Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< I have an arrangement to suggest to you, > he said. < If, instead of the sum agreed on, you would take - > < Here it is, > she said placing fourteen napoleons in his hand. The tradesman was dumfounded.
Spanish[es]
- Voy a proponerle un arreglo - dijo él - ; si en vez de la cantidad convenida, usted quisiera tomar... - Ą Aquí la tiene! - dijo ella poniéndole en la mano catorce napoleones. El tendero quedó estupefacto.
Basque[eu]
Konponbide bat daukat zuri proposatzeko, esan zuen; baldin eta, esandako zenbatekoaren ordez, zuk hartu nahi izango bazenu... Hona hemen! esan zion Emmak, eskuan hamalau napoleon ipintzen zizkiola. Merkataria txundituta geratu zen.
French[fr]
Jai un arrangement à vous proposer, dit-il; si, au lieu de la somme convenue, vous vouliez prendre... La voilà, fit-elle en lui plaçant dans la main quatorze napoléons. Le marchand fut stupéfait.
Polish[pl]
- Mam dla pani propozycję - zaczął - gdyby zamiast rzeczonej sumy zechciała pani... - Proszę bardzo - odparła, wyliczając mu na dłoń czternaście napoleonów. Kupiec osłupiał.