Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изречение 7 „Степента на изсъхване, която възлиза на 20 до 25 %“ се заменя със „Степента на изсъхване от около 25 %“, а думата „съответства“ се заличава.
Czech[cs]
V sedmé větě se text „stupeň vyschnutí, který obnáší přibližně 20 až 25 %“ nahrazuje zněním „stupeň vyschnutí ve výši přibližně 25 %“ a slovo „odpovídá“ se zrušuje.
Danish[da]
I stk. 7 ændres »Udtørringsgrad på ca. 20 til 25 %« til »Udtørringsgrad på 25 %«, og udtrykket »svarer til« udgår.
German[de]
In Satz 7 ist „Austrocknungsgrad, der ca. 20 bis 25 % beträgt,“ durch „Austrocknungsgrad von ca. 25 %“ zu ersetzen und das Wort „entspricht“ zu streichen.
Greek[el]
Στην έβδομη πρόταση οι λέξεις «βαθμός ξηρότητας που ανέρχεται σε 20 % έως 25 % περίπου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «βαθμός ξηρότητα περίπου 25 %» και διαγράφονται οι λέξεις «ισοδυναμεί με».
English[en]
In sentence seven, replace ‘degree of dryness, which amounts to approximately 20 % to 25 %’ by ‘degree of dryness of approximately 25 %’ and delete the word ‘equates to’.
Spanish[es]
En la séptima frase se sustituye «grado de secado situado entre un 20 % y un 25 %, aproximadamente» por «grado de secado de un 25 % aproximadamente», y se suprime la palabra «igual a».
Estonian[et]
Seitsmendas lauses asendatakse „kuivamisaste, mis on ca 20–25 %,” sõnadega „kuivamisaste on ca 25 %” ja kustutatakse sõna „vastab”.
Finnish[fi]
Korvataan seitsemännessä virkkeessä ilmaisu ”noin 20–25 prosentin kuivumisaste” ilmaisulla ”noin 25 prosentin kuivumisaste”.
French[fr]
Dans la septième phrase, il convient de remplacer «Austrocknungsgrad, der ca. 20 bis 25 % beträgt,» par «Austrocknungsgrad von ca. 25 %» et de supprimer «entspricht».
Hungarian[hu]
A hetedik mondatban a „kb. 20–25 %-os kiszárítási fok” helyett „kb. 25 %-os kiszárítási fok” kerül és törlésre kerül a „megfelel” szó.
Italian[it]
Nella settima frase si sostituisce «grado di essicazione del 20-25 % circa» con «grado di essicazione del 25 % circa» e si elimina «che corrisponde ad un».
Lithuanian[lt]
Septintame sakinyje vietoj žodžių „maždaug 20–25 proc. išdžiūvimo laipsnis“ įrašoma „25 proc. išdžiūvimo laipsnis“, o žodis „atitinka“ išbraukiamas.
Latvian[lv]
7. teikumā frāze “sausuma pakāpe, kas ir apmēram 20–25 %,” jāaizstāj ar frāzi “sausuma pakāpe aptuveni 25 %” un jāsvītro vārds “atbilst”.
Maltese[mt]
Fis-seba’ sentenza, il-frażi “ammont ta’ nixfa ta’ bejn wieħed u ieħor 20 sa 25 %” għandha tinbidel bil-frażi “ammont ta’ nixfa ta’ bejn wieħed u ieħor 25 %” u l-frażi “jikkorrispondi għal” għandha titneħħa.
Dutch[nl]
In zin 7 wordt „uitdrogingsgraad die ca. 20 tot 25 % bedraagt” vervangen door „uitdrogingsgraad van ca. 25 %” en worden de woorden „overeenstemt met” geschrapt.
Polish[pl]
W zdaniu siódmym słowa „stopień wysuszenia, który wynosi od ok. 20 % do 25 %”, zastępuje się słowami „stopień wysuszenia wynosi ok. 25 %”. Słowo „odpowiada” zostaje skreślone.
Portuguese[pt]
Na sétima frase, substituir «grau de secagem, que varia entre 20 e 25 %», por «grau de secagem, que atinge aproximadamente 25 %»; suprimir «corresponde».
Romanian[ro]
În propoziția a șaptea, cuvintele „grad de uscare, cuprins între aproximativ 20 și 25 %” se înlocuiesc cu cuvintele „grad de uscare de aproximativ 25 %”, iar cuvintele „egal cu” se șterg.
Slovak[sk]
V siedmej vete sa text „stupeň vyschnutia, ktorý obsahuje približne 20 až 25 %“ nahrádza znením „stupeň vyschnutia vo výške 25 %“ a slovo „zodpovedá“ sa vypúšťa.
Slovenian[sl]
V sedmem stavku se besedilo „stopnja suhosti, ki znaša približno 20 % do 25 %“, nadomesti z besedilom „stopnja suhosti približno 25 %“, besedi „je enako“ pa se črtata.
Swedish[sv]
I sjunde meningen ska ”uttorkningsgrad som uppgår till cirka 20 till 25 procent” ersättas med ”uttorkningsgrad på cirka 25 procent” och ordet ”motsvarar” strykas.