Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelsware wat gepos word, kan ook verseker of geregistreer word om die koste te dek as dit wegraak of beskadig word.
Arabic[ar]
ويمكن ايضا التأمين على البضاعة المرسلة في البريد او جعلها مسجَّلة (مضمونة) لتغطية القيمة اذا فُقدت او تضررت.
Cebuano[ceb]
Usab, ang mga butang baligya nga gipadala sa koreyo mahimong ipaseguro o irehistro aron mabayran kon mawala o madaot.
Czech[cs]
Zboží, které posíláte, také můžete pojistit nebo podat doporučeně, aby se pokryly škody v případě ztráty či poškození.
Danish[da]
Varer der sendes med posten kan også sendes anbefalet eller som værdiforsendelse, sådan at nogle af omkostningerne kan dækkes hvis varen går tabt eller ødelægges.
German[de]
Mit der Post versandte Waren können in manchen Ländern versichert oder mit Wertangabe versehen werden, um die Kosten bei einem möglichen Verlust oder einer Beschädigung zu decken.
Greek[el]
Επίσης, τα εμπορεύματα που αποστέλλονται ταχυδρομικώς μπορούν να ασφαλιστούν ή να αποσταλούν συστημένα ώστε να καλυφτεί η αξία τους σε περίπτωση απώλειας ή ζημιάς.
English[en]
Also, mailed merchandise may be insured or registered to cover the cost if lost or damaged.
Spanish[es]
Además, las mercancías que se envían por correo se pueden asegurar o registrar para cubrir su coste si sufren pérdidas o daños.
Finnish[fi]
Postilähetykset voi myös vakuuttaa tai kirjata mahdollisen katoamisen tai vahingoittumisen korvaamiseksi.
French[fr]
La marchandise expédiée par la poste peut également être assurée ou enregistrée de façon à donner droit à des indemnités en cas de perte ou de détérioration.
Hungarian[hu]
A postai áruküldeményeket biztosítani lehet vagy ajánlott küldeményként feladni, hogy az áru értéke megtérüljön, ha az elvész vagy megsérül.
Iloko[ilo]
Mabalin met a maaddaan iti insurance dagiti maikoreo a tagilako wenno iparehistro tapno mapasubli ti gatadda no bilang mapukaw wenno madadaelda.
Italian[it]
E la merce spedita può essere assicurata per ottenere il rimborso in caso di smarrimento o danneggiamento.
Japanese[ja]
また,郵送した品物がなくなったり,壊れたりした場合に損害を賠償してもらえるよう保険扱い,つまり書留にしてもらうこともできます。
Korean[ko]
또한 상품을 소포로 보낼 때 분실이나 파손될 경우 배상받을 수 있도록 보험에 들거나 등기로 보낼 수 있다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നഷ്ടപ്പെടുകയോ കേടുപററുകയോ ചെയ്താൽ വിലയീടാക്കുന്നതിന്, തപാലിൽ അയക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുകയോ രജിസ്ററർ ചെയ്യുകയോ ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
I noen land er det også mulig å forsikre eller rekommandere postpakker, slik at postverket dekker tapet hvis de forsvinner eller blir skadet.
Dutch[nl]
Per post verzonden koopwaar kan verzekerd of aangetekend worden ter dekking van de kosten bij verlies of beschadiging.
Portuguese[pt]
Além disso, mercadorias enviadas pelo correio podem ser seguradas ou registradas para cobrir o custo se forem perdidas ou danificadas.
Russian[ru]
Отправленные почтой товары в некоторых странах можно застраховать или зарегистрировать, чтобы при возможной потере или повреждении покрыть ущерб.
Slovak[sk]
Zásielky možno poistiť alebo podať doporučene, aby bola ich cena v prípade straty či poškodenia nahradená.
Swedish[sv]
Varor som postas kan även assureras eller rekommenderas, så att kostnaden täcks om de försvinner eller skadas.
Swahili[sw]
Pia, mali inayopelekwa yaweza kufanyiwa bima au kusajiliwa ili gharama ilipwe iwapo inapotea au kuharibiwa.
Tamil[ta]
மேலும், அஞ்சல் செய்யப்பட்ட வணிகப் பொருட்கள் இழக்கப்பட்டாலோ சேதமடைந்தாலோ, அதன் விலையை ஈடுசெய்வதற்குக் காப்பீட்டுறுதி அல்லது பதிவு செய்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, పోస్టుచేసిన వస్తువులు పాడైనా లేక పోయినా వాటి నష్టపరిహారం కొరకు తపాలాను భీమాచేస్తారు లేక రిజిస్టారు చేస్తారు.
Tagalog[tl]
At, ang kalakal na ipinadala sa koreo ay maaaring iseguro o irehistro upang pabayaran ang halaga sakaling mawala o masira.
Turkish[tr]
Yollanan mallar, bozulması ya da kaybolmasından doğacak zararların kapatılması için sigortalanabilir veya taahhütlü olarak gönderilebilirler.
Ukrainian[uk]
Також речі в посилках можна застрахувати або зареєструвати, щоб покрити витрати в разі їх втрати або ушкодження.
Zulu[zu]
Futhi, izinto ezithunyelwa ngeposi zingafakwa kumshuwalense noma zithunyelwe ngesiqinisekiso sokuthi zizonakekelwa ngokukhethekile (registered) ukuze kuhlangatshezwane nezindleko uma kwenzeka zilahleka noma zonakala.