Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Trek deur die riviere”, sal haar verdrukkers beveel.
Amharic[am]
አስገባሪዎቿ ‘ወንዙን እንድትሻገር’ ያዝዟታል።
Arabic[ar]
وسيأمرها مسخِّروها قائلين: «اعبري الانهار».
Bemba[bem]
Aba mucikilisha bakwe bakamwebo kuti “abuke mimana.”
Cebuano[ceb]
“Tabok sa mga suba,” maoy isugo sa iyang mga tighatag ug tahas.
Czech[cs]
„Překroč řeky,“ přikážou mu jeho poháněči.
Danish[da]
„Vad over floderne,“ befaler hendes arbejdsfogeder.
German[de]
„Durchwate die Ströme“, werden die strengen Arbeitgeber befehlen.
Ewe[ee]
Eƒe dɔtɔwo aɖe gbe nɛ be, ‘tso tɔ.’
Efik[efi]
Mme eteutom esie ẹyenọ ewụhọ ẹte: “San̄a ke akpa mmọn̄ be.”
Greek[el]
«Πέρασε τους ποταμούς», θα την προστάζουν οι επιστάτες της.
English[en]
“Cross over the rivers,” her taskmasters will command.
Spanish[es]
“Atraviesa los ríos”, le mandarán.
Estonian[et]
”Kahla läbi jõgede!” käsivad teda sundijad.
Persian[fa]
کارفرمایانش به او دستور میدهند: «از نهرها عبور کن.»
Finnish[fi]
”Ylitä joet”, käskevät sen työnjohtajat.
Fijian[fj]
“Qalokosova na uciwai,” era na vakasaurarataki koya.
French[fr]
“ Traverse les fleuves ”, lui ordonneront ses chefs de corvée.
Ga[gaa]
Enɔyelɔi haolɔi lɛ kɛ famɔ baaha lɛ akɛ yaa “ní oyafo faai.”
Gun[guw]
Azọ́ngán etọn lẹ na degbena ẹn dọ, “gbọn otọ̀ lẹ mẹ yì.”
Hebrew[he]
”עיברי נהרות”! יצוו עליה נוגשיה.
Hindi[hi]
उससे काम लेनेवाले प्रधान उसे यह हुक्म देंगे: “नदियों को पार कर।”
Hiligaynon[hil]
“Tabok sa mga suba,” amo ang isugo sang iya mga kabo.
Croatian[hr]
“Pregazi rijeke”, zapovjedit će mu upravitelji.
Hungarian[hu]
„Menj át a folyókon” — parancsolja a munkafelügyelője.
Indonesian[id]
”Seberangilah sungai-sungai,” demikian perintah para pemberi tugas kepadanya.
Igbo[ig]
Ndị na-amanye ya ịrụ ọrụ ga-enye ya iwu ka ọ “gabiga osimiri dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Bilinen dagiti mangtagabo kenkuana, “ballasiwem dagiti karayan.”
Italian[it]
“Passa i fiumi”, ordineranno i suoi soprintendenti.
Georgian[ka]
„გადადი მდინარეებზე“, — უბრძანებენ მას ბატონები.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲನ್ನು ದುಡಿಸುವವರು, “ಹೊಳೆಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗು” ಎಂದು ಅದಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವರು.
Korean[ko]
작업 감독들은 “강을 건너라”고 명령을 내릴 것입니다.
Lingala[ln]
Bakapita bakopesa ye etinda, “Leká kati na bibale.”
Lozi[loz]
Malen’a yona ba ka laela kuli: “U sile linuka.”
Lithuanian[lt]
„Braidyk po vandenį upėse“, — lieps darbdaviai.
Latvian[lv]
”Brien caur tekošu ūdeni!” tās kalpinātāji pavēlēs.
Malagasy[mg]
“Miroboha mita ny ony”, hoy ny baikon’ny mpampiasa azy.
Macedonian[mk]
„Премини преку реката“, му заповедаат неговите надзорници.
Maltese[mt]
“Aqsam ix- xmajjar,” se jikkmandawha dawk li jħaddmuha.
Burmese[my]
သူ၏အလုပ်ကြပ်က “မြစ်ကိုကူးလော့” ဟုအမိန့်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
«Vad over elvene,» vil hennes nye herrer befale.
Dutch[nl]
„Doorwaad de rivieren”, zullen haar opzichters gebieden.
Northern Sotho[nso]
Bagateledi ba yona ba tla laela gore: “O selê dinoka.”
Nyanja[ny]
“Woloka mitsinje,” adzamulamula motero mabwana ake.
Panjabi[pa]
“ਨਦੀਆਂ ਤੋਂ ਲੰਘ” ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Polish[pl]
Na dodatek otrzyma od swych ciemięzców polecenie ‛przeprawienia się przez rzeki’.
Portuguese[pt]
“Cruza os rios”, ordenariam seus feitores.
Romanian[ro]
„Treci râurile“, îi vor porunci supraveghetorii ei!
Russian[ru]
«Переходи через реки»,— прикажут Вавилону надсмотрщики.
Kinyarwanda[rw]
Ba shebuja bari kuyitegeka bati ‘ambuka imigezi.’
Sango[sg]
Fade amaître ti kua ti lo akomande na lo: “Mo fâ angu na gere.”
Sinhala[si]
“ගංගාවලින් එගොඩවෙන්න” කියා ඇයට අණ දෙන්නන් කියනු ඇත.
Slovak[sk]
„Prekroč rieky,“ prikážu mu jeho dozorcovia.
Shona[sn]
“Yambuka nzizi,” vanorishandisa vacharayira kudaro.
Albanian[sq]
«Kalo lumenjtë», —do ta urdhërojnë mbikëqyrësit e punës.
Serbian[sr]
„Idi preko reke“, narediće mu nadzornici.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba eona ba tla e laela, “U tšele linōka.”
Swedish[sv]
”Vada över floderna”, kommer slavdrivarna att befalla.
Swahili[sw]
“Pita katika mito ya maji,” mabwana wake wa kazi watamwamuru.
Congo Swahili[swc]
“Pita katika mito ya maji,” mabwana wake wa kazi watamwamuru.
Tamil[ta]
அவளை வேலை வாங்குபவர்கள் “ஆறுகளைக் கடந்துபோ” என கட்டளையிடுவர்.
Tagalog[tl]
“Tawirin mo ang mga ilog,” iuutos ng kaniyang mga kapatas.
Tswana[tn]
Bagobagobetsi ba gagwe ba tla laela ba re, “Kgabaganya dinoka.”
Turkish[tr]
Angaryacıları ona “ırmaklardan geç” emrini verecekti!
Tsonga[ts]
“Pela milambu,” ku lerisa valawuri vakwe.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛ no adwuma no bɛhyɛ no sɛ “twitwa asu.”
Ukrainian[uk]
«Бреди через ріки»,— накажуть її наглядачі.
Venda[ve]
Vhalavhelesi vhawe vha mushumo vha ḓo laedza vha ri: ‘Wela mulambo.’
Vietnamese[vi]
Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.
Waray (Philippines)[war]
“Tabok ha mga salog,” magsusugo han iya mga kapatas.
Xhosa[xh]
Abaqweqwedisi bayo baza kuyintlokothisa bathi “wela imilambo.”
Yoruba[yo]
Ni àwọn akóniṣiṣẹ́ tí wọ́n yàn lé e lórí yóò bá pàṣẹ fún un pé, “Sọdá àwọn odò.”
Chinese[zh]
苦工的工头会命令巴比伦人说:“过河去!”
Zulu[zu]
Abacindezeli balo bayothi: “Wela imifula.”