Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато системата за предупреждение включва система за показване на съобщения, тя показва съобщение, указващо причината за предупреждението (напр. „изключен клапан за дозиране на реагента“ или „критична повреда, свързана с емисиите“).
Czech[cs]
Je-li součástí systému varování také zobrazování hlášení, zobrazí se zpráva ukazující důvod varování (například „dávkovací ventil činidla odpojen“ nebo „kritické selhání regulace emisí“).
Danish[da]
Hvis advarselssystemet omfatter et system til visning af meddelelser, skal det vise en meddelelse om årsagen til advarslen (f.eks. "reagensdoseringsventil afbrudt" eller "kritisk emissionsfejl").
German[de]
Wenn das Warnsystem ein System zur Anzeige von Warnhinweisen beinhaltet, muss ein deutlicher Warnhinweis mit dem Grund der Warnung angezeigt werden (z. B. „Zufuhrventil des Reagens abgetrennt“ oder „kritischer Emissionsfehler“).
Greek[el]
Όταν το σύστημα προειδοποίησης περιλαμβάνει σύστημα εμφάνισης μηνυμάτων, εμφανίζει ένα μήνυμα που καταδεικνύει την αιτία της προειδοποίησης (π.χ. «αποσύνδεση βαλβίδας δοσολογίας αντιδραστηρίου» ή «αστοχία κρίσιμου στοιχείου που επηρεάζει τις εκπομπές»).
English[en]
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example "reagent dosing valve disconnected", or "critical emission failure").
Finnish[fi]
Jos varoitusjärjestelmässä on tekstinäyttö, siinä on esitettävä varoituksen syyn ilmoittava viesti (esimerkiksi ”reagenssin annostusventtiili ei kytkettynä” tai ”kriittinen päästövika”).
Italian[it]
Se il sistema d'allerta comprende la visualizzazione di messaggi, esso visualizza un messaggio indicante la ragione dell'avvertimento (come, "distacco della valvola di distribuzione del reagente" o "guasto grave riguardante le emissioni").
Lithuanian[lt]
Jeigu perspėjimo sistema apima pranešimų rodymo sistemą, ji pateikia pranešimą, nurodantį perspėjimo priežastį (pvz., „atjungtas reagento dozavimo vožtuvas“ arba „kritinis teršalų išmetimo sistemos gedimas“).
Latvian[lv]
Ja brīdināšanas sistēmai ir paziņojumu displejs, parādās paziņojums, norādot brīdinājuma iemeslu (piem., “atvienots reaģenta dozēšanas vārsts” vai “nopietns ar emisiju saistīts defekts”).
Dutch[nl]
Wanneer het waarschuwingssysteem een berichtenweergavesysteem omvat, moet het een bericht tonen met de reden van de waarschuwing (bv. "reagensdoseerklep ontkoppeld" of "kritische emissiestoring").
Romanian[ro]
În cazul în care sistemul de avertizare include un sistem de afișare a mesajelor, se afișează un mesaj care indică motivul avertizării (de exemplu: „supapa de dozare a reactantului este deconectată” sau „defecțiune gravă legată de emisii”).
Slovak[sk]
Keď systém varovania zahŕňa systém zobrazovania správ, zobrazí sa správa indikujúca dôvod varovania (napríklad „odpojený ventil dávkovania činidla“, alebo „kritická porucha týkajúca sa emisií“).
Swedish[sv]
Om varningssystemet också visar meddelanden ska det synas ett meddelande som anger skälet till varningen (t.ex. ”reagensdoseringsventil frånkopplad” eller ”kritiskt utsläppsfel”).