Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gevolgtrekkings is moontlik ook beïnvloed deur die feit dat Balzereit net twee jaar later sy geloof verloën het.
Arabic[ar]
وربما تكون استنتاجاتهم قد تأثرت ايضا بواقع ان بالتسيرايت انكر ايمانه بعد سنتين فقط.
Bemba[bem]
Ifyo shasondwelele limbi fyasongelwe ne cishinka ca kuti Balzereit alekele ukuba Nte pa numa ya myaka ibili.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga konklusyon tingali naimpluwensiyahan sa hitabo nga gisalikway ni Balzereit ang iyang tinuohan duha ka tuig lamang sa ulahi.
Czech[cs]
Závěry, k nimž tito bratři dospěli, byly zřejmě ovlivněny faktem, že Paul Balzereit se o pouhé dva roky později zřekl své víry.
German[de]
Ihre Schlußfolgerungen wurden eventuell auch dadurch beeinflußt, daß Balzereit nur zwei Jahre später seinem Glauben abschwor.
Ewe[ee]
Anye alesi Balzereit gbe xɔse le ƒe eve ko megbe hãe na woƒo nya ta nenema.
Greek[el]
Τα συμπεράσματά τους μπορεί επίσης να επηρεάστηκαν από το γεγονός ότι ο Μπάλζερεϊτ αποκήρυξε την πίστη του μόλις δυο χρόνια αργότερα.
English[en]
Their conclusions may also have been influenced by the fact that Balzereit renounced his faith only two years later.
Spanish[es]
El hecho de que Balzereit renunciara a su fe solo dos años después también pudo influir en las conclusiones a las que llegaron.
Estonian[et]
Samuti võis saksa tunnistajate järeldusi mõjutada fakt, et Balzereit kõigest kaks aastat hiljem oma usu hülgas.
Finnish[fi]
Heidän johtopäätöksiinsä on saattanut vaikuttaa myös se, että Balzereit kielsi uskonsa vain kaksi vuotta myöhemmin.
Hiligaynon[hil]
Ang ila paghinakop mahimo nga naimpluwensiahan sang kamatuoran nga si Balzereit nagpanghiwala sang iya pagtuo duha ka tuig sang ulihi.
Croatian[hr]
Možda ih je na takav zaključak navela i činjenica da se samo dvije godine kasnije Balzereit odrekao svoje vjere.
Hungarian[hu]
Azt, hogy ilyen következtetésre jutottak, valószínűleg az a tény is befolyásolta, hogy csupán két évvel később Balzereit megtagadta hitét.
Indonesian[id]
Kesimpulan mereka mungkin juga dipengaruhi oleh fakta bahwa Balzereit meninggalkan imannya dua tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Ti konklusionda mabalin a naimpluensiaan met iti kinapudno a naglikudan ni Balzereit ti pammatina dua a tawen laeng kalpasanna.
Italian[it]
Forse le loro conclusioni sono state pure influenzate dal fatto che solo due anni più tardi Balzereit rinnegò la sua fede.
Japanese[ja]
そうした人たちの結論には,バルツェライトがわずか2年後に棄教したことも影響を与えていたのかもしれません。
Georgian[ka]
ასეთი დასკვნები შეიძლება იმის გამოც გამოიტანეს, რომ ბალცერაიტმა სულ ორ წელიწადში უარყო რწმენა.
Korean[ko]
또한, 그들이 내린 결론은 발체라이트가 단지 2년 후에 자신의 믿음을 부인했다는 사실에 의해서도 영향을 받았을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Jų išvadoms taip pat galėjo turėti įtakos tas faktas, jog vos po dvejų metų Balceraitas atsižadėjo savo tikėjimo.
Latvian[lv]
Tāpat šādu viedokli, iespējams, ir veicinājis fakts, ka Balcereits divus gadus vēlāk atteicās no ticības.
Macedonian[mk]
Врз нивните заклучоци можеби влијаел и фактот што Балцерајт ја напуштил верата после само две години.
Malayalam[ml]
വെറും രണ്ട് വർഷത്തിനു ശേഷം ബൽസെറെയ്റ്റ് തന്റെ വിശ്വാസം ത്യജിച്ചു എന്ന വസ്തുതയും അവരുടെ അനുമാനങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Deres konklusjon kan også ha vært påvirket av det forhold at Balzereit avsverget sin tro bare to år senere.
Dutch[nl]
Hun gevolgtrekkingen kunnen ook beïnvloed zijn door het feit dat Balzereit slechts twee jaar later zijn geloof verloochende.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tša bona di ka fo ba di ile tša tutuetšwa ke taba ya gore Balzereit o hlanogetše tumelo ya gagwe nywaga e mebedi feela e fetilego.
Nyanja[ny]
Mbonizo zingakhalenso zitakhumudwa chifukwa choona kuti Balzereit anakana chikhulupiriro chake patangopita zaka ziŵiri zokha.
Polish[pl]
Do powyższych wniosków być może skłaniał również fakt, iż Balzereit zaledwie dwa lata później wyrzekł się wiary.
Portuguese[pt]
As suas conclusões talvez também tenham sido influenciadas pelo fato de que Balzereit renunciou à sua fé apenas dois anos mais tarde.
Romanian[ro]
Concluziile lor se poate să fi fost influenţate şi de faptul că Balzereit a renunţat la credinţa lui după numai doi ani.
Russian[ru]
На такую мысль их могло натолкнуть и то, что всего два года спустя Бальцерейт отрекся от веры.
Slovak[sk]
Ich závery mohli byť tiež ovplyvnené skutočnosťou, že Balzereit sa iba o dva roky neskôr svojej viery vzdal.
Slovenian[sl]
Na njihovo sklepanje je utegnilo vplivati tudi to, da se je Balzereit samo dve leti kasneje odrekel svoji veri.
Shona[sn]
Mhedziso dzavo dzingagonawo kuva dzakaparirwa neidi rekuti Balzereit akaramba kutenda kwake makore maviri bedzi gare gare.
Albanian[sq]
Përfundimet e tyre mund të jenë ndikuar edhe nga fakti se Baltsarit e mohoi besimin e tij vetëm dy vjet më vonë.
Serbian[sr]
Na njihove zaključke takođe je mogla uticati i činjenica da se Balcerajt odrekao vere samo dve godine kasnije.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba liqeto tsa bona li ile tsa boela tsa susumetsoa ke ’nete ea hore Balzereit o ile a latola tumelo ea hae lilemo tse peli feela hamorao.
Swedish[sv]
Deras slutsatser kan också ha påverkats av att Balzereit avsvor sig sin tro bara två år senare.
Swahili[sw]
Huenda mikataa yao ilichangiwa pia na uhakika wa kwamba Balzereit alikana imani miaka miwili tu baadaye.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்களுக்குப்பின் பால்ட்செரைடு மதத்திலிருந்து விலகிக்கொண்டார். பால்ட்செரைடு வாசகத்தின் வலிமையை குறைத்துவிட்டதாக ஒருசிலர் கருதுவதற்கு இதுவுங்கூட காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga konklusyon ay maaari ring naimpluwensiyahan ng bagay na tinalikuran ni Balzereit ang kaniyang pananampalataya makaraan lamang ng dalawang taon.
Tswana[tn]
Gape ba ka tswa ba ile ba bua jalo ka ntlha ya go tlhotlhelediwa ke gore Balzereit o ne a itatola tumelo ya gagwe dingwaga di ka nna pedi moragonyana.
Twi[tw]
Ebetumi aba nso sɛ gyae a Balzereit gyaee ne mudi mu mfe abien akyi pɛ no ka ho bi na wɔkekaa saa nsɛm no.
Ukrainian[uk]
На їхні висновки також міг повпливати той факт, що вже через два роки після цього Бальцерайт зрікся своєї віри.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba enye into eyabangela ukuba acinge ngolu hlobo kukuba uBalzereit walulahla ukholo lwakhe kwiminyaka emibini emva koko.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n ti dé orí èrò yẹn nítorí òtítọ́ náà pé ní ọdún méjì péré lẹ́yìn náà, Balzereit kọ ìgbàgbọ́ rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
另一方面,鉴于巴尔策赖特在“声明”发表后两年舍弃了信仰,这件事也许使德国某些见证人认为他曾削弱文件的内容。
Zulu[zu]
Iziphetho zabo kungenzeka futhi ukuthi zathonywa iqiniso lokuthi uBalzereit waphika ukholo eminyakeni emibili kuphela kamuva.