Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Върховният съд посочва, че е изправен пред две становища, що се отнася до определянето на момента, в който изтича срокът за подаване на заявление за приспадане на ДДС: а) на Финансовата дирекция, съответстващо на вътрешната административна практика, съгласно която този срок започва да тече в деня на действителната доставка на стоките в съответствие с членове 63 и 167 от Директивата за ДДС, и б) на Volkswagen, според което упражняването на правото на приспадане на ДДС изисква да са изпълнени кумулативно две условия: доставката на стоките като облагаема сделка и наличието на фактура или годен да я замести документ.
Czech[cs]
Nejvyšší soud uvádí, že před ním stojí dva názory na určení okamžiku, v němž končí lhůta pro podání žádosti o odpočet DPH: a) názor daňového ředitelství, který je v souladu s vnitrostátní správní praxí, podle něhož tato lhůta začíná plynout dnem skutečného dodání zboží, a to podle článků 63 a 167 směrnice o DPH; a b) názor společnosti Volkswagen, podle jejíhož mínění uplatnění nároku na odpočet DPH vyžaduje, aby byly kumulativně splněny dvě podmínky: dodání zboží jako zdanitelné plnění a držení faktury nebo dokumentu, který ji může nahradit.
Danish[da]
Den øverste domstol har bemærket, at den står over for to forskellige opfattelser med hensyn til fastsættelsen af, hvornår fristen for anmodning om momsfradrag udløber, nemlig a) finansdirektoratets opfattelse, som er i overensstemmelse med den nationale administrative praksis, hvorefter fristen begynder på tidspunktet for varernes faktiske levering som fastsat i momsdirektivets artikel 63 og 167, og b) Volkswagens opfattelse, hvorefter udøvelsen af retten til momsfradrag forudsætter, at to betingelser er opfyldt kumulativt, nemlig leveringen af varerne, i den forstand at der er tale om en afgiftspligtig transaktion, og besiddelsen af en faktura eller et dokument, der kan anvendes som erstatning herfor.
German[de]
Dieses Gericht führt aus, es sehe sich hinsichtlich der Bestimmung des Zeitpunkts, zu dem die Frist für den Antrag auf Vorsteuerabzug ablaufe, zwei unterschiedlichen Standpunkten gegenüber: a) dem der Finanzdirektion, die der nationalen Verwaltungspraxis entspreche und nach der diese Frist im Einklang mit den Art. 63 und 167 der Mehrwertsteuerrichtlinie am Tag der tatsächlichen Lieferung der Gegenstände zu laufen beginne, und b) dem Standpunkt von Volkswagen, nach deren Ansicht die Ausübung des Rechts auf Abzug der Mehrwertsteuer erfordere, dass zwei Voraussetzungen kumulativ erfüllt seien: die Lieferung der Gegenstände als steuerpflichtige Leistung und der Besitz einer Rechnung oder aber eines Dokuments, das diese ersetzen könne.
Greek[el]
Το Najvyšší súd Slovenskej republiky (Ανώτατο Δικαστήριο της Σλοβακικής Δημοκρατίας) παρατηρεί ότι βρίσκεται αντιμέτωπο με δύο θέσεις όσον αφορά τον καθορισμό του χρονικού σημείου εκπνοής της προθεσμίας εντός της οποίας πρέπει να ζητηθεί η έκπτωση του ΦΠΑ: α) τη θέση της διευθύνσεως οικονομικών, σύμφωνη με την εθνική διοικητική πρακτική, κατά την οποία η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία της πραγματικής παραδόσεως των αγαθών, δυνάμει των άρθρων 63 και 167 της οδηγίας ΦΠΑ, και β) τη θέση της Volkswagen, κατά την άποψη της οποίας η άσκηση του δικαιώματος προς έκπτωση του ΦΠΑ απαιτεί τη σωρευτική πλήρωση δύο προϋποθέσεων: την παράδοση των αγαθών, ως φορολογητέα πράξη, και την κατοχή τιμολογίου ή ισοδύναμου εγγράφου.
English[en]
The Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic) observes that it faces two approaches to determining when the time limit for applying for a VAT deduction expires: a) the Finance Directorate’s approach, which is in line with national administrative practice, according to which the time limit starts on the date the goods are actually supplied, based on Articles 63 and 167 of the VAT Directive; and b) Volkswagen’s approach, which argues that in order to exercise the right to deduct VAT two cumulative conditions must be met: the supply of goods, being the taxed transaction, and the holding of an invoice or an appropriate replacement document.
Spanish[es]
El Tribunal Supremo indica que se ve confrontado a dos posturas en cuanto a la determinación del momento en el que expira el plazo para solicitar la deducción del IVA: a) la de la Dirección de tributos, acorde con la práctica administrativa interna, según la que ese plazo comienza el día de la entrega efectiva de los bienes, al amparo de los artículos 63 y 167 de la Directiva IVA; y b) la de Volkswagen, a cuyo parecer el ejercicio del derecho a la deducción del IVA reclama que se cumplan cumulativamente dos condiciones: la entrega de los bienes, en tanto que operación gravada, y estar en posesión de una factura o de un documento apto para sustituirla.
Estonian[et]
Kõrgeim kohus märgib, et talle on hindamiseks esitatud kaks lähenemisviisi selle kindlaksmääramiseks, millal lõppeb käibemaksu mahaarvamise taotluste esitamise tähtaeg: a) maksuameti seisukoht, mis on kooskõlas riigisisese haldustavaga, mille kohaselt hakkab see tähtaeg kulgema vastavalt käibemaksudirektiivi artiklitele 63 ja 167 kauba tegelikult üleandmise päeval, ja b) Volkswageni seisukoht, et käibemaksu mahaarvamise õiguse kasutamiseks on nõutav, et oleks kumulatiivselt täidetud kaks tingimust: kauba tarnimine maksustava tehinguna ja arve või sobiva seda asendava dokumendi olemasolu.
Finnish[fi]
Najvyšší súd Slovenskej republiky toteaa, että sille on esitetty kaksi näkemystä sen ajankohdan määrittämisestä, jolloin arvonlisäveron vähentämistä koskevan hakemuksen määräaika umpeutuu: a) verohallituksen sisäisen hallintokäytännön mukainen näkemys, jonka mukaan tämä määräaika alkaa arvonlisäverodirektiivin 63 ja 167 artiklan nojalla tavaroiden tosiasiallisesta luovutuspäivästä, ja b) Volkswagenin näkemys, jonka mukaan arvonlisäveron vähennysoikeuden käyttäminen edellyttää kahden edellytyksen täyttymistä yhtä aikaa: tavaroiden luovutusta verollisena liiketoimena ja laskun tai sen sijasta muun tarkoitukseen soveltuvan asiakirjan hallussapitoa.
French[fr]
Le Najvyšší súd Slovenskej republiky (Cour suprême de la République slovaque) indique qu’il est ainsi confronté à deux approches aux fins de la détermination de la date d’expiration du délai d’introduction d’une demande de remboursement de la TVA : a) celle de la direction des finances, conforme à la pratique administrative slovaque, en vertu de laquelle le délai commence à courir le jour de la livraison effective des biens, conformément aux articles 63 et 167 de la directive TVA ; et b) celle de Volkswagen, qui estime que l’exercice du droit à déduction de la TVA exige que deux conditions cumulatives soient remplies : la livraison des biens, en tant qu’opération taxée, et la détention d’une facture ou d’un document susceptible d’en tenir lieu.
Croatian[hr]
Vrhovni sud navodi da se suočava s dva stajališta glede pitanja određivanja trenutka u kojem istječe rok za zahtijevanje odbitka PDV-a: (a) s onim porezne uprave, u skladu s nacionalnom upravnom praksom, prema kojemu taj rok počinje teći na dan stvarne isporuke robe, u skladu s člancima 63. i 167. Direktive o PDV-u; i (b) s onim Volkswagena, prema kojemu ostvarenje prava na odbitak PDV-a zahtijeva kumulativno ispunjenje dvaju uvjeta: isporuku robe, kao oporezovane transakcije, i posjedovanje računa ili isprave kojom se račun može zamijeniti.
Hungarian[hu]
A legfelsőbb bíróság megállapítja, hogy a héalevonás iránti kérelem benyújtására irányadó határidő lejárta időpontjának meghatározására vonatkozóan két ellentétes álláspontot kell összevetnie: a) a pénzügyi igazgatóságnak a közigazgatási belső gyakorlattal összhangban lévő álláspontját, amely szerint, a szóban forgó határidő a termék tényleges értékesítésének napján kezdődik a héairányelv 63. és 167. cikke alapján; és b) a Volkswagen álláspontját, amelynek véleménye szerint a héalevonás jogának gyakorlásához két feltétel együttes teljesítése szükséges: a termékértékesítés, mint adóköteles tevékenység megvalósítása, és számlával vagy azt helyettesítő irattal való rendelkezés.
Italian[it]
La Corte suprema, riguardo alla determinazione della data di scadenza del termine per chiedere la detrazione dell’IVA, indica di trovarsi confrontata con due tesi: a) quella della Direzione finanziaria, conforme alla prassi amministrativa interna, secondo cui detto termine inizierebbe a decorrere alla data della cessione effettiva dei beni, ai sensi degli articoli 63 e 167 della direttiva IVA, e b) quella della Volkswagen, secondo cui per l’esercizio del diritto alla detrazione dell’IVA sarebbe necessario soddisfare due condizioni cumulative: la fornitura di beni, in quanto operazione imponibile, e il possesso di una fattura o di un idoneo documento sostitutivo.
Lithuanian[lt]
Aukščiausiasis Teismas nurodo, kad jis susidūrė su dviem požiūriais dėl to, kada baigiasi terminas, per kurį galima prašyti atskaityti PVM: a) Finansų direktoratas mano (jo pozicija atitinka nacionalinę administracinę praktiką), kad terminas prasideda, kai faktiškai patiekiamos prekės (remiantis PVM direktyvos 63 ir 167 straipsniais), ir b) Volkswagen laikosi nuomonės, kad siekiant pasinaudoti teise atskaityti PVM būtina įvykdyti dvi kumuliatyvias sąlygas: turi būti atliktas prekių tiekimas, kuris būtų apmokestinamasis sandoris, ir reikia turėti sąskaitą faktūrą ar kitą ją galintį atstoti dokumentą.
Latvian[lv]
[Slovākijas Republikas] Augstākā tiesa norāda, ka ir divas pretējas nostājas attiecībā uz to, kā noteikt brīdi, kurā beidzas termiņš, kurā lūgt PVN atskaitīšanu: a) Finanšu direkcijas nostāja, kas atbilst valsts administratīvajai praksei, atbilstoši kurai šis termiņš sākas dienā, kad faktiski tiek piegādātas preces saskaņā ar PVN direktīvas 63. un 167. pantu, un b) Volkswagen nostāja, saskaņā ar kuru PVN atskaitīšanas tiesību izmantošanai ir nepieciešams, lai kumulatīvi īstenotos divi nosacījumi: preču piegāde kā ar PVN apliekamais darījums un saglabāts rēķins vai dokuments, kas to var aizvietot.
Maltese[mt]
Il-qorti suprema tindika li hija taffaċċja żewġ pożizzjonijiet rigward id-determinazzjoni tal-mument meta jiskadi t-terminu għall-applikazzjoni għal tnaqqis tal-VAT: a) dik tad-direttorat tat-taxxi, b’mod konformi mal-prattika amministrattiva interna, skont liema dak it-terminu jibda mill-jum tal-kunsinna attwali tal-oġġetti, skont l-Artikoli 63 u 167 tad-Direttiva tal-VAT; u b) dik ta’ Volkswagen, skont liema l-eżerċizzju tad-dritt għal tnaqqis tal-VAT jibda meta jkunu ġew issodisfatti żewġ kundizzjonijiet b’mod kumulattiv: il-kunsinna tal-oġġetti, bħala operazzjoni taxxabbli, u l-pussess ta’ fattura jew ta’ dokument li jista’ jissostitwixxi din.
Polish[pl]
Sąd najwyższy wskazuje, że w kwestii określenia chwili upływu terminu do wystąpienia o zwrot VAT przedstawione mu zostały dwa stanowiska: a) dyrekcji finansowej, zgodnie z wewnętrzną praktyką administracyjną, zgodnie z którym ten termin rozpoczyna bieg w dniu faktycznej dostawy towarów, zgodnie z art. 63 i 167 dyrektywy VAT; oraz b) Volkswagena, który uważa, że skorzystanie z prawa do zwrotu VAT wymaga łącznego spełnienia dwóch przesłanek: dostawy towarów, jako podlegającej opodatkowaniu transakcji, oraz posiadania faktury lub dokumentu mogącego ją zastąpić.
Portuguese[pt]
O Supremo Tribunal afirma que se vê confrontado com duas posições relativas à determinação do momento em que termina o prazo para pedir a dedução do IVA: a) a da Autoridade Tributária, que coincide com a prática administrativa interna, segundo a qual esse prazo tem início no dia da entrega efetiva dos bens, por força dos artigos 63.° e 167.° da Diretiva IVA; e b) a da Volkswagen, segundo a qual o exercício do direito à dedução do IVA exige a satisfação cumulativa de duas condições: a entrega dos bens, enquanto operação tributável, e estar na posse de uma fatura ou de um documento adequado para a substituir.
Romanian[ro]
Curtea Supremă menționează că se confruntă cu două abordări în ceea ce privește stabilirea momentului la care expiră termenul pentru solicitarea deducerii TVA‐ului: a) cea adoptată de Direcția Financiară, conformă cu practica administrativă națională, potrivit căreia termenul respectiv începe să curgă de la data livrării efective a bunurilor, în temeiul articolelor 63 și 167 din Directiva TVA, și b) cea adoptată de Volkswagen, în opinia căreia dreptul de deducere a TVA‐ului impune îndeplinirea cumulativă a două condiții: să existe o livrare de bunuri, în calitate de operațiune impozitată, și să se dețină o factură sau un document similar.
Slovak[sk]
Najvyšší súd uvádza, že musí posúdiť dva názory na určenie okamihu uplynutia lehoty na podanie žiadosti o odpočítanie DPH: a) názor finančného riaditeľstva, ktorý je v súlade s vnútroštátnou administratívnou praxou, podľa ktorého uvedená lehota začína plynúť dňom skutočného dodania tovaru na základe článkov 63 a 167 smernice o DPH, a b) názor spoločnosti Volkswagen, ktorá sa domnieva, že na uplatnenie práva na odpočítanie DPH je nevyhnutné kumulatívne splnenie dvoch podmienok, ktorými sú dodanie tovaru ako zdaniteľná transakcia a skutočnosť, že zdaniteľná osoba má faktúru alebo doklad, ktorý môže nahradiť faktúru.
Slovenian[sl]
Vrhovno sodišče navaja, da je glede vprašanja o določitvi trenutka izteka roka za uveljavljanje odbitka DDV soočeno z dvema stališčema, in sicer z: (a) stališčem finančnega direktorata, ki je v skladu z nacionalno upravno prakso, v skladu s katero ta rok na podlagi členov 63 in 167 Direktive o DDV začne teči na dan dejanske dobave blaga, in (b) stališčem družbe Volkswagen, ki meni, da morata biti za uveljavljanje pravice do odbitka DDV kumulativno izpolnjena dva pogoja: dobava blaga, ki pomeni obdavčljivo transakcijo, in to, da ima zadevni subjekt račun ali dokument, s katerim se ta lahko nadomesti.
Swedish[sv]
Najvyšší súd Slovenskej republiky har angett att det finns två olika uppfattningar om hur det ska avgöras när preklusionsfristen för att ansöka om avdrag för mervärdesskatt löper ut: a) Finansdirektoratet anser i enlighet med inhemsk administrativ praxis att fristen börjar löpa den dag då leveransen av varorna faktiskt äger rum, i enlighet med artiklarna 63 och 167 i mervärdesskattedirektivet. b) Volkswagen anser att två kumulativa villkor måste vara uppfyllda för att avdragsrätten ska kunna utövas: Varorna eller tjänsterna har levererats och den beskattningsbara personen innehar en faktura eller en handling som enligt den nationella lagstiftningen kan anses motsvara en sådan faktura.