Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но колко освобождаващо е да се разбере, че проблемите ни, всъщност, вероятно са нашите най- богатите източници за израстване до тази крайна добродетел на състраданието, за довеждане на състраданието към страданията и радостите на другите.
German[de]
Aber was für eine befreiende Sache, festzustellen, dass unsere Probleme tatsächlich unsere reichhaltigste Quelle sind, um zu dieser Tugend des Mitgefühls aufzusteigen, dahin, Mitgefühl aufzubringen für die Leiden und Freuden von anderen.
Greek[el]
Όμως πόσο απελευθερωτική είναι η συνειδητοποίηση ότι τα προβλήματά μας, στην πραγματικότητα, είναι πιθανότατα οι πλουσιότερές πηγές μας για να ανυψωθούμε σε αυτή την απόλυτη αρετή της συμπόνιας, προς το να φέρουμε συμπόνια στα βάσανα και την ευτυχία των άλλων.
English[en]
But what a liberating thing to realize that our problems, in fact, are probably our richest sources for rising to this ultimate virtue of compassion, towards bringing compassion towards the suffering and joys of others.
Spanish[es]
Pero qué liberador es darse cuenta que nuestros problemas, de hecho, sean quizá la fuente más rica para cultivar esta virtud máxima que es la compasión, para llevar la compasión hacia el sufrimiento y el gozo de los otros.
French[fr]
Mais c'est une chose émancipatrice de réaliser que nos problèmes, en réalité, sont probablement nos sources les plus riches pour accéder à cette vertu ultime qu'est la compassion, en amenant de la compassion à travers la souffrance et les joies des autres.
Hebrew[he]
כדי להתעלות למעלה האולטימטיבית הזאת של חמלה, כדי להביא חמלה לעבר סבל ושמחה של אחרים.
Hungarian[hu]
De milyen felszabadító dolog felismerni azt, hogy valószínűleg éppen a problémáink a leggazdagabb forrásaink valójában ahhoz, hogy felérjünk ehhez az alapvető erényhez, az együttérzéshez, hogy elhozzuk az együttérzést mások szenvedéséhez és öröméhez.
Indonesian[id]
Tapi yang membebaskan adalah menyadari bahwa masalah kita, sebenarnya, adalah sumber daya terbesar kita untuk membesarkan kebaikan terbesar welas asih, yang mengantar welas asih kepada kesengsaraan dan kebahagiaan orang lain.
Italian[it]
Ma quanto è liberatorio capire che i nostri problemi, in effetti, sono probabilmente la nostra più grande risorsa per far risorgere la virtù finale della compassione, verso la conduzione della compassione, verso la sofferenza e le gioie degli altri.
Dutch[nl]
Maar hoe bevrijdend is het te beseffen dat onze problemen mogelijk onze rijkste bronnen zijn om op te klimmen tot de deugd van compassie, tot het tonen van compassie aan de lijdenden en vreugde van anderen.
Polish[pl]
Ale jakież to wyzwalające gry zrozumie się, że nasze problemy to tak naprawdę nasz najprawdopodobniej najlepszy bodziec do walki o tą ostateczną wartość, współczucie, do niesienia współczucia ku radościom i cierpieniom innych.
Portuguese[pt]
Mas que belo é concluir que de facto, os nossos problemas, são provavelmente as nossas fontes mais ricas para nos elevar a este último valor que é a compaixão, no sentido de trazer a compaixão na direcção do sofrimento e da alegria dos outros.
Romanian[ro]
Dar ce lucru eliberator să îți dai seama că problemele noastre, de fapt, sunt sursele noastre cele mai bogate pentru a ne ridica la această virtute esențială a compasiunii, către aducerea compasiunii către suferințele și bucuriile altora.
Russian[ru]
Насколько же легче жить, понимая, что наши проблемы, на самом деле, это, возможно, наш самый богатый источник, поднимающий нас к этой непревзойденной добродетели сострадания, к тому, чтобы нести сострадание, к страданию и радостям других людей.
Serbian[sr]
Ali kako je oslobađajuće shvatiti da naši problemi, u stvari, predstavljaju naše najbogatije izvore za uzdizanje ka ovoj krajnjoj vrlini, saosećanju, prema pokazivanju saosećanja i onima koji pate i onima koji se raduju.
Tagalog[tl]
Subalit, nakakaluwag sa damdaming malaman na sa katunayan, ang mga problemang ito ang magsisilbing pinakamasaganang bukal ng pagdadamayan at pakikiramay: ang pagdulot ng kagandahang- asal sa mga bawat nagdurusa at nagsasaya.
Vietnamese[vi]
Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.