Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabedo maber ma dano myero odong, onong pwony, dok gunywak tam iye?
Afrikaans[af]
’n Veilige hawe waarin persone kan groei, leer en gedagtes uitruil?
Azerbaijani[az]
Yoxsa böyüməyə, yeni şeylər öyrənməyə, fikirləri bölüşməyə imkan verən təhlükəsiz isti bir yuva?
Central Bikol[bcl]
Sarong ligtas na lugar para sa pagdakula, pakanood, asin pagpahayag nin mga ideya?
Bulgarian[bg]
Със спокойна среда, в която да израстваш, да учиш и да споделяш мислите си?
Bislama[bi]
Oli tijim yu gogo yu kam bigwan, mo yu save talemaot ol tingting blong yu long olgeta?
Bangla[bn]
এক নিরাপদ আশ্রয়স্থল, যেখানে বেড়ে ওঠা যায়, শেখা যায় এবং চিন্তাভাবনা ভাগ করে নেওয়া যায়?
Catalan[ca]
En un entorn segur on créixer, aprendre i compartir el que penses?
Garifuna[cab]
Saminatün san luagun aban fulasu chóuruti le ñein lubéi gayara lan haweinamudun gürigia, hafurendeirun luma lun hariñaguni le hasaminarubei?
Cebuano[ceb]
Luwas nga dapit diin ang usa magdako, makakat-on, ug makapaambit sa iyang ideya?
Chuukese[chk]
Are ka ekieki usun eú leeni mi kinamwe ikewe kopwe mááritá, káé, me uwawu meefiom ie?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah ṭhannak hmun le thilthar cawnnak le ruahmi kong i chimhnak ca a himmi hmun in dah?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i fer ou mazin en landrwa kot ou santi ou an sekirite, kot ou kapab grandi, aprann e partaz lide?
Czech[cs]
S bezpečným domovem, v němž je radost vyrůstat, učit se a vzájemně si sdělovat pocity?
Chuvash[cv]
Е, тен, вӗренсе ҫитӗнме, хамӑр шухӑшсене ним хӑрамасӑр каласа пама май паракан хӳтлӗх тесе шухӑшлатӑр-и?
German[de]
An eine Oase der Geborgenheit, ideal um heranzuwachsen, um zu lernen, um frei sagen zu können, was du denkst?
Ewe[ee]
Dedienɔƒe aɖe si amewo atsi le, afi si woasrɔ̃ nu le, eye woade adaŋu kple wo nɔewo lea?
Efik[efi]
Edinem ebiet ndikọri, n̄kpep n̄kpọ, nnyụn̄ ntịn̄ se afo ekerede?
Greek[el]
Ένα απάγκιο που ευνοεί την ανάπτυξη, τη μάθηση και την ανταλλαγή ιδεών;
English[en]
A safe haven in which to grow, learn, and share ideas?
Spanish[es]
¿Un refugio en el que crecer, aprender y compartir ideas?
Estonian[et]
Või turvaline paik üleskasvamiseks, õppimiseks ja mõtete vahetamiseks?
Persian[fa]
محیطی امن برای رشد، آموزش و ابراز افکار؟
Ga[gaa]
He ko ni yɔɔ shweshweeshwe ni abaanyɛ ada, akase nii, ní akɛ he agba sane yɛ?
Gilbertese[gil]
Te tabo ae mano raoi ae ko ikawairake iai, ko reireiaki ao ko maroroakini baika ko iaiangoi?
Gujarati[gu]
એવી એક સલામત જગ્યા, જેમાં તમારો વિકાસ થાય, શીખી શકો અને વિચારોની આપ-લે થઈ શકે?
Ngäbere[gym]
¿Mä töi nemen nünanbätä kä jäme yekänti ririakäre, ja tötikakäre aune mä töita ño ye erere niekäre?
Hebrew[he]
מקום בטוח שבו ניתן לגדול, ללמוד ולחלוק זה עם זה רעיונות?
Hiligaynon[hil]
Isa ka dalangpan para sa pag-uswag, pagtuon, kag pagpaambitay sang mga ideya?
Haitian[ht]
Èske se yon kote moun santi yo an sekirite, ki pèmèt yo grandi, ki pèmèt yo aprann epi pataje sa k nan panse yo?
Armenian[hy]
Ապահով հանգրվա՞ն, որտեղ մեծանում ենք, դաստիարակություն ստանում եւ ազատ հաղորդակցվում։
Indonesian[id]
Tempat yang aman, yang cocok untuk bertumbuh, belajar, dan bertukar pendapat?
Icelandic[is]
Öruggt skjól til að vaxa og þroskast, læra og skiptast á hugmyndum?
Isoko[iso]
Manikọ oria ufuoma nọ a rẹ sae jọ whẹro, wuhrẹ eware, jẹ jiroro kugbe?
Italian[it]
Un ambiente sicuro in cui crescere, fare esperienze e scambiarsi idee?
Japanese[ja]
成長し,学び,会話がはずむ安全な憩いの場ですか。
Georgian[ka]
უსაფრთხო გარემო, რომელშიც იზრდებით, სწავლობთ და საკუთარი აზრების გამოხატვის არ გეშინიათ?
Kongo[kg]
Kisika ya lutaninu yina bantu keyelaka, kelongukaka, mpi kepesanaka mabanza?
Kikuyu[ki]
Kana kũndũ kũrĩ na thayũ, gwa gũtũũra, kwĩruta, na gũteithania kĩĩmeciria?
Kuanyama[kj]
Ile ohashi ku diladilifa onhele ya amenwa omo ounona hava tekulilwa, omo hatu lihongo oinima nokutukulilafana omaliudo?
Kazakh[kk]
Қанатың қатайып, тәлім-тәрбие алған және ойыңды ашық айта алатын орта ма?
Kalaallisut[kl]
Peroriartorfik toqqissisimanartoq ilinniarfiusoq eqqarsaatinik annissueqatigiiffiusoq?
Khmer[km]
ឬ ក៏ ជា កន្លែង មួយ ដែល មាន សុវត្ថិភាព ដើម្បី ធំ ធាត់ រៀន និង និយាយ គ្នា អំពី អ្វី ដែល អ្នក គិត ក្នុង ចិត្ត មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kididi kia kondama, mua di longa ni ku xila o ibanzelu?
Kaonde[kqn]
Abya mulanguluka pa mpunzha ya mutende ne luzhikijilo mwa kukomena, kufunda, ne kwisamba pa bintu bimo nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi kugazara evango lyegameno omu no vhura kulironga nokulipaapa magano?
Kyrgyz[ky]
Өркүндөп-өсүүгө, үйрөнүп-билүүгө, ой бөлүшүүгө өбөлгө түзгөн коопсуз жайбы?
Ganda[lg]
Oba kyandiba nti olowooza ku kifo ekirimu emirembe omuntu mw’asobola okukulira, okubaako by’ayiga, n’okubuulira abalala ebyo ebiba bimuli ku mutima?
Lingala[ln]
Esika oyo moto akolaka na kimya, ayekola makambo, mpe asololaka na basusu?
Lithuanian[lt]
Šis žodis tau galbūt reiškia vieningą grupę, siekiančią bendro tikslo.
Luba-Katanga[lu]
Kifuko kya mutyima-ntenke kya kutamina’mo, kufunda ne kwikwasha mu milangwe?
Luvale[lue]
Kutala mweji kushinganyekanga nge muli kuchihela chakuunda kuze munahase kutwama nakulinangula, nakushimutwila navakwenu vyuma mwafwila tahi?
Lunda[lun]
Indi kwiji mwatoñojokaña nenu hiluña dadiwahi mwakukulishila nikudizishila nikuhanjeka hayuma yimunakutoñojoka?
Luo[luo]
Ot ma nigi kuwe ma ng’ato timoe dongruok, yudoe puonj, kendo ma ji konyoree gi paro?
Lushai[lus]
Nge ni a, ṭhang lian a, inzir a, ngaih dân kan inhrilh tawnna tûr hmun him tak em ni zâwk?
Latvian[lv]
Drošības sajūta un iespējas augt, mācīties un apmainīties domām?
Coatlán Mixe[mco]
¿O ko jaa mä mbäät nyaˈk nbajtëm, nˈëxpëjkëm ets nimaytyakëm tijaty nwinmäˈäyëm?
Morisyen[mfe]
Enn place kot ena la paix kot ou kapav grandi, aprann ek partage bann l’idée?
Malagasy[mg]
Sa toerana mahafinaritra ahafahan’ny ankizy mihalehibe, sy mianatra, ary maneho ny heviny?
Marshallese[mh]
Ak kwõj ke l̦õmn̦ak kõn juon jikin eaenõm̦m̦an kwaar dik im rũttol̦o̦k ie im katak elõñ men ko im kwaar jab ãliklik in kwal̦o̦k bũruom̦?
Malayalam[ml]
വളരാനും പഠിക്കാനും ചിന്തകൾ പങ്കുവെക്കാനും പറ്റിയ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം?
Mòoré[mos]
Bɩ sẽn wat y yamẽ yaa zĩig biig sẽn tõe npaam koglg a bɩʋʋng sasa, n paasd a bãngre, la a tõe ntogs a tagsgo?
Marathi[mr]
सर्वांना वाढायला, शिकत राहायला आणि विचारांची देवाणघेवाण करायला संधी मिळेल असे सुरक्षित ठिकाण?
Malay[ms]
Suasana damai untuk membesar, belajar, dan berkongsi pendapat?
Maltese[mt]
Forsi taħseb f’ambjent taʼ sigurtà fejn titrabba, titgħallem, u tesprimi l- ħsibijiet tiegħek?
Norwegian[nb]
En trygg havn hvor man kan vokse opp, få opplæring og utveksle tanker og meninger?
Nepali[ne]
अथवा आफू हुर्कन, केही कुरा सिक्न अनि आफ्नो विचार आदानप्रदान गर्न सक्ने एउटा सुरक्षित ठाउँबारे सोच्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ohashi ku dhiladhilitha kehala lya gamenwa moka aanona taya putudhwa, taya longwa nokulombwelathana omaiyuvo gawo?
Niuean[niu]
Ko e huaga haohao mitaki ke tupu hake, fakaako, mo e fefakakiteaki e tau manatu?
Dutch[nl]
Een veilige haven waar je opgroeit, leert en gedachten uitwisselt?
South Ndebele[nr]
Yindawo ephephileko ongakhulela kiyo, ufunde begodu nabelane iimbono?
Northern Sotho[nso]
Na le bolela go ba lefelong le šireletšegilego leo motho a golelago go lona, a ithutago le go abelana le ba bangwe dikgopolo?
Nyaneka[nyk]
Usoka omphangu yombembwa omu omunthu ekulila, nokulongeswa, nokutomphola?
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ bɛnyia banebɔlɛ, bɛsukoa debie, na bɛbɔ adawu?
Oromo[om]
Moo bakka guddina, barumsaafi yaada wal jijjiiruuf mijaaʼaa taʼedhaa?
Pangasinan[pag]
Maligen a pasen a balegan, panaralan, tan pangibagaay nalilikna?
Papiamento[pap]
Un ambiente trankil den kua muchanan ta lanta, siña i kaminda tur hende por kompartí nan ideanan?
Pijin[pis]
Waswe, iu tingim famili olsem sef ples wea iu growap long hem, lanem samting, and wea iu feel free for story?
Pohnpeian[pon]
De ke kin medewe duwen wasa ehu me sohte keper me ken keirda ie, sukuhlki mehkot, oh koasoia duwen omw madamadau?
Portuguese[pt]
Um porto seguro em que crescer, aprender e partilhar ideias?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hawkalla kawsakuypi?
Cusco Quechua[quz]
¿Huk sumaq wasipi kawsanapaq yachanapaq parlarinapaq hina?
Rundi[rn]
Canke uca ubona ahantu hatagira inkomanzi umuntu akurira, akahigira ibintu akongera akahayagira n’abandi?
Ruund[rnd]
Ndond ya diking mutukutwisha kupamin, kwilejin, ni kwisambin?
Romanian[ro]
Locul ideal în care să te dezvolţi, să înveţi şi să vorbeşti despre aspiraţiile tale?
Russian[ru]
Атмосфера любви, где дети могут расти, учиться и делиться мыслями?
Slovak[sk]
Oáza pokoja, kde môže človek rásť, učiť sa a vymieňať si myšlienky?
Slovenian[sl]
Na varen pristan, v katerem so idealni pogoji za rast, učenje in izmenjavo mnenj?
Shona[sn]
Nzvimbo isina ngozi yokukurira, kudzidza, uye kupanana mazano here?
Albanian[sq]
Një çerdhe të sigurt ku rriteni, mësoni dhe shprehni mendimet?
Swati[ss]
Indzawo lelondzekile longakhulela kuyo, ufundze lokutsite futsi ucoce nalabanye ngemibono yakho?
Southern Sotho[st]
Sebaka se sireletsehileng moo batho ba ka hōlelang teng, ba ithuta ba ba ba fanana malebela?
Swedish[sv]
En trygg plats där man växer upp, lär sig olika saker och pratar om vad man tycker och tänker?
Swahili[sw]
Mahali salama ambapo watu hukua, hujifunza mambo, na kubadilishana mawazo?
Congo Swahili[swc]
Ao unafikiria mahali fulani penye amani ambapo mutu anaweza kufurahia kukomalia, kujifunza, na kuelezea wengine mawazo yake?
Tamil[ta]
வளருவதற்கும் கற்றுக்கொள்வதற்கும் எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்குமான பாதுகாப்பான சூழலா?
Tetun Dili[tdt]
Ka kona-ba fatin neʼebé diʼak atu aprende buat barak no koʼalia nakloke ba malu?
Telugu[te]
కొత్త కొత్త విషయాల్ని నేర్చుకుంటూ, ఆలోచనల్ని పంచుకుంటూ పెరిగి పెద్దవాళ్లయ్యేందుకు తోడ్పడే నిలయమా?
Tajik[tg]
Ва ё ҷои бехатаре, ки он ҷо шахсияти инсон инкишоф меёбад, чизҳои нав ёд мегирад ва озодона фикрҳояшро баён мекунад?
Thai[th]
หรือ คุณ คิด ว่า ครอบครัว เป็น ที่ พักพิง ที่ ปลอด ภัย สําหรับ การ เติบโต การ เรียน รู้ และ การ แลก เปลี่ยน ความ คิด เห็น กัน?
Tigrinya[ti]
እትዓብየሉ፡ እትመሃረሉ፡ ሓሳባት እተለዋወጠሉ ምሹእ ቦታ፧
Tiv[tiv]
Shin ka u hen kwagh u ijiir i kundu kundu i u vese her, u hen kwaghfan shi u pase mbamnenge ou gbar gbar yôô?
Turkmen[tk]
Maşgalany çagalar üçin önüp-öser, öwrener we pikirini aýdar ýaly asuda ýer hasaplaýarmyň?
Tagalog[tl]
Isang ligtas na kanlungan kung saan maaari kang sumulong, matuto, at makipagpalitan ng mga ideya?
Tetela[tll]
Dihole dia wɔladi dia mbodia ana ndo dia mbeka kana mbishana tokanyi?
Tswana[tn]
Lefelo le le sireletsegileng le motho a ka golelang mo go lone, a ithuta, le go bolelela ba bangwe se a se akanyang?
Tongan[to]
Ko ha taulangaū ke tupu hake ai, ako, mo fevahevahe‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena limuyeezya busena nkomukonzya kukomena kabotu, kwiiya alimwi akwaamba zili kumoyo?
Papantla Totonac[top]
¿Lilakapastaka lakatum niku tlan makgkatsiya, tlan nawana tuku lakpuwana?
Tok Pisin[tpi]
O yu tingim famili olsem wanpela ples we yu ken stap gut na kamap bikpela, kisim save, na kamapim ol tingting i stap long bel bilong yu?
Turkish[tr]
Bir kişinin yetiştiği, pek çok şeyi öğrendiği ve karşılıklı fikirlerin paylaşıldığı güvenli bir yer?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u ehleketa hi ndhawu leyi sirhelelekeke leyi munhu a nga kulelaka eka yona, leyi a nga dyondzaka eka yona ni ku vula mavonelo yakwe eka yona?
Tswa[tsc]
Niku u alakanya wutshamu gi nene ga ku kula kona, ku gonza, ni ku tshama mu bhula ke?
Tatar[tt]
Балалар үсә, өйрәнә һәм фикерләрен уртаклаша алган ышык урын турындамы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana vya malo gha civikiliro agho munthu wakukuliramo, kusambira, ndiposo kudumbiskana na ŵanyake vyakusingo?
Tuvalu[tvl]
Io me mafaufau koe ki se koga e saogalēmū ke ola aka i ei, tauloto, kae faipati e uiga ki ou mafaufauga?
Twi[tw]
Anaa baabi a ahotɔ ne asomdwoe wɔ a wubetumi anyin prɔmprɔm asua ade na wo ne afoforo abɔ nkɔmmɔ?
Tahitian[ty]
Te hoê vahi e paari ai, e haapii ai e e faaite ai te tahi i te tahi i to ratou mana‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ ti bu jun noʼox koʼontontik xijchʼi, jchantik xchiʼuk ti jmoj xijloʼilajutike?
Ukrainian[uk]
Тиха гавань, де ти зростав, вчився і ділився своїми думками?
Umbundu[umb]
O sima hẽ okuti epata ocitumãlo cimue ca koka haico ci kuatisa omunu oku kula, loku lilongisa oku sapela lavakuavo?
Urdu[ur]
اگر آپ کا خاندان آپ کو بہت چاہتا ہے تو پھر لفظ خاندان سن کر آپ کے ذہن میں ایسی ہی باتیں آئیں گی۔
Venda[ve]
Fhethu ho tsireledzeaho hune ra nga aluwa hone, ra guda hone, na hune ra nga amba hone zwine ra zwi humbula?
Vietnamese[vi]
Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?
Waray (Philippines)[war]
Usa nga talwas nga lugar diin magdadaku, mahibabaro, ngan magbabalyoay hin mga ideya?
Wallisian[wls]
Peʼe kotou manatu koa ko te maʼuli fakafāmili ʼe ko he faʼahi lelei ke kotou lalahi ake ai, mo ako ai he ʼu meʼa, pea mo fevaevaeʼaki ai ʼakotou manatu?
Xhosa[xh]
Ngaba ucinga ngendawo ekhuselekileyo onokukhula kuyo, ufunde uze ufumane izimvo?
Yapese[yap]
Ara ga ra lemnag ni tabinaw romed e aram e gin ni bay e pagan’ riy, ma bay ban’en nrayog ni ngam filed riy, ma rayog ni ngam weliyed u taabang e n’en ni gimed be lemnag.
Yucateco[yua]
¿Junpʼéel jatsʼuts kúuchil tuʼux a nojochtal, a kaanbal yéetel a waʼalik baʼax ka tuklik?
Zande[zne]
Gu wene ba rengbe boro ka sona rogoho, ka wirikapai, na kini pekepa agu apai du riniyo fu akurani?
Zulu[zu]
Indawo ephephile ongakhula, ufunde futhi ucobelelane nabanye imibono kuyo?