Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her skal vi foretage en klar vurdering af, hvordan samarbejdet mellem det europæiske politi foregik for at finde ud af, hvorvidt den måde, som de anholdte blev behandlet på, var en overtrædelse af chartrene om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Unsere Aufgabe hier besteht darin, genau zu bewerten, wie die polizeiliche Zusammenarbeit auf europäischer Ebene funktioniert hat, und festzustellen, ob bei der Behandlung der Inhaftierten die Grundrechtscharta verletzt worden ist oder nicht.
Greek[el]
Εδώ πρέπει να κάνουμε μιαν ακριβή αξιολόγηση των τρόπων με τον οποίο διεξήχθησαν οι συνεργασίες των ευρωπαϊκών αστυνομιών και να καταλάβουμε αν παραβιάστηκαν ή όχι οι Χάρτες των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη μεταχείριση των συλληφθέντων.
English[en]
Here, we must make a precise assessment of the lines along which the cooperation between European police forces was conducted and ascertain whether or not the Charter of Fundamental Rights was violated in the treatment of prisoners.
Spanish[es]
Aquí debemos hacer una valoración concreta de las formas a través de las cuales se ha desarrollado la cooperación entre las policías europeas y llegar a saber si se han violado o no las Cartas de Derechos Fundamentales en cuanto al trato de los detenidos.
Finnish[fi]
Nyt meidän on tehtävä täsmällinen arvio niistä menetelmistä, joita Euroopan poliisivoimien välisessä yhteistyössä käytettiin ja otettava selville, rikottiinko perusoikeuskirjoja vai ei tavassa, jolla vankeja kohdeltiin.
French[fr]
Nous devons ici procéder à une évaluation précise des modalités par lesquelles se sont déroulées les coopérations entre les polices européennes et comprendre si, oui ou non, on a violé les chartes des droits fondamentaux dans le traitement des prisonniers.
Italian[it]
Qui dobbiamo fare una valutazione precisa delle modalità con le quali si sono svolte le cooperazioni tra le polizie europee e capire se, sì o no, si sono violate le Carte dei diritti fondamentali nel trattamento dei prigionieri.
Dutch[nl]
Hier zouden wij kunnen onderzoeken hoe is samengewerkt tussen de Europese politiemachten, of bij de behandeling van de gevangenen het Handvest van de grondrechten werd geschonden.
Portuguese[pt]
Devemos proceder a uma avaliação exacta das formas como teve lugar a cooperação entre as polícias europeias e compreender se, sim ou não, foram violadas as Cartas dos Direitos Fundamentais no tratamento dos presos.
Swedish[sv]
Här måste vi göra en detaljerad bedömning av det sätt på vilket samarbetet mellan de olika europeiska polismyndigheterna har hanterats och försöka förstå om man har kränkt stadgan om de grundläggande mänskliga rättigheterna i behandlingen av fångarna, ja eller nej.