Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit by julle huwelik kom, wees vasbeslote om voort te gaan om as ’n egpaar met God te wandel, en moenie toelaat dat enigiemand of enigiets skei wat hy onder een juk saamgevoeg het nie!—Miga 6:8.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:22-25) በትዳራችሁ ረገድ፣ ሁለታችሁም ሁልጊዜ ከአምላክ ጋር ለመሄድ እንዲሁም እርሱ ያጣመረውን ማንም ሰው ወይም ምንም ነገር እንዲለያየው ላለመፍቀድ ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ!—ሚክያስ 6:8
Arabic[ar]
(يعقوب ١: ٢٢-٢٥) وَلْيَكُنْ تَصْمِيمُكَ أَنْتَ وَرَفِيقِ دَرْبِكَ أَنْ تُوَاصِلَا ٱلسَّيْرَ مَعَ ٱللهِ، وَأَلَّا تَسْمَحَا لِأَيٍّ كَانَ أَوْ لِأَيِّ شَيْءٍ بِأَنْ يُفَرِّقَ مَا جَمَعَهُ ٱللهُ فِي نِيرٍ وَاحِدٍ. — ميخا ٦:٨.
Azerbaijani[az]
Qurduğunuz nikaha gəldikdə isə, bundan sonra da ailəvi olaraq Allahla yeriməyə əzmli olun. Heç nəyin və heç kimin Allahın birləşdirdiyini ayırmasına yol verməyin! (Mikeya 6:8).
Baoulé[bci]
(Zak 1:22-25) E nga e o aja nun’n, maan e jran cinnjin kɛ e nin e yi annzɛ e wun’n e nanti Ɲanmiɛn i atin’n su titi. Yɛ nán e man like uflɛ atin annzɛ sran uflɛ atin naan like nga Ɲanmiɛn w’a kan be w’a bo nun’n, ɔ ti be nun!—Mise 6:8.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:22-25) Kun mapadapit sa saindong pag-agoman, magin determinado na danay na maglakaw kaiba nin Dios bilang mag-agom, asin dai pagtogotan an siisay man o an ano man na pagsuwayon an pinagsaro nia!—Miqueas 6:8.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:22-25) Pampamineni pa kutwalilila ukwenda na Lesa mu cupo cenu, kabili mwileka umuntu nangu umo nelyo ubwafya ubuli bonse ukulundulula ico Lesa alundenye!—Mika 6:8.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:22–25) Що се отнася до брака ви, бъдете решени да продължавате да ходите с Бога като двойка и да не позволявате на никого или на нищо да разделя онова, което той е впрегнал в общ ярем! (Михей 6:8)
Bislama[bi]
(Jemes 1:22-25) Long saed blong mared, yutufala i mas gat strong tingting se bambae yutufala tugeta i gohed blong wokbaot wetem God, mo yutufala i no mas letem wan man no wan samting i brekem mared blong yutufala we God i joenem.—Maeka 6:8.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২২-২৫) আর যখন আপনার বিয়ের বিষয়টা আসে, তখন এক দম্পতি হিসেবে সবসময় ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করার জন্য সংকল্পবদ্ধ হোন এবং কাউকে বা কোনোকিছুকেই তা বিয়োগ করতে দেবেন না, যা ঈশ্বর যোগ করেছেন!—মীখা ৬:৮.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:22-25) Mahitungod sa imong kaminyoon, magmadeterminado nga magpadayon sa paglakaw uban sa Diyos ingong magtiayon, ug ayaw tugoti si bisan kinsa o ang bisan unsa nga magbulag sa iyang gihiusa pagyugo!—Miqueas 6:8.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:22-25) Ren ami pwüpwülü, ämi me rüüemön oupwe tipeppos le feilfetälfengen me Kot, iwe, ousap mut ngeni emön are och mettoch an epwe mwutifeseni minne Kot a rifengenni!—Mika 6:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:22-25) An sa ki konsern maryaz, annou determinen pour kontinyen servi Bondye konman en koup, e pour pa les nanryen oubyen personn separ sa ki Bondye in ini ansanm!—Mika 6:8.
Czech[cs]
(Jakub 1:22–25) Ve svém manželství buďte i nadále oba rozhodnuti chodit s Bohem a nedovolte, aby kdokoli nebo cokoli oddělili to, co Bůh jhem spojil. (Micheáš 6:8)
Danish[da]
(Jakob 1:22-25) Vær besluttede på at fortsætte med at vandre med Gud som ægtepar, og lad aldrig nogen eller noget skille det ad som han har sat sammen! — Mika 6:8.
German[de]
Ehepaare sollten sich fest vornehmen, immer mit Gott zu wandeln und das, was Gott zusammengejocht hat, durch nichts und niemand auseinanderbringen zu lassen (Micha 6:8).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:22-25) Eye le miaƒe srɔ̃ɖeɖe gome la, miɖoe kplikpaa be miayi edzi azɔ kple Mawu abe atsu kple asi ene, eye migaɖe mɔ be ame aɖeke alo naneke nama nu si Mawu bla la me gbeɖe o!—Mixa 6:8.
Efik[efi]
(James 1:22-25) Ẹbiere ndika iso nsan̄a ye Jehovah nte ebe ye n̄wan, ndien ẹkûyak owo m̀mê n̄kpọ ekededi adianade se Abasi ama akadian!—Micah 6:8.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:22-25) Σε σχέση με το γάμο σας, να είστε αποφασισμένοι να συνεχίσετε να περπατάτε με τον Θεό ως αντρόγυνο, και μην επιτρέψετε σε κανέναν και σε τίποτα να χωρίσει αυτό που εκείνος συνέζευξε!—Μιχαίας 6:8.
English[en]
(James 1:22-25) When it comes to your marriage, be determined to continue walking with God as a couple, and do not let anyone or anything put apart what he has yoked together! —Micah 6:8.
Spanish[es]
Resuélvase a seguir andando con Dios en su matrimonio, sin permitir que nada ni nadie separe lo que él ha unido (Miqueas 6:8).
Estonian[et]
Mis puutub abiellu, siis käigem abielupaarina ikka otsusekindlalt ühes Jumalaga ning ärgem laskem seda, mis tema on ühte pannud, mitte kellelgi ega millelgi lahutada (Miika 6:8).
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۲۲-۲۵) مصمم باشید که شانه به شانهٔ یکدیگر در راه خدا گام بردارید و هرگز اجازه ندهید هیچ کس و یا هیچ چیز آنچه را خدا به هم پیوست جدا سازد! — میکاه ۶:۸.
Finnish[fi]
Päättäkää vaeltaa Jumalan kanssa avioparina älkääkä antako kenenkään tai minkään erottaa sitä, minkä hän on sitonut yhteen! (Miika 6:8.)
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 22- 25) Ena nomudrau vakawati, me nomudrau isausau mo drau lako vata tiko ga kei na Kalou, drau kua sara ni vakalaiva e dua na ka me tawasea rua na ka sa vauca vata na Kalou! —Maika 6:8.
French[fr]
Pour ce qui est de votre mariage, soyez déterminé à continuer de marcher avec Dieu, votre conjoint à vos côtés. Ne laissez rien ni personne séparer ce que Dieu a attelé au même joug ! — Mika 6:8.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:22-25) Nyɛtswaa nyɛfai shi akɛ nyɛbaaya nɔ nyɛkɛ Nyɔŋmɔ anyiɛ akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi, ni nyɛkahaa mɔ ko loo nɔ ko miigbala nɔ ni E-ŋɔtsa lɛ mli kɔkɔɔkɔ!—Mika 6:8.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:22-25) Ni kaineti ngkanne ma ami mare, kakorakoraingkami n iangoa ae kam na uaia n teimatoa n nakonako ma te Atua n aron ae kaantaningaki ibukia taanga, ao tai kariaia temanna ke te bwai teuana bwa e na karaureia akana a kaboaki iroun te Atua! —Mika 6:8.
Guarani[gn]
Ñandejára oguerohory hag̃ua umi omendávape ndohejaivaʼerã hikuái avave oipeʼa ojuehegui Haʼe ombojoajuvaʼekue (Miqueas 6:8).
Gun[guw]
(Jakobu 1:22-25) To alọwle mìtọn mẹ, mì magbe nado to zọnlinzin hẹ Jiwheyẹwhe zọnmii taidi asu po asi po, podọ mì dike mẹdepope kavi nudepope klan nuhe ewọ kọndopọ blo!—Mika 6:8.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:22-25) Game da aurenku kuwa, ku kudurta cewa za ku ci gaba da bin Allah a matsayin ma’aurata, kuma kada ku yarda mutum ko wani abu ya raba abin da Allah ya haɗa!—Mikah 6:8.
Hebrew[he]
ובאשר לנישואיכם, הייו נחושים בדעתכם להמשיך להתהלך עם יהוה כזוג, ולא לתת לאיש או לכל דבר אחר להפריד את מה שחיבר אלוהים (מיכה ו’:8).
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:22-25) Kon tuhoy sa inyo pag-asawahay, mangin determinado nga magpadayon sa paglakat kaupod sa Dios subong mag-asawa, kag indi pagtuguti ang bisan sin-o ukon ang bisan ano nga bulagon ang iya gintingob!—Miqueas 6:8.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1: 22- 25) Namona be umui headava taudia ese emui lalona umui hadaia, Dirava umui tomadiho henia hebou bona Ia ese ia hakapua gauna be gau ta ese ia hapararaia lasi be namo! —Mika 6:8.
Croatian[hr]
Budite odlučni i dalje hoditi s Bogom kao bračni par te nemojte nikome i ničemu dozvoliti da rastavi ono što je on združio!
Haitian[ht]
Anrapò ak maryaj nou, se pou nou detèmine pou nou kontinye mache avèk Bondye antanke mari ak madanm, e pinga nou kite anyen ni pèsonn separe sa li mete anba menm jouk ! — Mika 6:8.
Hungarian[hu]
A házasságotokkal kapcsolatban határozzátok el, hogy továbbra is Istennel fogtok járni mint házaspár, és nem engeditek, hogy bárki vagy bármi is szétválassza azt, amit ő közös igába fogott (Mikeás 6:8).
Armenian[hy]
Վճռեք երկուսով միասին քայլել Աստծու հետ եւ թույլ մի տվեք, որ որեւէ մեկը կամ որեւէ բան բաժանի այն, ինչ Աստված միավորեց մեկ լծի տակ (Միքիա 6:8)։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:22-25) Mengenai perkawinan Saudara, bertekadlah untuk terus berjalan dengan Allah sebagai pasangan suami istri, dan jangan biarkan siapa pun atau apa pun memisahkan apa yang telah Ia letakkan di bawah satu kuk!—Mikha 6:8.
Igbo[ig]
(Jems 1:22-25) A bịa n’alụmdi na nwunye unu, kpebisienụ ike ịnọgide soro Chineke na-eje ije, unu ekwekwala ka onye ọ bụla ma ọ bụ ihe ọ bụla tọsaa ihe o kekọtara!—Maịka 6:8.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:22-25) No maipapan iti relasionyo kas agassawa, determinadokayo koma nga agtultuloy a makipagna iti Dios kas agassawa, ket diyo ipalubos nga adda asinoman a mamagsina iti pinagtipon ti Dios! —Mikias 6:8.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:22-25) Verið staðráðin í því að ganga með Guði sem hjón og látið ekkert skilja sundur það sem hann hefur tengt saman. — Míka 6:8.
Isoko[iso]
(Jemis 1:22-25) Jọ orọo ra gbae mu inọ whai imava na wha te ruabọhọ lele Ọghẹnẹ nya, wha kuvẹ hẹ re ohwo jọ hayo oware jọ u fi ohẹriẹ họ oware nọ Ọghẹnẹ o kugbe no!—Maeka 6:8.
Italian[it]
(Giacomo 1:22-25) Nel vostro matrimonio, siate decisi a continuare insieme a camminare con Geova e non permettete a niente e nessuno di separare quello che Dio ha aggiogato insieme! — Michea 6:8.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:22‐25)あなたご自身の結婚関係については,夫婦として神と共に歩み続けることをしっかり思い定め,神がくびきで結ばれたものを,だれにも,また何事によっても離されることのないようにしてください。 ―ミカ 6:8。
Georgian[ka]
მტკიცედ გქონდეთ გადაწყვეტილი, რომ როგორც წყვილმა იეჰოვასთან ერთად იაროთ და არავის და არაფერს დართოთ ნება, ერთმანეთს დაგაშორონ თქვენ, ვინც ღმერთმა შეგაუღლათ! (მიქა 6:8).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:22-25) Sambu na yina metala makwela na beno, beno zole, beno baka lukanu ya kulanda na kutambula ti Nzambi, mpi beno pesa ve nzila na konso muntu to kima yina na kukabula yina ya Nzambi mevukisaka! —Mishe 6:8.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар ретінде әрі қарай да Құдаймен бірге жүруге бел буыңдар және Құдай қосқанды еш нәрсенің не ешкімнің ажыратуына жол бермеңдер! (Миха 6:8)
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:22-25) Aappariittut Guutimik saqeqateqartuarnissarsi aalajangiusimasiuk, taassumalu ataqatigiilersitai kimilluunniit sumilluunniillu avissaartinneqartinngisaannarsigit! — Mika 6:8.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1: 22-25) ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹಬಂಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ದಂಪತಿಯಾಗಿ ಜೊತೆಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರುವ ದೃಢನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ದೇವರು ಕೂಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅಗಲಿಸುವಂತೆ ಯಾರನ್ನೇ ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದನ್ನೇ ಆಗಲಿ ಬಿಡಬೇಡಿ! —ಮೀಕ 6:8. (w07 5/1)
Korean[ko]
(야고보 1:22-25) 결혼 생활과 관련하여, 부부로서 하느님과 함께 계속 걷겠다고 그리고 어느 누구도 그 어떤 것도 그분이 멍에를 함께 메게 하신 것을 갈라놓지 못하게 하겠다고 결심하십시오!—미가 6:8.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:22-25) Kabiji pa mambo a masongola, monai kuba’mba anweba bonse babiji bamulume ne mukazhi mwatwajijila kwenda na Lesa, kabiji kange muleke muntu nangwa kiji kyonse kwabanya akya kyasambakanya Lesa ne!—Mika 6:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1: 22- 25) Akazi, nubaka nzengo za kangala yo Nzambi, ke nuyambudi ko vo muntu kavambanisa kina kiayikakeswa kwa Nzambi. —Mika 6:8.
Kyrgyz[ky]
Жубайың менен бирге Кудай жолунда жүрүүгө мындан ары да чечкиндүү бол. Жахаба кошконду ажыратууга эч кимге жана эч нерсеге жол бербе! (Михей 6:8).
Ganda[lg]
(Yakobo 1:22-25) Bwe kituuka ku bufumbo bwammwe, mwembi mube bamalirivu okweyongera okutambula ne Katonda, era temuganya muntu yenna oba kintu kyonna kwawula kye yagatta! —Mikka 6:8.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:22-25) Na oyo etali libala na bino, bózwa ekateli ya kokoba kotambola elongo na Nzambe, mpe bótika moto to eloko moko te ekabola oyo ye asangisi! —Mika 6:8.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:22-25) Mwa linyalo la mina, mu bone teñi kuli mwa zwelapili ku zamaya ni Mulimu, mi mu si ke mwa tuhelela mutu ufi kamba ufi kamba nto ifi kamba ifi ku kauhanya s’a kopanyize Mulimu hamoho.—Mika 6:8.
Lithuanian[lt]
Todėl abudu būkite pasiryžę vaikščioti drauge su Dievu ir neleiskite niekam — jokiam žmogui ar aplinkybėms — perskirti, ką jis sujungė! (Michėjo 6:8)
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:22-25) Shi ke pa mwanda utala busongi bwenu, sumininwai kunanga na Leza banwe bonso ba mulume ne mukaji, kadi kemwakalekai muntu nansha kintu kyo-kyonso kikalañanye kyokya kisambakenye Leza pamo!—Mika 6:8.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:22-25) Angatayi dipangadika dia kuenda ne Yehowa nuenu bonso babidi. Kanulekedi tshintu anyi muntu nansha umue upandulula tshidi Nzambi mubumbakaje to!—Mika 6:8.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:22-25) Ngachize, fwilenu kutambuka naKalunga muulo wenu, kaha kanda kwechelela vatu chipwe vyuma vyeka vihandunune chuma nanungu Kalungako.—Mika 6:8.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:22-25) Kutalisha hamaluwi enu, twalekenuhu kwenda naNzambi hamu neyi adisumbula nawa bayi mwiteja wudi wejima hela chuma chidi chejima kwambula anabombuwu kudi Nzambuku.—Mika 6:8.
Lushai[lus]
(Jakoba 1: 22-25) In inneihna chungchângah hian, nupa kawp anga Pathian nêna lên dun chu tum tlat la, Pathianin a zawm tawh chu mihring emaw, thil dang emaw ṭhentîr suh ang che! —Mika 6:8. (w07 5/1)
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:22—25.) Apņemsimies staigāt Dieva priekšā kopā ar savu dzīvesbiedru un neļausim nevienam un nekam šķirt to, ko Dievs ir savienojis. (Mihas 6:8.)
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:22-25) Dan tou seki concerne ou la-vie mariage, reste determiné pou contigne marche avek Bondié en tant ki couple, ek pa laisse personne ni nanyin separe seki Bondié inn mette enba enn sel joug!—Mika 6:8.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:22-25) Aoka koa ny mpivady ho tapa-kevitra hiara-mandeha hatrany amin’Andriamanitra. Aza avela hisy na inona na inona, ary na iza na iza, hanasaraka izay nampiraisiny zioga!—Mika 6:8.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 22- 25) Ikijen mour in belele eo am, kwon beek ilo buruõm ñan wõnmanlok in etetal ibben Anij einwõt juõn pea in ri belele ro, im jab kõtlok bwe jabdewõt armij ak men en kejebel men eo Anij ear kobaiki! —Micah 6:8.
Macedonian[mk]
Бидете решени да продолжите да одите со Бог како брачна двојка, и не дозволувајте никој и ништо да го одвои она што го составил Бог! (Михеј 6:8).
Mongolian[mn]
Гэр бүлд тань бэрхшээл тулгарвал ханьтайгаа хоёул Бурхантай хамт алхах шийдвэр төгс байгаарай (Мика 6:8). Бурхны хамтад нь нийлүүлснийг хэн ч, юу ч бүү салгаг!
Mòoré[mos]
(Zak 1:22-25) Sã n yaa y kãadmã pʋgẽ me, bɩ y yiibã fãa kell n modg n tũ Wẽnnaam noyã n bao yellã manegre, la d ra bas tɩ bũmb wall ned welg bũmb nins Wẽnnaam sẽn lagem ne taabã ye!—Miise 6:8.
Marathi[mr]
(याकोब १:२२-२५) आपल्या जोडीदारासोबत देवासमोर नेहमी एक विवाहित जोडपे या नात्याने चालत राहण्याचा निर्धार करा आणि त्याने जे जोडले आहे ते कोणतीही गोष्ट किंवा कोणतीही व्यक्ती तोडणार नाही याची काळजी घ्या.—मीखा ६:८. (w०७ ५/१)
Maltese[mt]
(Ġakbu 1: 22- 25) Fiż- żwieġ tagħkom, kunu determinati li tkomplu mexjin m’Alla bħala koppja, u tħallu lil ħadd jew xejn jifred dak li hu għaqqad flimkien! —Mikea 6:8.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၂-၂၅) ယင်းသို့သောပြဿနာ သင့်အိမ်ထောင်တွင်ပေါ်ပေါက်လာပါက ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးစလုံး ဘုရားသခင်နှင့်အတူလျှောက်လှမ်းရန် ဆုံးဖြတ်ထားပါ၊ ဘုရားသခင်တွဲဖက်၍ ထမ်းပိုးတင်ထားရာကို ခွဲခွာရန် မည်သူ့ကို သို့မဟုတ် မည်သည့်အရာကိုမျှ ခွင့်မပြုပါနှင့်။—မိက္ခာ ၆:၈။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 22—25) Vær fast bestemt på at du og din ektefelle sammen skal fortsette å vandre med Gud, og la ikke noen eller noe skille det som han har forent i samme åk. — Mika 6: 8.
Nepali[ne]
(याकूब १:२२-२५) तपाईंको विवाहको विषयमा कुरा गर्नुपर्दा, विवाहित जोडीको रूपमा परमेश्वर सँगसँगै हिंडिरहने संकल्प गर्नुहोस् र यहोवाले एक साथ जोड्नुभएको सम्बन्धलाई कुनै पनि कुराले छुट्याउन नदिनुहोस्।—मीका ६:८. (w 07 5/1)
Ndonga[ng]
(Jakob 1:22-25) Kaleni mwa tokola toko okweenda pamwe naKalunga mu li ovalihomboli, noina mu efa nande omunhu ile oshinima shonhumba shi kufe kumwe osho Kalunga a tula kumwe. — Mika 6:8.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:22-25) Ka hagaao ke he fakamauaga haau, kia mauokafua ke fakatauō tumau mo e Atua ko e tau hoa, mo e aua neke vevehe he taha tagata po ke taha mena a laua kua fakalataha e ia!—Mika 6:8.
Dutch[nl]
Wees als echtpaar vastbesloten met God te blijven wandelen, en laat niet toe dat ook maar iets of iemand vaneenbrengt wat hij heeft samengebracht! — Micha 6:8.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:22-25) Ge go tliwa lenyalong la lena, ikemišetšeng go tšwela pele le sepela le Jehofa bjalo ka banyalani, gomme le se ke la dumelela motho le ge e le ofe goba selo le ge e le sefe se kgaoganya seo a se tlemagantšego jokong!—Mika 6:8.
Nyanja[ny]
(Yakobe 1:22-25) Ndithudi, tsimikizani mtima kuyendabe ndi Mulungu paukwati wanu, ndipo musalole aliyense kapena chilichonse kulekanitsa chimene Mulungu anachimanga pamodzi. —Mika 6:8.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:22-25) Gaa’ela keessan wajjin haala wal qabateen, waliin ta’uudhaan Waaqayyoo wajjin deddeebi’uu keessan itti fufuuf murteessaa; akkasumas namni ykn wanti tokkoyyuu, kan inni walitti qabsiise akka gargar baasu hin heyyaminaa!—Miikiyaas 6:8.
Ossetic[os]
Дзырд уӕ бинонты цардыл куы цӕуа, уӕд фӕндфидар ут, ӕмӕ дарддӕр дӕр иумӕ Хуыцауимӕ цӕут, ӕмӕ, Хуыцау цы баиу кодта, уый хицӕн кӕнын макӕмӕн ӕмӕ мацӕмӕн бауадзут! (Михей 6:8).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:22-25) ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋਗੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨ ਕਰਕੇ ਅਲੱਗ ਨਾ ਹੋਵੋਗੇ। ਹਾਂ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਡ ਨਾ ਕਰੋ!—ਮੀਕਾਹ 6:8.
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:22-25) Nipaakar ed panamaley yo, sikayon sanasawa so nepeg a determinadon mankurang a kaiba so Dios, tan agyo aabuloyan so siopaman odino antokaman a mansian ed impankasakey to! —Miqueas 6:8.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:22-25) Ora ta trata di boso matrimonio, sea determiná pa sigui kana ku Dios komo pareha, i no laga niun hende ni nada separá loke é a uni!—Mikeas 6:8.
Pijin[pis]
(James 1:22-25) Disaed strong insaed long marit bilong iutufala for gohed wakabaot witim God, and no letem eniwan, or eni samting for separatem samting wea hem joinim tugeta!—Micah 6:8.
Polish[pl]
Postanówcie sobie, że będziecie dalej chodzić z Bogiem jako małżeństwo, i nie pozwólcie nikomu ani niczemu rozdzielić tego, co On wprzągł we wspólne jarzmo! (Micheasza 6:8).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:22-25) Me pid duwen ahmw pwopwoud, koasoanehdi teng nan kapehdomw me ke pahn doulahte oh kekeid rehn Koht nin duwen pwopwoud ehu, oh sohte mweidohng mehmen de mehkot en kamweidpeseng dahme Koht ketin kapatapenehr!—Maika 6:8.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:22-25) No que diz respeito ao seu casamento, estejam decididos a continuar andando com Deus como marido e mulher e não deixem que nada, nem ninguém, separe o que ele pôs sob o mesmo jugo. — Miquéias 6:8.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’umubano wanyu na ho, nimwiyemeze kubandanya mugendana n’Imana uko mwubakanye, kandi ntimureke ngo hagire umuntu n’umwe canke ikintu na kimwe kimatura ico Imana yamatanije. —Mika 6:8.
Ruund[rnd]
(Yakob 1:22-25) Piur pa uruw wen, kwatany mupak wa kudandamen kwend ni Nzamb mudi antu atijadina, ni kangal wamushilany muntu ap chom kanang chaurila chabombakeshay kal Nzamb wachinung!—Mika 6:8.
Romanian[ro]
Aşadar, să fim hotărâţi să umblăm cu Dumnezeu alături de partenerul nostru! Nimeni şi nimic să nu despartă ce a pus El în acelaşi jug! — Mica 6:8.
Russian[ru]
Что касается вашего брака, будьте решительно настроены продолжать ходить с Богом вместе и не позволяйте никому и ничему разделять то, что Бог соединил одним ярмом! (Михея 6:8).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ishyingiranwa ryanyu, mwembi uko mwashakanye mwiyemeze gukomeza kugendana n’Imana, kandi ntimukemere ko hagira umuntu uwo ari we wese cyangwa ikintu icyo ari cyo cyose gitandukanya icyo Imana yateranyirije hamwe! —Mika 6:8.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:22-25) ඔබ දෙදෙනාම එක්ව යෙහෝවා දෙවි සමඟ දිගටම ගමන් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගන්න. දෙවි එක් කළ දෙය වෙන් කිරීමට කිසිවෙකුට හෝ කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්න එපා!—මීකා 6:8.
Slovak[sk]
(Jakub 1:22–25) Buďte rozhodnutí ďalej chodiť s Bohom spoločne a nikomu a ničomu nedovoľte rozdeliť to, čo Boh spojil! — Micheáš 6:8.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:22–25) Ko gre za vaš zakon, bodite odločeni, da boste kot zakonski par še naprej hodili z Bogom ter nikomur in ničemur dovolili, da bi ločil to, kar je Bog združil! (Miha 6:8)
Samoan[sm]
(Iakopo 1:22-25) E tusa ai o le faaipoipoga, ia oulua maumauaʻi e savavali faatasi pea ma le Atua o se ulugalii, ma aua neʻi faatagaina so o se tasi po o so o se mea e faateʻaeseina ai ē ua ia faatasia!—Mika 6:8.
Shona[sn]
(Jakobho 1:22-25) Mumba menyu, tsungai kuramba muchifamba naMwari somurume nomudzimai, uye musarega munhu upi zvake kana chimwe chinhu zvichiparadzanisa zvakasungwa pamwe chete pajoko naMwari!—Mika 6:8.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:22-25) Kur bëhet fjalë për martesën tuaj, jini të vendosur që të vazhdoni të ecni me Perëndinë si çift dhe mos lini askënd ose asgjë të ndajë atë që ai e ka bashkuar!—Mikea 6:8.
Serbian[sr]
Što se tiče tvog braka, budi odlučan da i dalje hodite s Bogom kao bračni par i ne dozvoli bilo kome niti bilo čemu da rastavi ono što je on sastavio! (Mihej 6:8).
Sranan Tongo[srn]
Abi a fasti bosroiti fu waka nanga Gado leki trowpaar, èn no meki nowan sma, noso nowan sani prati san Gado poti na ondro wán tyatyari!—Mika 6:8.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:22-25) Le lokela ho ikemisetsa ho tsoela pele le tsamaea le Molimo le le hammoho, ’me le se ke la lumella motho leha e le ofe kapa ntho leha e le efe hore e arole seo Molimo a se kopantseng hammoho jokong!—Mikea 6:8.
Swedish[sv]
(Jakob 1:22–25) När det gäller ert äktenskap bör ni vara beslutna att fortsätta att vandra med Gud som ett par och inte låta någon eller något skilja det åt som han har fogat samman! (Mika 6:8)
Swahili[sw]
(Yakobo 1:22-25) Inapohusu ndoa yenu, mwazimie kutembea pamoja na Mungu mkiwa mume na mke, na msiruhusu kitu chochote wala mtu yeyote atenganishe kile ambacho Mungu ameunganisha!—Mika 6:8.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:22-25) Inapohusu ndoa yenu, mwazimie kutembea pamoja na Mungu mkiwa mume na mke, na msiruhusu kitu chochote wala mtu yeyote atenganishe kile ambacho Mungu ameunganisha!—Mika 6:8.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:22-25) உங்கள் மணவாழ்வைப் பொருத்தவரையில், தம்பதியராக யெகோவாவோடு நடக்க தீர்மானமாயிருங்கள்; அவர் இணைத்ததைப் பிரிக்க யாரையும் எதையும் அனுமதிக்காதீர்கள்! —மீகா 6:8.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 22-25) మీ వివాహానికి సంబంధించి, దంపతులుగా దేవునితో నడవాలని తీర్మానించుకొని, దేవుడు జతపరచిన మిమ్మల్ని ఏదీ లేక ఎవరూ వేరుచేసేందుకు అనుమతించకండి! —మీకా 6:8.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:22-25) ใน เรื่อง ชีวิต สมรส ของ คุณ จง ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ดําเนิน ต่อ ๆ ไป กับ พระเจ้า ใน ฐานะ คู่ สมรส และ อย่า ให้ ใคร หรือ สิ่ง ใด มา ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ ที่ พระเจ้า ได้ ผูก พัน ไว้ ต้อง ขาด จาก กัน!—มีคา 6:8.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:22-25) ከም ሰብ ሓዳር መጠን ንሓዋሩ ምስ ኣምላኽ ንኽትመላለሱ ቘራጽነት ግበሩ: ነቲ ንሱ ዝጠመሮ ድማ ዋላ ሓደ ኺፈልዮ ኣይትፍቀዱ!—ሚክያስ 6:8
Turkmen[tk]
Är-aýal hökmünde Hudaý bilen ýöremegi ýüregiňize berk düwüp, hiç kime, hiç zada Hudaýyň goşanyny aýyrmaga ýol bermäň!
Tagalog[tl]
(Santiago 1:22-25) Pagdating sa inyong pag-aasawa, maging determinadong patuloy na lumakad kasama ng Diyos bilang mag-asawa, at huwag hayaang paghiwalayin ng sinuman o ng anuman ang kaniyang pinagtuwang! —Mikas 6:8.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:22-25) Lo kɛnɛ kendana la diwala dianyu, nyoyashikikɛ dia tetemala kɛndakɛnda kâmɛ la Nzambi oko atshukanyi ndo tanyetawɔke pondjo dia kânga onto kana ɛngɔ kɛmɔtshi kakitola kɛnɛ kakandamamanya! —Mika 6:8.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:22-25) Fa e le ka lenyalo la lona, iketleetseng go tswelela pele lo tsamaya le Modimo mmogo, mme lo se ka lwa letla ope kgotsa sepe se kgaoganya se Modimo a se kopantseng mmogo!—Mika 6:8.
Tongan[to]
(Semisi 1: 22- 25) ‘I he fekau‘aki mo ho‘o nofo malí, fakapapau‘i ke hokohoko atu ‘a e ‘a‘eva mo e ‘Otuá ‘i he tu‘unga ko ha ongo me‘a mali, pea ‘oua ‘e tuku ha taha pe ko ha me‘a pē ke ne fakamāvae ‘a e me‘a kuo fakahoko ‘e he ‘Otuá!—Maika 6:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:22-25) Caboola kumakani aalukwatano, amubone kuti mwazumanana kweenda a Leza kamuli bobile angomukwetene limwi, kutabi muntu naa cintu cimwi ceelede kwaandaanya ceeco ncaakaswaanganya.—Mika 6:8.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 22- 25) Yu na poroman marit bilong yu i mas tingting strong long wokabaut wantaim God, na no ken larim wanpela man o wanpela samting i katim samting God i pasim pinis. —Maika 6:8.
Turkish[tr]
Evliliğinize gelince, bir çift olarak Tanrı’yla yürümeye kararlı olun ve hiç kimsenin ya da hiçbir şeyin O’nun birleştirdiğini ayırmasına izin vermeyin (Mika 6:8).
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:22-25) Loko swi ta evukatini bya n’wina, tiyimiseleni ku hambeta mi famba na Xikwembu tanihi mpatswa, mi nga pfumeleli munhu kumbe nchumu wo karhi wu hambanisa leswi xi swi paneke swin’we!—Mikiya 6:8.
Tatar[tt]
Моннан ары да ирле-хатынлы булып Йәһвә белән йөрергә тәвәккәл булыгыз, һәм ул кушылдырганны һичкем яки һичнәрсә аермасын! (Михей 6:8).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:22-25) Woneseskani kuti mukulutilira kwenda na Ciuta mu nthengwa yinu, ndipo lekani kuzomerezga waliyose panji cinthu cilicose kupatula ico Ciuta wagumanya pamoza.—Mika 6:8.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1: 22- 25) E uiga ki tau fakaipoipoga, ke na fakaiku aka ke tumau eiloa koulua i te sa‵sale fakatasi mo te Atua e pelā me se tauavaga, kae ke mo a ma talia ne koe se tino io me se mea ke ‵tala ne ia te mea telā ne ‵sai fakatasi ne ia! —Mika 6:8.
Twi[tw]
(Yakobo 1:22-25) Munsi mo bo sɛ mobɛkɔ so ne Onyankopɔn anantew wɔ mo aware no mu, na mommma onipa biara anaa biribi foforo biara nntetew nea Onyankopɔn aka abom no mu da!—Mika 6:8.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:22-25) No nia i te faaipoiporaa, a opua papu, ei na hoa faaipoipo, e tamau i te haere e te Atua, e eiaha roa e vaiiho i te hoê taata aore ra i te hoê mea ia faataa ê atu i ta te Atua i taati!—Mika 6:8.
Tzotzil[tzo]
Akʼo ta avoʼonton ti cha xanav batel xchiʼuk Dios li ta anupunele, mu me xavakʼ ti oyuk kʼusi xchʼak o ti oyuk buchʼuuk xchʼak li kʼusi spasoj ta jun li Diose (Miqueas 6:8).
Umbundu[umb]
(Tiago 1: 22- 25) Ene ulohueli, nõlipo oku endaenda la Suku kuenda ka uka eceleli okuti, omunu umue ale ocitangi cikuavo, ci tepa eci Eye a tokekisa. —Mika 6:8.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۲۲-۲۵) جب شادیشُدہ زندگی کی بات آتی ہے تو بیاہتا جوڑے کے طور پر خدا کے ساتھ ساتھ چلنے کا عزم کریں۔ کسی بھی شخص یا چیز کو اجازت نہ دیں کہ جسے خدا نے جوڑا ہے اُسے جُدا کرے۔—میکاہ ۶:۸۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:22-25) Musi zwi tshi ḓa kha mbingano ya vhoiwe, ḓiimiseleni u bvela phanḓa ni tshi tshimbila na Mudzimu no vhingana, nahone ni songo tendela naho hu nnyi kana naho tshi tshini tshi tshi fhandekanya zwe a zwi vhofhekanya!—Mixa 6:8.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:22-25) Vợ chồng bạn hãy quyết tâm bước đi với Đức Chúa Trời, và không để bất cứ ai hoặc bất cứ điều gì phân rẽ những người mà Ngài đã phối hiệp!—Mi-chê 6:8.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:22-25) May kalabotan han imo pag-asawa, magin determinado nga magpadayon ha paglakat upod han Dios sugad nga mag-asawa, ngan ayaw tuguti an bisan hin-o o bisan ano nga magbulag han iya gintig-ob!—Mika 6:8.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:22-25) ʼO ʼuhiga mo tokotou maʼuli faka taumātuʼa, kotou faiga mālohi ʼo haga haʼele mo te ʼAtua, pea ʼaua naʼa kotou tuku ki he tahi peʼe ki he meʼa ke ina veteki te meʼa ʼaē neʼe kua haʼi e te ʼAtua!—Mikea 6:8.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:22-25) Ngokuphathelele umtshato wenu, zimiseleni ukuqhubeka nihamba noThixo nobabini, ningavumeli nabani na okanye nantoni na ukuba yahlukanise oko akubophelele ngedyokhwe ndawonye!—Mika 6:8.
Yapese[yap]
(James 1:22-25) Faanra gur e mabgol rom, ma ngam dugliy u wan’um ni ngam ul’ul nguum marow leengim ara figirngim nge Got u taabang, ma dab mu pag be’ ara ban’en nge dareg e n’en ni ke chagiy Got nga taabang! —Mikah 6:8.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:22-25) Ní ti ọ̀rọ̀ ìgbéyàwó rẹ, pinnu pé ìwọ àtẹnì kejì rẹ ni yóò jọ máa bá Ọlọ́run rìn nìṣó, má sì ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun ya ohun tí Ọlọ́run ti so pọ̀!—Míkà 6:8.
Yucateco[yua]
Wa tsʼokaʼan a beeleʼ, chʼaʼatukult a beetik baʼax u kʼáat Jéeoba yéetel maʼ a chaʼik u jatsaʼal le baʼax nupaʼan tumen Diosoʼ (Miqueas 6:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuinni zinándaluʼ ca conseju stiʼ Jiobá lu cani guiniʼluʼ ne cani gúniluʼ (Santiago 1:22-25). Gudixhe ique chinándaluʼ ca conseju stiʼ Dios lu xquendaxheelaluʼ, ne cadi gudiiluʼ lugar chuʼ xiixa o tuuxa guindaa ni maʼ bichaagabe (Miqueas 6:8).
Zande[zne]
(Yakoba 1:22-25) Oni diberã kaa ta na Mbori kindi ni arogotise, na ka oni mbunga boro watadu kurahe si kpara guhe ti kuraha Mbori aima kpamiaha ya.—Mika 6:8.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:22-25) Uma kuziwa emshadweni wenu, zimiseleni ukuqhubeka nihamba noNkulunkulu njengombhangqwana, futhi ningalokothi nivumele noma ubani noma yini ukuba ihlukanise lokho uNkulunkulu akubophele ndawonye!—Mika 6:8.