Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar klein dingetjies verraai dalk dat hulle oud word, soos bewende hande wanneer hulle ’n naald probeer inryg of ’n verswakkende geheue wanneer hulle sukkel om te onthou wanneer laas hulle die een of ander misplaasde artikel gesien het.
Arabic[ar]
ولكنَّ اشياء صغيرة يمكن ان تكشف انهم يصيرون اكبر سنًّا، كالايدي المرتعشة فيما يحاولون ان يُدخلوا خيطا في ثقب ابرة او الذاكرة المخيِّبة فيما يجاهدون ليتذكروا متى رأوا آخر مرة شيئا موضوعا في غير محله.
Central Bikol[bcl]
Pero, tibaad may saradit na bagay na magparisa na sinda naggugurang na, arog baga nin nagkukubogkubog na kamot kun tinatalian ninda an dagom o maluya nang memorya mantang hinihingoa nindang girumdomon kun kasuarin ninda huring naheling an sarong nawawarang bagay.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, utuntu tunono kuti pambi twasokolola ukuti baleya balekota, pamo nga amaboko yatutuma ilyo baleesha ukutunga ubushishi mu nshindano ya kubilila nelyo ukwibukisha kulepelebela ilyo baleshomboka ukwibukisha lintu mu kulekelesha bamwene icintu cimo icilubile.
Bulgarian[bg]
Но различни дребни неща могат да покажат, че те остаряват — треперещите ръце, когато се опитват да вдянат игла, или изневеряващата им памет, когато се мъчат да си спомнят кога за последен път са видели някоя загубена вещ.
Cebuano[ceb]
Apan, tingalig mapadayag sa ginagmayng mga butang nga sila nagkatigulang na, sama sa nagkurog nga mga kamot samtang nagpasulod sila ug hilo sa dagom o malimtanon na samtang sila maningkamot sa paghinumdom kon diin nila ulahing nakita ang nawalang butang.
Czech[cs]
Drobné projevy však mohou odhalovat, že stárnou; třeba ruce, které se třesou, když se snaží navléknout jehlu, nebo paměť, která selhává, když se usilovně snaží vzpomenout si, kdy naposledy viděli nějaký založený předmět.
Danish[da]
Efterhånden kan der imidlertid vise sig små tegn på at de er ved at blive ældre, for eksempel at hænderne ryster når de prøver at tråde en nål eller at hukommelsen svigter når de anstrenger sig for at huske hvor de sidst så de ting de leder efter.
German[de]
Aber wenn ihre Hände beim Einfädeln einer Nadel zittern oder ihr Gedächtnis sie im Stich läßt, wenn sie versuchen, sich daran zu erinnern, wo sie einen gesuchten Gegenstand zuletzt gesehen haben — derlei Kleinigkeiten verraten womöglich, daß sie älter werden.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpri n̄kpọ ẹkeme ndiyarade nte ke mmọ ke ẹsọn̄, utọ nte ubọk ndinyek nte mmọ ẹdomode ndisịn urụk ke abiabon m̀mê efre nte mmọ ẹdomode nditi ini oro mmọ ẹkekụtde ndusụk n̄kpọ oro mîfiọkke ebiet ẹkenịmde.
Greek[el]
Ωστόσο, μικρά πράγματα μπορούν να φανερώσουν ότι αυτοί γερνούν, όπως τα χέρια τους που τρέμουν καθώς προσπαθούν να περάσουν μια κλωστή στη βελόνα ή η εξασθενημένη μνήμη τους καθώς αγωνίζονται να θυμηθούν πότε είδαν για τελευταία φορά κάποιο χαμένο αντικείμενο.
English[en]
However, little things may reveal that they are getting older, such as trembling hands as they try to thread a needle or a failing memory as they struggle to recall when they last saw some misplaced item.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos detalles pueden poner de manifiesto que se están haciendo mayores, como unas manos temblorosas cuando intentan enhebrar una aguja o una memoria que falla cuando se quiere recordar dónde se ha dejado algo.
Estonian[et]
Kuid nende vanemaks jäämine võib ilmneda pisiasjadest, nagu nõelale niiti taha panna püüdvad värisevad käed või ebaõnnestunud katse meelde tuletada, kus valesse kohta pandud eset viimati nähti.
Finnish[fi]
Pienistä asioista voidaan kuitenkin huomata, että he vanhenevat: heidän kätensä vapisevat heidän yrittäessään pujottaa lankaa neulansilmään tai heidän muistinsa pettää heidän koettaessaan kovasti palauttaa mieleensä, missä he viimeksi näkivät jonkin kadoksissa olevan tavaran.
French[fr]
Cependant, de petites choses peuvent révéler qu’ils commencent à vieillir: leurs mains tremblent lorsqu’ils essaient d’enfiler une aiguille ou ils ont du mal à se rappeler quand ils ont vu pour la dernière fois un objet égaré.
Ga[gaa]
Shi nibii bibii pii baanyɛ ajie lɛ kpo akɛ amɛmiidara, tamɔ niji ni kpokpoɔ yɛ be mli ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛtsɛ̃rɛ abui, loo hiɛ ni kpaa nii anɔ yɛ be mli ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛkai nɔ ko ni amɛŋmɛ lɛ abɛku lɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang magagmay nga mga butang mahimo magapakita nga nagatigulang na sila, subong sang pagpalangurog sang mga kamut samtang ginatanugan nila ang dagum ukon pagkamalipaton samtang ginatinguhaan nila nga dumdumon kon san-o nila katapusan nga nakita ang isa ka butang nga nalipatan.
Croatian[hr]
Međutim, sitnice, kao što je drhtanje ruku dok pokušavaju provući konac u iglu ili oslabljeno pamćenje dok se naprežu prisjetiti kada su posljednji put vidjeli neki zametnuti predmet, mogu pokazivati kako oni stare.
Hungarian[hu]
Apró dolgok azonban elárulhatják, hogy öregszenek: például remeg a kezük, amikor cérnát akarnak befűzni a tűbe vagy cserbenhagyja őket az emlékezetük, amikor megpróbálják felidézni, hogy hol is látták azt a tárgyat, amelyet nem találnak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hal-hal kecil mungkin memperlihatkan bahwa mereka sudah semakin tua, seperti tangan yang gemetar sewaktu mereka mencoba memasukkan benang ke jarum atau daya ingat yang berkurang sewaktu mereka berupaya mengingat kapan terakhir kali mereka melihat benda-benda yang tidak diletakkan pada tempatnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti babassit a banag a mabalin a mangipadlaw a lumakay wenno bumaketdan, kas ti panagtigerger dagiti ima bayat ti panangiyubonda iti dagum wenno ti panagkapuy ti memoriada bayat ti panangikarigatanda a manglagip iti naudi a pannakakitada iti sapsapulenda.
Italian[it]
Comunque, piccole cose possono far capire che stanno invecchiando, come le mani che tremano quando cercano di infilare l’ago o la memoria che li tradisce quando si sforzano di ricordare dove hanno visto l’ultima volta un certo oggetto.
Georgian[ka]
თუმცა, ზოგიერთი წვრილმანი შეიძლება მეტყველებდეს იმაზე, რომ ისინი ბერდებიან: მათ უკანკალებთ ხელები, როცა ნემსში ძაფის გაყრას ცდილობენ, ან ღალატობთ მეხსიერება როცა სურთ გაიხსენონ, ბოლოს როდის იხილეს ესა თუ ის საგანი.
Korean[ko]
하지만 바늘귀에 실을 꿰려고 하면 손이 떨린다든가, 물건을 어디 두었는지 통 기억해 낼 수 없다든가 하는 작은 일들을 통해 그들이 늙어 가고 있음을 알게 된다.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo ya mikemike makoki komonisa ete babandi konuna, lokola kolenga ya maboko wana balingi kokotisa nsinga na lidusu ya ntonga to bazali na mpasi komikundola epai batyaki eloko moko oyo bazali koluka.
Malagasy[mg]
Kanefa dia mety hisy zava-madinika hampiharihary fa mihantitra izy ireo, toy ny fangovitan’ny tanana rehefa miezaka mampiditra kofehy amin’ny vody fanjaitra izy ireny na ny fahaverezan’ny fitadidiana rehefa miezaka izy mitadidy ny toerana nahitany farany zavatra diso toerana sasany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ситни работи, како што е тресење на рацете додека се обидуваат да вденат игла или откажување на памтењето додека се мачат да се сетат каде го виделе последен пат зафрлениот предмет, можат да откријат дека тие стареат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൂചിക്കുഴയിലൂടെ നൂലു കോർക്കുമ്പോൾ കൈകൾ വിറക്കുന്നതോ കാണാതെപോയ ഒരു സാധനം അവസാനമായി എവിടെയാണു വെച്ചത് എന്നു ഓർക്കാൻ പാടുപെടുമ്പോഴത്തെ ഓർമ്മക്കുറവോ പോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ അവർക്കു പ്രായം കൂടിവരുകയാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men det kan være småting som avslører at de er i ferd med å bli eldre, for eksempel at de skjelver på hånden når de prøver å træ en nål, eller at hukommelsen svikter når de forsøker å huske når de sist så en eller annen ting som er blitt forlagt.
Dutch[nl]
Maar kleine dingetjes kunnen verraden dat zij ouder worden, zoals beverige handen als zij proberen een draad in een naald te steken, of een geheugen dat het laat afweten als zij zich met grote moeite proberen te herinneren wanneer zij iets wat zij kwijt zijn voor het laatst hebben gezien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dilo tše nyenyane tše bjalo ka go thothomela ga diatla ge ba leka go tsentšha tlhale lešobaneng la tšhwaana goba go lebala gore selo se se timetšego ba se bone neng la mafelelo di ka bontšha gore bogolo bo tsene.
Nyanja[ny]
Komabe, zinthu zazing’ono zingavumbule kuti iwo akukalamba, monga ngati kunjenjemera manja pamene akuyesa kuloŵetsa ulusi m’nsingano kapena kuiŵalaiŵala pamene akuvutikira kuyesa kukumbukira pamene anawona kanthu kamene kusoŵa.
Polish[pl]
Niemniej pewne drobnostki pozwalają dostrzec, że ojciec czy matka się starzeją: drżą im ręce, gdy próbują nawlec igłę, czy też zawodzi ich pamięć, gdy usiłują sobie przypomnieć, gdzie ostatnio widzieli jakąś zapodzianą rzecz.
Portuguese[pt]
No entanto, coisas pequenas talvez passem a revelar que estão ficando mais velhos, tais como o tremor das mãos, quando tentam enfiar linha na agulha, ou quando a memória lhes falha ao procurarem lembrar-se onde deixaram alguma coisa.
Romanian[ro]
Totuşi, unele lucruri mărunte pot dezvălui că ei îmbătrînesc; de exemplu, le tremură mîna cînd încearcă să bage aţa în acul de cusut sau îi lasă memoria cînd încearcă să-şi amintească unde au văzut ultima dată un lucru pe care l-au rătăcit.
Russian[ru]
Хотя разные мелочи могут говорить о том, что они стареют: у них дрожат руки, когда они пытаются вдеть нитку в иголку, или их подводит память, когда они все снова и снова стараются припомнить, когда в последний раз видели положенную не на место вещь.
Slovak[sk]
Ale to, že starnú, môžu prezrádzať maličkosti; napríklad trasúce sa ruky, keď sa pokúšajú navliecť niť do ihly, alebo zlyhávajúca pamäť, keď sa usilujú spomenúť si, kedy naposledy videli nejaký stratený predmet.
Slovenian[sl]
Pa vendar drobne reči odkrivajo, da se starajo, denimo, roke se jim tresejo, ko skušajo vtakniti sukanec v šivanko ali pa zgubljajo spomin, tako se na primer ne morejo spomniti, kje so nazadnje videli, kar iščejo.
Samoan[sm]
Ae peitai, o nai mea iti e mafai ona faaalia ai ua faagasolo ina matutua i latou, e pei o le tetete o lima a o taumafai e tui se filo i se nila, po ua lē mafai foi ona manatua ni mea a o latou taumafai e tomānatu i se mea na tuusese i le taimi mulimuli na latou vaaia ai.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinhu zviduku zvingazivisa kuti ivo vari kuchembera, zvakadai samaoko anodedera sezvavanoedza kutungira tsono kana kuti yeuko inokundikana sezvavanoparapatika kuyeuka apo vakapedzisira kuona chinhu chakarasika.
Serbian[sr]
Međutim, da oni stare mogu pokazati male stvari, kao što su drhtanje ruku kad pokušavaju da udenu iglu ili slabo pamćenje kad se bore da se prisete gde su poslednji put videli zametnutu stvar.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lintho tse nyenyane tse kang letope ha ba leka ho kenya khare naleng kapa ho lebala ha ba leka ho hopola hore na ba qetetse neng ho bona ntho eo ba e behileng sebakeng sesele li ka bontša hore ba se ba tsofala.
Swedish[sv]
Små tecken kan emellertid visa att de håller på att bli äldre, till exempel darrhänthet när de försöker trä på en nål eller att de inte kan komma ihåg när de sist såg en viss sak som de har förlagt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo madogo-madogo huenda yakafunua kwamba wanaanza kuzeeka, kama vile mikono yenye kutetemeka wanapojaribu kutia uzi kwa sindano au kusahau-sahau wanapojaribu sana kukumbuka wakati wa mwisho walipoona kitu fulani ambacho kimewekwa mahali pasipo pake.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஓர் ஊசியில் நூலைக் கோர்க்க முயற்சிக்கும்போது, கை நடுங்குவது அல்லது காணாமல்போன பொருளைக் கடைசியாக எந்த இடத்தில் கண்டனர் என்பதை ஞாபகப்படுத்தப் போராடுவது போன்ற செயல்கள், அவர்கள் முதிர்வயதை அடைகின்றனர் என்பதை வெளிப்படுத்தும்.
Telugu[te]
అయితే, చిన్నచిన్న విషయాలే అనగా సూదిలో దారం ఎక్కిస్తుంటే చేతులు వణకడం లేదా కన్పించని ఏ వస్తువైనా చివరిసారి దానిని తామెక్కడ చూసామో తిరిగి జ్ఞాపకం చేసుకోలేకపోవడం వంటివి వారు వృద్ధులౌతున్నారని వెల్లడిచేస్తాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สิ่ง เล็ก ๆ น้อย ๆ อาจ แสดง ว่า บิดา มารดา กําลัง แก่ ตัว ลง เช่น มือ สั่น ขณะ ที่ พยายาม สน เข็ม หรือ ความ จํา เสื่อม เมื่อ พยายาม นึก ว่า เห็น ของ ที่ วาง ผิด ที่ ครั้ง หลัง สุด เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang maliliit na bagay ay maaaring magsiwalat na sila’y tumatanda na, gaya ng panginginig ng mga kamay sa kanilang pagsisikap na masuotan ng sinulid ang butas ng isang karayom o pagiging malilimutin samantalang sila’y nakikipagpunyaging maalala kung kailan nila huling nakita ang isang bagay na wala sa tamang lugar.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, dilo di sekae di ka supa gore jaanong ba simolola ba tsofala, dilo tse di ntseng jaaka matsogo a a teteselang fa ba leka go somela tlhale mo nnaleteng kana go lebala thata fa ba leka go ikgakolola gore ba beile kae selo se se rileng.
Turkish[tr]
Ancak, bazı küçük şeyler onların yaşlanmakta olduklarını ortaya koyabilir; örneğin, iğneye iplik geçirmeye çalışırken ellerinin titremesi ya da yerinde bulunamayan bir şeyi en son ne zaman gördüklerini hatırlamaya uğraşıp da başaramamaları gibi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swilo swin’wana switsongo swi nga kombisa leswaku se va dyuhala, tanihi ritukulu loko va ringeta ku hulela neleta kumbe va tsandzeka ku tsundzuka nkarhi lowu va nga hetelela ha wona ku vona nchumu wo karhi lowu lahlekeke.
Tahitian[ty]
Teie râ, na te tahi mau mea haihai roa e faaite mai e te ruau ra raua, ia ruru ana‘e to raua rima ia tamata ana‘e raua i te faaô i te taura i roto i te apoo o te hoê nira aore ra ia moehia ia raua e teihea roa to raua iteraa i tera tao‘a no te taime hopea.
Ukrainian[uk]
Але з того, що в них трясуться руки, коли вони хочуть всилити нитку в голку або коли зраджує пам’ять, і вони не можуть пригадати, де востаннє бачили якусь загублену річ, можна зрозуміти, що вони старіють.
Xhosa[xh]
Noko ke, izinto ezincinane zisenokutyhila ukuba bayaluphala, ezinjengokungcangcazela kwezandla xa befaka umsonto werhali kwinaliti okanye ezinjengokulibala xa bezama ukukhumbula ixesha abagqibele ngalo ukubona into ethile abangayaziyo apho bayibeke khona.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, awọn ohun diẹ lè ṣipaya pe wọn tubọ ń dagba, iru bii ọwọ́ gbígbọ̀n bi wọn ti ń gbiyanju lati fi òwú bọ abẹrẹ tabi agbara-iranti ti kò já gaara bi wọn ti ń gbiyanju lati ranti ìgbà ti wọn foju gán-án-ni ohun kan ti wọn kò mọ ibi ti wọn fi sí mọ gbẹhin.
Zulu[zu]
Nokho, izinto ezincane zingase zibonise ukuthi sebeyaguga, njengokuqhaqhazela kwezandla lapho bezama ukufaka ukotini enalithini noma ukukhohlwa lapho bezama ukukhumbula ukuthi bagcine nini ukubona into ethile elahlekile.