Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I anledning af sin mission i Australien, der fandt sted fra den 20. til 25. februar 2011, kunne Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Australien og New Zealand sammen med foreningen »Gundjeihmi Aboriginal Corporation« uddybe spørgsmålet om indvirkningerne af uranminerne i Ranger og Jabiluka på både det omkringliggende miljø, den oprindelige stamme Mirrars hellige steder og sundhedstilstanden hos førnævnte stamme, der traditionelt er bosat i regionen Kakadu i Australiens »Northern Territory«, hvor disse miner befinder sig, og som i øvrigt er et område, der ved lov er anerkendt som tilhørende den oprindelige befolkning.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της επίσκεψής της στην Αυστραλία, που πραγματοποιήθηκε από τις 20 έως τις 25 Φεβρουαρίου 2011, η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία, είχε την ευκαιρία να εξετάσει σε βάθος, σε συνεργασία με τη οργάνωση Gundjeihmi Aboriginal Corporation, το ζήτημα των επιπτώσεων των ορυχείων ουρανίου του Ranger και του Jabiluka στο περιβάλλον της γύρω περιοχής, στους ιερούς τόπους και στην υγεία των μελών της αυτόχθονος φυλής των Mirrar που είναι εγκατεστημένη στην περιοχή Kakadu της Βόρειας Επικράτειας (Northern Territory) της Αυστραλίας, η οποία έχει αναγνωρισθεί νόμιμα ως περιοχή των Αβορίγινων και στην οποία βρίσκονται τα εν λόγω ορυχεία.
English[en]
During its mission to Australia from 20 to 25 February 2011, Parliament’s Delegation for relations with Australia and New Zealand held in-depth discussions with the Gundjeihmi Aboriginal Corporation on the impact of the Ranger and Jabiluka uranium mines on the surrounding environment, the sacred sites of the Mirrar Aboriginal clan and the health of its members, whose traditional base is in the Kakadu region of Australia’s Northern Territory; this region, which is where the mines are located, is a legally recognised Aboriginal territory.
Spanish[es]
Durante su misión a Australia de los días 20 a 25 de febrero de 2011, la Delegación del Parlamento Europeo para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda tuvo ocasión de abordar en profundidad con la asociación «Gundjeihmi Aboriginal Corporation» el tema del impacto de las minas de uranio de Ranger y Jabiluka sobre el entorno, sobre lugares sagrados del clan aborigen de los Mirrar y sobre la salud de estos últimos, tradicionalmente asentados en la región de Kakadu del Northern Territory de Australia, sede de estas minas y territorio aborigen legalmente reconocido.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta teki 20.–25. helmikuuta 2011 matkan Australiaan. Matkan yhteydessä valtuuskunta tutustui yhdessä Gundjeihmi Aboriginal Corporation ‐järjestön kanssa lähemmin Rangerin ja Jabilukan uraanikaivosten lähialueiden ympäristöön, Mirarr-aboriginaaliheimon pyhiin paikkoihin ja heimon jäsenten terveyteen aiheuttamiin vaikutuksiin. Australian Pohjoisterritoriossa sijaitsevan Kakadun alueen, jolla edellä mainitut kaivokset sijaitsevat, on laillisesti tunnustettu kuuluvan sillä perinteisesti asuneille aboriginaaleille.
French[fr]
À l'occasion de la mission en Australie qui s'est déroulée du 20 au 25 février 2011, la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande a pu approfondir, avec l'association «Gundjeihmi Aboriginal Corporation», la question de l'impact des mines d'uranium de Ranger et de Jabiluka sur l'environnement alentour, sur les sites sacrés du clan aborigène des Mirrar, ainsi que sur la santé de ses membres, traditionnellement installés dans la région de Kakadu dans le Territoire du Nord de l'Australie, où sont situées ces mines, et qui est un territoire aborigène légalement reconnu.
Italian[it]
In occasione della missione in Australia, svoltasi dal 20 al 25 febbraio 2011, la Delegazione del Parlamento europeo per i rapporti con Australia e Nuova Zelanda ha potuto approfondire, assieme all'associazione «Gundjeihmi Aboriginal Corporation», la questione dell'impatto delle miniere di uranio di Ranger e di Jabiluka sull'ambiente circostante, sui siti sacri del clan aborigeno dei Mirrar, nonché sulla salute di questi ultimi, tradizionalmente stanziati nella regione di Kakadu del «Northern Territory» dell'Australia, sede di queste miniere e territorio aborigeno legalmente riconosciuto.
Dutch[nl]
Tijdens haar missie in Australië van 20 tot en met 25 februari 2011 heeft de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland samen met de vereniging Gundjeihmi Aboriginal Corporation de gelegenheid gehad zich te verdiepen in de kwestie van de impact van de uraniummijnen van Ranger en Jabiluka op de omgeving, op de heilige plaatsen van de Mirrar Aboriginals, maar ook op hun gezondheid. Deze mijnen bevinden zich in de regio Kakadu van Northern Territory in Australië, een wettelijk erkend grondgebied van de Aboriginals waar de Mirrar van oudsher gevestigd zijn.
Portuguese[pt]
Por ocasião da missão que realizou à Austrália, de 20 a 25 de Fevereiro de 2011, a Delegação do Parlamento Europeu para as relações com a Austrália e a Nova Zelândia pôde analisar, juntamente com a associação Gundjeihmi Aboriginal Corporation, a questão do impacto das minas de urânio de Ranger e Jabiluka no ambiente envolvente, nos locais sagrados da tribo aborígene dos Mirrar e na saúde dos seus membros, que tradicionalmente ocupam a região de Kakadu do Northern Territory australiano que é, precisamente, sede das referidas minas, bem como território aborígene legalmente reconhecido.
Swedish[sv]
I samband med sitt besök i Australien den 20–25 februari 2011 fick Europaparlamentets delegation för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland tillsammans med föreningen Gundjeihmi Aboriginal Corporation möjlighet att fördjupa sig i hur urangruvorna i Ranger och Jabiluka påverkar den omgivande miljön samt aboriginklanen Mirrars heliga platser och klanmedlemmarnas hälsa. Klanen bor sedan länge i regionen Kakadu i Northern Territory i Australien, ett territorium som enligt lagen är den australienska ursprungsbefolkningens territorium och den plats där ovannämnda gruvor är belägna.