Polish[pl]
* Zaproszeni „na wieczerzę zaślubin Baranka” to członkowie klasy oblubienicy (porównaj Mateusza 22:1-14).
Portuguese[pt]
(Revelação 19:9)* Os convidados para “a refeição noturna do casamento do Cordeiro” são os membros da classe da noiva.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 19:9)* Abatumirwa ku “mfungurwa zo ku mugoroba z’ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama” ni abagize wa mugwi w’umugeni.
Romanian[ro]
Şi mi-a mai spus: «Acestea sunt cuvintele adevărate ale lui Dumnezeu»“ (Revelaţia 19:9).
Russian[ru]
Приглашенные на «свадебный ужин Агнца» — это члены класса невесты.
Kinyarwanda[rw]
Kand’ ati: Ayo n’ amagambo y’ukuri kw’Imana” (Ibyahishuwe 19:9). * Abatumiwe ku byo kurya bya nimugoroba byo mu bukwe bw’ “Umwana w’Intama” ni abagize itsinda ry’umugeni.
Slovak[sk]
(Zjavenie 19:9)* „Na svadobnú večeru Baránka“ sú pozvaní členovia triedy nevesty.
Slovenian[sl]
(Raz. 19:9, JP)* Na ”Jagnjetovo poročno gostijo” so povabljeni člani razreda neveste.
Samoan[sm]
(Faaaliga 19:9)* O i latou ua valaaulia i le “tausamaaga a le Tamaʻi Mamoe” o sui ia o le vasega o le faatoʻānofotane.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 19:9)* Vaya vanokokwa ku“chidyo chamadekwana cheroorano yeGwayana” ndiyo mitezo yeboka romwenga.
Albanian[sq]
(Zbulesa 19:9) Të ftuarit në «darkën e martesës së Qengjit» janë anëtarët e klasës së nuses.
Serbian[sr]
* Na „Jagnjetovu svadbenu večeru“ pozvani su pripadnici „klase neveste“.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 19:9)* Ba memetsoeng “lijong tsa shoalane tsa lenyalo la Konyana” ke litho tsa sehlopha sa monyaluoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 19:9)* De som är bjudna till ”kvällsmåltiden vid Lammets bröllop” är medlemmarna av brudklassen.
Swahili[sw]
(Ufunuo 19:9, NW)* Wale walioalikwa kwenye “mlo wa jioni wa ndoa ya Mwana-Kondoo” ni washiriki wa jamii ya bibi-arusi.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 19:9)* “ஆட்டுக்குட்டியானவரின் கலியாண மாலை-விருந்துக்கு” அழைக்கப்பட்டவர்கள் மணவாட்டி வகுப்பாரின் உறுப்பினரே.
Thai[th]
” (วิวรณ์ 19:9, ล. ม.) * ผู้ ที่ ได้ รับ เชิญ มา ยัง “งาน เลี้ยง อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก” คือ สมาชิก แห่ง ชน จําพวก เจ้าสาว.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 19:9)* Ang mga inanyayahan sa “hapunan ng kasal ng Kordero” ay ang mga miyembro ng uring kasintahang babae.
Tswana[tn]
(Tshenolo 19:9)* Ba ba laleditsweng go tla “dijong tsa maitseboa tsa lenyalo la Kwana” ke maloko a setlhopha sa monyadiwa.
Turkish[tr]
(Vahiy 19:9)* “Kuzunun düğün ziyafetine” çağrılanlar gelin sınıfının üyeleridir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 19:9, NW)* Wɔn a wɔahyia wɔn kɔ “Oguammaa no ayeforohyia no ase” no ne ayeforo kuw no mufo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 19:9)* O te mau melo o te pǔpǔ a te vahine faaipoipo te mau manihini no te “amuraa rui faaipoiporaa a te Arenio ra.”
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 19:9)*. Запрошені на «весільну вечерю Агнця» — це члени класу нареченої.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 19:9)* Abo bamenyelwe “kwisidlo sangokuhlwa somtshato weMvana” ngamalungu odidi lomtshakazi.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 19:9)* Àwọn tá a pè wá “síbi oúnjẹ alẹ́ ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà” ni àwọn tó wà nínú ẹgbẹ́ ìyàwó.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 19:9)* Labo abamenyelwe “esidlweni sakusihlwa somshado weWundlu” bangamalungu esigaba somlobokazi.