Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord hou verband met die halakah, die Joodse wet van rituele reinheid.
Amharic[am]
መልሱ አይሁዳውያን በደነገጉት ስለ ንጽሕና የሚገልጽ ሃይማኖታዊ ወግ ማለትም ሃላካህ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
يكمن الجواب في الهَلاكاه، شرائع يهودية للطهارة الشعائرية.
Central Bikol[bcl]
An simbag yaon sa halakhah, an mga ley nin Judio dapit sa rituwal na kadalisayan.
Bemba[bem]
Icasuko cisangwa muli halakhah, amafunde ya ciYuda pa lwa kusanguluka kwa cishilano.
Bulgarian[bg]
Отговорът се съдържа в халака, юдейските закони за ритуална чистота.
Bislama[bi]
Ansa i stap long halakhah, hemia ol loa blong ol man Jyu, long saed blong klin fasin.
Bangla[bn]
এর উত্তরটি আনুষ্ঠানিকভাবে শুদ্ধ হওয়া সম্বন্ধে যিহূদী নিয়ম হালাখাক এর মধ্যেই নিহিত আছে।
Cebuano[ceb]
Ang tubag nag-agad sa katibuk-an sa halakhah, ang Hudiyohanong kasugoan sa rituwal nga pagputli.
Czech[cs]
Odpověď leží ve sféře halachy, židovských zákonů obřadní čistoty.
Danish[da]
Svaret er: På grund af Halakhah, jødiske love angående rituel renselse.
German[de]
Die Antwort darauf liegt in der Halacha begründet, den jüdischen Gesetzen über rituelle Reinheit.
Ewe[ee]
Nyaŋuɖoɖoa le halakhah, Yudatɔwo ƒe ŋutikɔklɔ kɔnu ƒe sewo ŋutinyawo me.
Efik[efi]
Ibọrọ odu ke ikpehe halakhah, mme ibet Jew eke edinịm idem asana nte ekemde ye ido edinam.
Greek[el]
Η απάντηση προέρχεται από τη χαλακά, δηλαδή τους Ιουδαϊκούς νόμους για την τελετουργική καθαρότητα.
English[en]
The answer lies in the realm of halakhah, the Jewish laws of ritual purity.
Spanish[es]
La respuesta está en el ámbito de la halakjá, las leyes judías sobre la pureza ritual.
Estonian[et]
Vastus peitub halaka’s, juutide rituaalse puhtuse reeglites.
Finnish[fi]
Vastaus saadaan halakhan alueelta, juutalaisten rituaalista puhtautta koskevista laeista.
French[fr]
La réponse réside dans le domaine de la halaka, ou loi juive de la pureté rituelle.
Ga[gaa]
Hetoo lɛ kɔɔ halakhah, Yudafoi ahetsuumɔ kusum nifeemɔ he mlai lɛ ahe.
Hebrew[he]
התשובה לכך היא בתחום ההלכה, דיני הטהרה של היהדות.
Hindi[hi]
जवाब हालाखाह, रिवाज़ी शुद्धता के बारे में यहूदी नियमों के क्षेत्र में मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat nasandig sa halakhah, ang Judiyong mga kasuguan tuhoy sa ritwal nga pagputli.
Croatian[hr]
Odgovor spada u domenu halake, židovskog zakona o obrednoj čistoći.
Hungarian[hu]
A válasz a rituális tisztaság zsidó törvényei, a hálaká keretein belül rejlik.
Indonesian[id]
Jawabannya terdapat di seputar halakhah, hukum Yahudi untuk kemurnian ritual.
Iloko[ilo]
Masarakan ti sungbat iti linaon ti halakhah, ti linlinteg dagiti Judio no iti ritual a kinadalus.
Italian[it]
La risposta è da ricercarsi nella halakhah, l’insieme di leggi ebraiche sulla purità rituale.
Japanese[ja]
答えは儀式上の浄めに関するユダヤ教の法規であるハラカーの領域にある。
Georgian[ka]
პასუხს „ჰალაქხჰაჰი“ მოიცავს, რიტუალური სისუფთავის იუდაური კანონი.
Korean[ko]
그 대답은 정결 의식에 관한 유대인의 법인 할라카 속에 들어 있다.
Lingala[ln]
Eyano ezali na makambo matali halakhah, mibeko ya Bayuda mitali molulu ya kopɛtolama.
Lithuanian[lt]
Atsakymą mums duoda halacha, žydų ritualinio apsivalymo įstatymai.
Latvian[lv]
Atbildi var atrast jūdu likumos par rituālo tīrību — halakah.
Malagasy[mg]
Ny valiny dia ao amin’ny halakhah, ireo lalàna jiosy momba ny fahadiovana ara-pombafomba.
Macedonian[mk]
Одговорот лежи во подрачјето на халаках — еврејските закони за ритуална чистота.
Malayalam[ml]
കലാഹാഫിൽ, അതായത് ആചാരശുദ്ധി സംബന്ധിച്ചുള്ള യഹൂദ നിയമങ്ങളിലാണ് ഉത്തരമടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
याचे उत्तर विधी शुद्धतेविषयी यहुदी नियमांत, अर्थात हलाखाच्या अधिकारितेमध्येच सापडते.
Burmese[my]
အဖြေမှာ ဘာသာရေးထုံးတမ်းစဉ်လာအရ သန့်စင်ခြင်းဆိုင်ရာ ဂျူးပညတ်များဖြစ်သည့် ဟာလာခါ၏ လွှမ်းမိုးမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Svaret har å gjøre med halaka, de jødiske lovene om rituell renselse.
Dutch[nl]
Het antwoord ligt op het gebied van de halacha, de joodse rituele reinheidswetten.
Northern Sotho[nso]
Karabo e hwetšwa go halakhah, e lego melao ya tshekišo ya tša ditirelo ya ba-Juda.
Nyanja[ny]
Yankho lake likupezeka mu halakhah, malamulo achiyuda a mwambo wa kuyera.
Papiamento[pap]
E contesta ta sinta den e esfera di halakhah, e leynan hudiu di puresa ritual.
Polish[pl]
Odpowiedzi dostarcza halacha, obejmująca żydowskie prawa dotyczące czystości rytualnej.
Portuguese[pt]
A resposta está no domínio do halakhah, as leis judaicas de pureza ritual.
Romanian[ro]
Răspunsul ţine de sfera halakhah, legile evreieşti pentru curăţenie ceremonială.
Russian[ru]
Ответ мы находим, обратившись к Галахе — еврейскому своду законов ритаульной чистоты.
Slovak[sk]
Odpoveď spočíva v halache, židovských zákonoch obradnej čistoty.
Slovenian[sl]
Odgovor lahko najdemo v halakahu, judovskih predpisih o obredni čistoči.
Samoan[sm]
Ua maua le tali i le aʻoaʻoga o le halakhah, o tulafono faa-Iutaia o le tu masani e faamamāina ai.
Shona[sn]
Mhinduro yacho imhaka yehalakhah, mitemo yechiJudha yerucheno rwegamuchidzanwa.
Albanian[sq]
Përgjigjja shtrihet në sferën e veprimit të halakhah, ligjeve judaike të pastërtisë rituale.
Serbian[sr]
Odgovor leži u domenu halahe, jevrejskih zakona o ritualnoj čistoći.
Sranan Tongo[srn]
A piki abi foe doe nanga halakhah, den djoe wet di abi foe doe nanga a krin di wan sma moesoe de krin na ceremonia sei.
Southern Sotho[st]
Karabo e itšetlehile ka se fuperoeng ke halakhah, melao ea Bajuda ea bohloeki ba neano.
Swedish[sv]
Svaret ligger i halakhah, den judiska lagen när det gäller rituell renhet.
Swahili[sw]
Jibu lapatikana katika milki ya halakhah, sheria za Kiyahudi za utakato wa kidesturi.
Tamil[ta]
ஆசார முறைப்படியான சுத்திகரிப்பின் பேரில் யூதர்களுடைய சட்டங்களடங்கிய ஹலாக்காவில் பதில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
దానికి సమాధానం, ఆచారబద్ధ శుద్ధతకు సంబంధించిన యూదుల సూత్రాలు ఉండే హాలాకహ్లో లభిస్తుంది.
Thai[th]
คํา ตอบ มี อยู่ ใน ส่วน ของ ฮาลักคาห์ ซึ่ง เป็น กฎ ว่า ด้วย ความ บริสุทธิ์ ทาง พิธีกรรม ของ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Ang sagot ay makikita sa saklaw ng halakhah, ang mga batas ng mga Judio may kinalaman sa ritwal na kadalisayan.
Tswana[tn]
Karabo e ka bonwa mo halakhah, e leng melao ya Bajuda ya boitsheko jwa ka fa ngwaong.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi ken tingim ol lo bilong ol Juda long pasin bilong i stap klin olgeta long ol samting bilong lotu (halakhah).
Turkish[tr]
Sorunun cevabı, halaka, yani Yahudi törensel temizlik kanunlarında bulunuyor.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi kumeka eka halakhah, ku nga milawu ya Xiyuda ya mihivahivani yo tenga.
Twi[tw]
Mmuae no wɔ halakhah, Yudafo amanne kwan so ahotew mmara horow no mu.
Tahitian[ty]
Tei roto te pahonoraa i te halakhah, oia hoi te mau ture ati Iuda no nia i te mau peu tamâraa.
Ukrainian[uk]
Відповідь слід шукати в галаці, єврейських законах ритуальної чистоти.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời nằm trong lĩnh vực của halakhah, là những luật pháp Do Thái về sự tinh sạch theo lễ nghi.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu te tali ʼi te halakhah, te ʼu lao faka Sutea ʼo ʼuhiga mo te maʼa ʼi te tauhi.
Xhosa[xh]
Impendulo ifumaneka kwihalakhah, imithetho yamaYuda yokuhlanjululwa okungokwesithethe.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn rẹ̀ wà nínú halakhah, òfin ìjẹ́mímọ́, ti àwọn Júù.
Zulu[zu]
Impendulo ingatholakala kuyi-halakhah, imithetho yamaJuda yokuhlanzeka okungokwesiko.