Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А днес нямаш добри моменти.
Czech[cs]
Tohle se dá stěží považovat za lepší dny.
Greek[el]
Και σήμερα δύσκολα την λες αυτή καλή μέρα.
English[en]
This hardly qualifies as your best of days.
Spanish[es]
Esto difícilmente te califica como el mejor de tus días.
Finnish[fi]
Nyt olet tuskin parhaimmillasi.
French[fr]
Et aujourd'hui ce n'est pas un de tes meilleurs jours.
Hebrew[he]
וזה ממש לא נחשב יום טוב עבורך.
Croatian[hr]
Teško da je ovo jedan od tvojih boljih dana.
Hungarian[hu]
És ez nem igazán úgy néz ki mint a legjobb eset.
Indonesian[id]
Saat ini tentu bukan salah satu hari terbaikmu.
Italian[it]
E questo e'molto difficile da qualificare quale tuo giorno migliore.
Dutch[nl]
Dit kwalificeert nauwelijks als je beste dagen.
Polish[pl]
/ A to ciężko nazwać / twoją szczytową formą.
Portuguese[pt]
E hoje está longe do seu melhor.
Romanian[ro]
Iar acestea cu greu le pot numi cele mai bune zile.
Russian[ru]
А сейчас далеко и до твоих лучших дней.
Slovenian[sl]
To pa niso ravno tvoji najboljši dnevi,
Serbian[sr]
Ovo teško da može da ti bude najbolji dan.
Vietnamese[vi]
Hầu như không thể trở lại như những ngày đó.