Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 16 април 2018 г. TQ обжалва посоченото решение пред Rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (Първоинстанционен съд Хага, заседаващ в Хертогенбос), който е запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Dne 16. dubna 2018 podal TQ proti uvedenému rozhodnutí žalobu k rechtbank Den Haag, zittingsplaats ’s-Hertogenbosch (soud v Haagu, zasedající v ’s-Hertogenbosch), tedy předkládajícímu soudu.
Danish[da]
Den 16. april 2018 iværksatte TQ appel af nævnte afgørelse ved Rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (retten i første instans i Haag, tingstedet’s-Hertogenbosch, Nederlandene), som er den forelæggende ret.
German[de]
Am 16. April 2018 erhob TQ gegen diesen Bescheid Klage bei der Rechtbank Den Haag, zittingsplaats 's-Hertogenbosch (Bezirksgericht Den Haag, Sitzungsort Herzogenbusch), dem vorlegenden Gericht.
Greek[el]
Στις 16 Απριλίου 2018, ο TQ άσκησε προσφυγή κατά της εν λόγω αποφάσεως ενώπιον του rechtbank Den Haag, zittingsplaats ‘s-Hertogenbosch (περιφερειακού δικαστηρίου Χάγης, με τόπο συνεδριάσεως στο Hertogenbosch), δηλαδή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
Spanish[es]
El 16 de abril de 2018, TQ interpuso recurso contra la mencionada resolución ante el rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (Tribunal de La Haya, sede de Hertogenbosch), el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
TQ esitas 16. aprillil 2018 kõnealuse otsuse peale kaebuse rechtbank Den Haag, zittingsplaats ’s‐Hertogenboschile (Haagi esimese astme kohus, ’s‐Hertogenboschi kohtumaja, Madalmaad) ehk eelotsusetaotluse esitanud kohtule.
Finnish[fi]
TQ nosti mainitusta päätöksestä 16.4.2018 kanteen rechtbank Den Haag, zittingsplaats ’s-Hertogenboschissa, ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa.
French[fr]
Le 16 avril 2018, TQ a formé un recours contre ladite décision devant le rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (tribunal de La Haye, siégeant à Bois-le-Duc), la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Osoba TQ 16. travnja 2018. podnijela je tužbu protiv navedene odluke rechtbank Den Haag, zittingsplaats ’s-Hertogenbosch (Sud u Haagu, stalna služba u ’s-Hertogenboschu), sudu koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku.
Hungarian[hu]
2018. április 16‐án TQ keresetet nyújtott be az említett határozattal szemben a kérdést előterjesztő bíróság, a rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s‐Hertogenbosch (’s‐Hertogenbosch‐ban eljáró hágai bíróság) előtt.
Italian[it]
Il 16 aprile 2018, TQ ha proposto un ricorso avverso la detta decisione dinanzi al rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (Tribunale dell’Aia, sede di Bois-le-Duc), giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
TQ pareiškė ieškinį dėl minėto sprendimo Rechtbank Den Haag, zittingsplaatse s-Hertogenbosch (Hertogenbose posėdžiaujantis Hagos teismas) – prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
2018. gada 16. aprīlī TQ cēla prasību par minēto lēmumu rechtbank Den Haag, zittingsplaats ’s‐Hertogenbosch (Hāgas tiesa, tiesas sēžu vieta Hertogenboshā), proti, iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
Fis‐16 ta’ April 2018, TQ ippreżenta rikors kontra l-imsemmija deċiżjoni quddiem ir-rechtbank Den Haag, zittingsplaats ’s‐Hertogenbosch (il-Qorti ta’ Den Haag, sedenti f’’s-Hertogenbosch, il-Pajjiżi l-Baxxi), il-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
Op 16 april 2018 is TQ tegen het besluit van 23 maart 2018 in beroep gegaan bij de rechtbank Den Haag, zittingsplaats ’s‐Hertogenbosch, de verwijzende rechter.
Polish[pl]
W dniu 16 kwietnia 2018 r. TQ złożył skargę na wspomnianą decyzję przed rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s‐Hertogenbosch (sądem rejonowym w Hadze, ośrodek zamiejscowy w Bois‐le‐Duc) – sądem odsyłającym.
Portuguese[pt]
Em 16 de abril de 2018, TQ interpôs recurso da referida Decisão no rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s‐Hertogenbosch (Tribunal de Haia, com sede em Bois‐le‐Duc), o órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
La 16 aprilie 2018, TQ a formulat o acțiune împotriva deciziei menționate la rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s‐Hertogenbosch (Tribunalul din Haga, locul ședinței ’s‐Hertogenbosch), instanța de trimitere.
Slovak[sk]
TQ podal 16. apríla 2018 proti uvedenému rozhodnutiu žalobu na Rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s‐Hertogenbosch (súd v Haagu, zasadajúci v ’s‐Hertogenboschi), ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
TQ se je 16. aprila 2018 zoper navedeno odločbo pritožil pri rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (sodišče v Haagu, ki zaseda v ’s‐Hertogenboschu), ki je predložitveno sodišče.
Swedish[sv]
Den 16 april 2018 överklagade TQ detta beslut till Rechtbank Den Haag, zittingsplaats’s-Hertogenbosch (Domstolen i Haag, sammanträdesplats ’s‐Hertogenbosch, Nederländerna), det vill säga den hänskjutande domstolen.