Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die dryfkrag agter hierdie idees het sy oorsprong gehad in die tuin van Eden.
Amharic[am]
19 እንዲህ ያለው አመለካከት መጀመሪያ የታየው በኤደን ገነት ነው።
Arabic[ar]
١٩ نَبَتَتْ هذِهِ ٱلْأَفْكَارُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ.
Aymara[ay]
19 Edén huertanx ukhamarak amuyapxäna.
Azerbaijani[az]
19 Bu cür fikirlərin kökü Eden bağına gedib çıxır.
Baoulé[bci]
19 Akunndan bulɛ wafa sɔ’n boli i bo Edɛni fie’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
19 An arog kaiyan na mga pagmansay nagpoon pa sa hardin nin Eden.
Bemba[bem]
19 Ukutontonkanya kwa musango uyu kwatendekele mwi bala lya Edeni.
Bulgarian[bg]
19 Произходът на подобни възгледи води началото си още от Едемската градина.
Bislama[bi]
19 Stat long garen blong Iden i kam, wan man nomo hem i stamba blong ol tingting olsem.
Bangla[bn]
১৯ এই ধরনের মনোভাবের উৎপত্তি হয়েছিল এদন উদ্যানে।
Cebuano[ceb]
19 Ang maong panghunahuna nagsugod sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
19 Ena sokkun ekiek a feito seni minne a fis lon ewe mälämälen Ichen.
Hakha Chin[cnh]
19 Mah bantuk lungput cu Eden dum in a rak i thawk.
Seselwa Creole French[crs]
19 Sa kalite latitid ti devlope depi dan zarden Edenn.
Czech[cs]
19 Takové názory zazněly už v zahradě Eden.
Chuvash[cv]
19 Ҫавнашкал шухӑшласси Эдем садӗнченех пуҫланса кайнӑ.
Danish[da]
19 Den indstilling der ligger til grund for sådanne tanker, går helt tilbage til Edens Have.
German[de]
19 Die treibende Kraft hinter dieser Denkweise lässt sich bis in den Garten Eden zurückverfolgen.
Ewe[ee]
19 Eden bɔa me kee nukpɔsusu siawo dzɔ tso.
Efik[efi]
19 Utọ ekikere emi ọkọtọn̄ọ ko ke edem ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
19 Η κινητήρια δύναμη πίσω από τέτοιες ιδέες έχει τις ρίζες της στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
19 The driving force behind such ideas goes back to the garden of Eden.
Spanish[es]
19 Esa forma de pensar se remonta en realidad al jardín de Edén.
Estonian[et]
19 Selline suhtumine sai alguse juba Eedeni aiast.
Persian[fa]
۱۹ چنین طرز فکری ابتدا در باغ عدن شکل گرفت.
Finnish[fi]
19 Tällainen ajattelu sai alkunsa jo Eedenin puutarhassa.
Fijian[fj]
19 Na rai va qori a se tekivu sara mai na were o Iteni.
French[fr]
19 Pour savoir qui les pousse à raisonner ainsi, il faut remonter au jardin d’Éden.
Ga[gaa]
19 Su ni tamɔ nɛkɛ lɛ je shishi kɛjɛ Eden abɔɔ lɛ mli tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
19 A bane n riki aeka n iango akanne man te onnaroka are Eten.
Guarani[gn]
19 Hardín de Edénpe oĩmavaʼekue opensáva upéicha.
Gujarati[gu]
૧૯ આવા વિચારોની શરૂઆત એદન બાગથી થઈ.
Gun[guw]
19 Jipa Edẹni tọn mẹ wẹ ayilinlẹn mọnkọtọn bẹjẹeji sọn.
Hausa[ha]
19 Irin wannan halin ya soma a lambun Adnin.
Hebrew[he]
19 הכוח העומד מאחורי התפיסות האלה פעל עוד מימי גן עדן.
Hindi[hi]
19 इस तरह की सोच के पीछे कौन है, यह हमें अदन के बाग में हुई घटना से पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
19 Ini nga panimuot nagsugod pa sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
19 Takvi stavovi vuku korijene još iz edenskog vrta.
Haitian[ht]
19 Tandans sa a te parèt pou premye fwa nan jaden Edenn.
Hungarian[hu]
19 Ez a fajta gondolkodásmód az Éden-kertben ütötte fel a fejét.
Armenian[hy]
19 Այսպիսի վերաբերմունքը սկիզբ է առել դեռեւս Եդեմի պարտեզում։
Western Armenian[hyw]
19 Այսպիսի գաղափարներու դրդիչ ուժը գոյութիւն ունէր Եդեմի պարտէզին մէջ։
Indonesian[id]
19 Daya penggerak di balik gagasan semacam itu bermula di Taman Eden.
Igbo[ig]
19 Ụdị omume a malitere n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
19 Namunganay dagita a kababalin idiay hardin ti Eden.
Icelandic[is]
19 Þessar hugmyndir eiga rætur sína að rekja allt aftur til aldingarðsins Eden.
Isoko[iso]
19 Obọ ọgbọ Idẹn iroro ethọthọ itieye na i muhọ no ze.
Italian[it]
19 Queste idee ebbero origine nel giardino di Eden.
Japanese[ja]
19 こうした考え方の背後にある大きな力は,エデンの園の時から存在していました。
Kongo[kg]
19 Bankadilu ya mutindu yai kuyantikaka na kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
19 Kĩhumo kĩa mwerekera ũcio nĩ mũgũnda wa Edeni.
Kazakh[kk]
19 Мұндай ойларға Едем бағында Шайтан бастау берген.
Kalaallisut[kl]
19 Naatsiivimmi Edenimili taamatut isumaliortaaseqartoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
19 O ukexilu ua ku banza kiki, ua mateka mu jaludim ia Edene.
Kannada[kn]
19 ಅಂಥ ಮನೋಭಾವಗಳು ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
19 그런 사고방식을 조장하는 일은 에덴동산에서 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
19 Ino ndangulukilo yatendekejile mu bujimi bwa Edena.
Kwangali[kwn]
19 Nkareso zangoso kwa tundililire mosikunino saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Umpukumuni ufilanga wantu mu kala ye ngindu zazi, mu mpatu a Edene wayantikila.
Kyrgyz[ky]
19 Мындай көз караш тээ Эйден багында эле пайда болгон.
Ganda[lg]
19 Endowooza ng’eyo yatandikira mu lusuku Adeni.
Lingala[ln]
19 Makanisi ya ndenge wana ebandaki mpenza nde na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
19 Moya o tahisa mihupulo ye cwalo u zwelela mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
19 Tokių nuostatų šaknys siekia patį Edeno sodą.
Luba-Katanga[lu]
19 Mwine uleta ino milangwe wāshilwile’yo mu budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
19 Lungenyi lua buena elu luakatuadija katshia mu budimi bua Edene.
Luvale[lue]
19 Chuma chachinene chinakulingisa vatu vapwenga navishinganyeka kana shina vyuma vyasolokele kushikulu mulitepa lyaEtene.
Lunda[lun]
19 Yitoñojoka yamuchidiwu yatachikili mwitempa daEdeni.
Luo[luo]
19 Gimaduong’ mamiyo ji bedo gi paro kaka mago ne ochakore chon ahinya e puodho mar Eden.
Lushai[lus]
19 Chutiang ngaih dân chu Eden huan aṭanga lo chhuak a ni a.
Latvian[lv]
19 Šādas attieksmes aizsākumi ir meklējami jau Ēdenes dārzā.
Morisyen[mfe]
19 Sa qualité l’attitude-la ti commencé dan jardin Éden.
Malagasy[mg]
19 Tany amin’ny zaridainan’i Edena no niandohan’izany toe-tsaina izany.
Marshallese[mh]
19 Lemnak rõt in ear jino walok ilo jikin kallip in Iden.
Macedonian[mk]
19 Таквиот став не е ништо ново.
Mongolian[mn]
19 Ийм хандлага Еден цэцэрлэгийн үеэс эхтэй.
Mòoré[mos]
19 Tags-kãensã buudã sɩnga hal Edɛnne.
Marathi[mr]
१९ अशा प्रवृत्तीची सुरुवात एदेन बागेत झाली होती.
Maltese[mt]
19 Attitudnijiet bħal dawn oriġinaw fil- ġnien tal- Għeden.
Norwegian[nb]
19 Det var i Edens hage slike holdninger oppstod.
Nepali[ne]
१९ यस्तो मनोवृत्ति अदनको बगैंचामा सुरु भएको थियो।
Ndonga[ng]
19 Iikala ya tya ngaaka oya li ya tameke moshikunino shaEden.
Niuean[niu]
19 Ko e malolō omoomoi i tua he tau manatu ia kua liu ki tua ke he kaina ko Etena.
Dutch[nl]
19 Zulke ideeën zijn terug te voeren tot de tuin van Eden.
South Ndebele[nr]
19 Umukghwa onjalo wathoma esimini ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
19 Dikgopolo tša mohuta wo di thomile morago kua tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
19 Maganizo amenewa anayambira m’munda wa Edeni pamene Satana anakopa Hava.
Nyaneka[nyk]
19 Omalusoke oo ahimbikale kohale Motyikunino tyo Endene.
Nzima[nzi]
19 Subane ɛhye mɔ bɔle ɔ bo wɔ Yidɛn tola ne anu.
Oromo[om]
19 Ilaalchi akkasii kan jalqabe dhaaba Eeden keessatti ture.
Ossetic[os]
19 Ахӕм зондахаст фӕзынд Едемы цӕхӕрадоны.
Panjabi[pa]
19 ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Say ontan iran panagnonot et ginmapo diad hardin na Eden.
Papiamento[pap]
19 E aktitutnan ei a originá den hòfi di Edén.
Palauan[pau]
19 Me ngsebeched el mesang el kmo tia el uldasu a ulemuchel er sel taem er a sers er a Eden.
Pijin[pis]
19 Kaen tingting olsem start kam long Eden.
Polish[pl]
19 Aby zrozumieć, kto jest propagatorem takich poglądów, trzeba się cofnąć do wydarzeń w ogrodzie Eden.
Pohnpeian[pon]
19 Soangen madamadau wet tepisang mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
19 A força por trás dessas ideias remonta ao jardim do Éden.
Quechua[qu]
19 Tsënö pensëqa shamun Edén huertapita patsënam.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Chayna piensayqa Eden huertapiraqmi qallarirqa.
Cusco Quechua[quz]
19 Chhaynatan Adanpas Evapas yuyaykurqanku.
Rundi[rn]
19 Mwene ako gatima katanguriye mu murima wa Edeni.
Ruund[rnd]
19 Mwin kukasikesh chitongijok chinech wakad kumekan wasambisha mu chir cha Eden.
Romanian[ro]
19 Ideile de acest gen îşi au originea în grădina Edenului.
Russian[ru]
19 Такое мышление берет свое начало в Эдемском саду.
Kinyarwanda[rw]
19 Imitekerereze nk’iyo yatangiriye mu busitani bwa Edeni.
Sango[sg]
19 Mara ti bibe tongaso ato nda ni lani na yaka ti Éden.
Sinhala[si]
19 එවැනි ආකල්ප ඇති වීම ආරම්භ වුණේ ඒදන් උයනේදියි.
Slovak[sk]
19 Korene takéhoto zmýšľania siahajú až do záhrady Eden.
Slovenian[sl]
19 Takšni pogledi imajo korenine v edenskem vrtu.
Samoan[sm]
19 O le uunaʻiga malosi o loo i tua o nei manatu, na amata mai lava i Etena.
Shona[sn]
19 Mafungiro akadaro akatangira mumunda weEdheni.
Albanian[sq]
19 Këto qëndrime e kanë zanafillën në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
19 Takvi stavovi su potekli još iz edenskog vrta.
Sranan Tongo[srn]
19 Sma bigin abi den sortu denki disi sensi na ini a dyari fu Eden.
Swati[ss]
19 Umsuka walemibono lenjena wacala ensimini yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
19 Maikutlo a joalo a simolohile serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
19 Ursprunget till sådana tankar finner vi i Edens trädgård.
Swahili[sw]
19 Mawazo kama hayo yalianza katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
19 Mawazo kama hayo yalianza katika bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
19 இதுபோன்ற கருத்துகள் ஏதேன் தோட்டத்திலேயே ஆரம்பித்துவிட்டன.
Tetun Dili[tdt]
19 Tuir loloos, Satanás mak hun ba hanoin sira hanesan neʼe.
Telugu[te]
19 అలాంటి ఆలోచనా తీరు ఏదెను తోటలోనే మొదలైంది.
Tajik[tg]
19 Ин тарзи фикрронӣ аз замони қадим аз боғи Адан реша мегирад.
Thai[th]
19 พลัง ผลัก ดัน ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ความ คิด เช่น นั้น ย้อน ไป ไกล ถึง สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
19 ከምዚ ዝኣመሰለ ኣተሓሳስባ ዝመንጨወ፡ ኣብ ገነት ኤድን እዩ።
Tiv[tiv]
19 Mbamnenge mbara cii hii ka ken sule u Eden.
Turkmen[tk]
19 Şeýle düşünjeler ilki Erem bagynda döräpdi.
Tagalog[tl]
19 Ang saloobing iyan ay nagsimula sa hardin ng Eden.
Tetela[tll]
19 Dionga sɔ diakatatɛ oma k’ekambɔ ka Ɛdɛna.
Tswana[tn]
19 Boikutlo jo bo ntseng jalo bo sa le bo simologa bogologolo kwa tshimong ya Edene.
Tongan[to]
19 Ko e mālohi ‘oku teke mui ‘i he ngaahi fakakaukau ko iá ko e tupu ia mei he ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mizeezo iili boobu yakatalikila mumuunda wa Edeni.
Papantla Totonac[top]
19 Uma talakapastakni xtachuna tuku tilalh kjardín xaʼEdén.
Tok Pisin[tpi]
19 Namba wan taim tru dispela kain tingting i bin kamap em long gaden Iden.
Turkish[tr]
19 İnsanlardaki bu düşünce tarzı ilk olarak Aden bahçesinde ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
19 Langutelo ro tano ri sungule entangeni wa Edeni.
Tatar[tt]
19 Андый фикер йөртү Гадән бакчасында ук яралган.
Tumbuka[tum]
19 Maghanoghano agha ghakambira mu munda wa Edeni.
Tuvalu[tvl]
19 Ne māfua mai eiloa a vaegā manatu penā i te fatoaga o Etena.
Twi[tw]
19 Su a ɛte saa no fii ase wɔ Eden turo no mu tɔnn.
Tahitian[ty]
19 No ǒ roa mai teie huru i te ô i Edene.
Tzotzil[tzo]
19 Ti vaʼ yelan tsnopike jaʼ te lik tal li ta nichimaltik Edene.
Ukrainian[uk]
19 Таке мислення бере свій початок ще з Едемського саду.
Umbundu[umb]
19 Ocituwa caco ca fetikila vocumbo Cedene.
Urdu[ur]
۱۹ ایسی سوچ کا آغاز باغِعدن سے ہوا تھا۔
Venda[ve]
19 Mavhonele o raloho o thoma tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
19 Thái độ đó đã bắt đầu từ vườn Ê-đen.
Wolaytta[wal]
19 Hegaa mala xeelay doommidoy beni Edene gannatiyaana.
Waray (Philippines)[war]
19 Ito nga disposisyon nagtikang ha hardin han Eden.
Wallisian[wls]
19 Ko te mālohi ʼaē neʼe ina fakaneke te taʼi ʼu manatu ʼaia neʼe kamata ia ʼi te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
19 Iingcamango ezinjalo zaqala kumyezo wase-Eden.
Yapese[yap]
19 Re lem ney e tabab u lan e milay’ nu Eden.
Yoruba[yo]
19 Inú ọgbà Édẹ́nì ni irú ìṣarasíhùwà yìí ti bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
19 Le tuukul beyaʼ tiʼ káaj tu jardinil Edeneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Peru cadi deruʼ neegueʼ bizulú guníʼ ique binni zacá, bizuluni ndaaniʼ jardín ni guyuu Edén que.
Zande[zne]
19 Gu ome du kugii agi aberãpai re atona ati Edene yo.
Zulu[zu]
19 Amandla ashukumisa imibono enjalo aqala emuva ensimini yase-Edene.