Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen understregede i denne meddelelse, at hvis situationen med utilstrækkelig forsikringsdækning skulle vare ved, ville medlemsstaterne kunne beslutte fortsat at yde en yderligere forsikringsgaranti eller direkte dække risikoen selv.
German[de]
Danach durften die Mitgliedstaaten bei Andauern der Deckungslücke in den Luftverkehrsversicherungen weiterhin Zusatzbürgschaften gewähren oder die Risiken unmittelbar selbst versichern.
Greek[el]
Πράγματι, η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει στην ανακοίνωση αυτή ότι εάν συνεχιζόταν η ανεπαρκής ασφαλιστική κάλυψη, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν να συνεχίσουν να προσφέρουν μια συμπληρωματική ασφαλιστική εγγύηση ή να αναλάβουν τον κίνδυνο απευθείας τα ίδια.
English[en]
It had indicated in its communication that, if the situation characterised by inadequate insurance cover were to persist, Member States would have to decide either to continue providing supplementary cover or to underwrite the risks directly themselves.
Spanish[es]
En ella la Comisión había subrayado que si la situación de insuficiencia de la cobertura de los seguros continuaba, los Estados miembros deberían decidir entre seguir ofreciendo una garantía complementaria o incluso asumir el riesgo directamente.
Finnish[fi]
Komissio oli korostanut tiedonannossaan, että jos riittämättömän vakuutussuojan tilanne jatkuu entisenkaltaisena, jäsenvaltio voi päättää vakuutusyhtiöille myönnettävän lisätakauksen jatkamisesta tai ottaa suoraan vastatakseen riskeistä.
French[fr]
La Commission avait en effet souligné dans celle-ci que si la situation de couverture d'assurance insuffisante devait perdurer, les États membres pourraient décider de continuer d'offrir une garantie complémentaire d'assurance ou d'assumer directement le risque eux-mêmes.
Italian[it]
In detta comunicazione, infatti, la Commissione aveva sottolineato che qualora fosse perdurata la situazione di copertura assicurativa insufficiente, gli Stati membri avrebbero potuto decidere di continuare ad offrire una garanzia complementare di assicurazione o assumersi direttamente il rischio.
Dutch[nl]
De Commissie onderstreept hierin dat indien de situatie van onvoldoende verzekeringsdekking zou voortduren, de lidstaten zouden mogen besluiten door te gaan met het aanbieden van een aanvullende verzekeringsgarantie, dan wel het risico rechtstreeks op zich te nemen.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão sublinhou nesta comunicação que se a situação de cobertura de seguro insuficiente perdurasse, os Estados-Membros poderiam decidir continuar a oferecer uma garantia complementar ou assumir eles próprios directamente o risco.
Swedish[sv]
[309] Kommissionen underströk att om situationen med försäkringar som har otillräcklig täckning skulle förbli oförändrad, kan medlemsstaten besluta att antingen fortsätta att ge försäkringsbolagen en kompletterande garanti eller träda direkt i försäkringsbolagens ställe och själv påtaga sig risken.