Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeffrey Goldfarb sê voorts: “Xenofobie [vreemdelingehaat] en persoonlike onveiligheid het al lewensfeite in Sentraal-Europa geword.
Amharic[am]
ጎልድፋርብ በመቀጠልም እንደሚከተለው ብለዋል:- “የውጭ አገር ሰዎችን መፍራትና የግል ደህንነት ዋስትና ማጣት ለማዕከላዊ አውሮፓ ሰዎች የኑሯቸው ክፍል ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
يتابع ڠولدفارب: «صار رُهاب الاجانب [الخوف من الغرباء] وعدم الامن الشخصي من وقائع الحياة في اوروپا الوسطى.
Cebuano[ceb]
Si Goldfarb nagpadayon: “Ang xenophobia [kahadlok sa mga langyaw] ug personal nga katahap nahimong mga kamatuoran sa kinabuhi sa Sentral nga Uropa.
Czech[cs]
Goldfarb pokračuje: „Xenofobie [ve smyslu strachu z cizinců] a nedostatek pocitu osobní bezpečnosti se staly ve střední Evropě životními fakty.
Danish[da]
Jeffrey Goldfarb fortsætter: „Xenofobi [frygt for fremmede] og utryghed hører nu med til livets barske realiteter i Centraleuropa.
German[de]
Goldfarb fährt fort: „Xenophobie [die Angst vor Fremden] und persönliche Unsicherheit sind in Mitteleuropa zur rauhen Wirklichkeit geworden.
Greek[el]
Ο Γκόλντφαρμπ συνεχίζει: «Η ξενοφοβία και η προσωπική ανασφάλεια είναι πλέον αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής στην Κεντρική Ευρώπη.
English[en]
Goldfarb continues: “Xenophobia [fear of foreigners] and personal insecurity have become Central European facts of life.
Spanish[es]
Goldfarb continúa: “La xenofobia [hostilidad hacia los extranjeros] y la inseguridad personal se han convertido en hechos cotidianos de la Europa central.
Finnish[fi]
Goldfarb jatkaa: ”Muukalaisviha ja henkilökohtainen turvattomuus ovat nykyään todellisuutta Keski-Euroopassa.
French[fr]
Jeffrey Goldfarb poursuit: “En Europe centrale, la xénophobie et l’insécurité individuelle font désormais partie du quotidien.
Hebrew[he]
גולדפרב מוסיף: „שנאת־הזרים והביטחון האישי הפכו לעובדות־חיים באירופה המרכזית.
Hiligaynon[hil]
Si Goldfarb nagpadayon: “Ang kahadlok sa mga dumuluong kag ang personal nga pagkawalay kalig-unan nangin matuod sa kabuhi sa Sentral nga Europa.
Croatian[hr]
Goldfarb nastavlja: “Ksenofobija [strah od stranaca] i osobna nesigurnost postale su životne činjenice srednje Evrope.
Hungarian[hu]
Goldfarb így folytatja: „Az idegengyűlölet és a személyi biztonság hiánya Közép-Európában mindennapi lett.
Indonesian[id]
Goldfarb melanjutkan, ”Xenofobia [takut kepada orang asing] dan ketidakamanan pribadi telah menjadi kenyataan hidup di Eropa Tengah.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Goldfarb: “Ti xenophobia [panagamak kadagiti gangannaet] ken ti kinaawan ti talged a mismo ket nagbalinen a paspasamak iti biag idiay Makintengnga nga Europa.
Icelandic[is]
Goldfarb heldur áfram: „Útlendingahatur og öryggisleysi er orðið hversdagslegur veruleiki í Mið-Evrópu.
Italian[it]
Goldfarb aggiunge: “Xenofobia [odio per gli stranieri] e insicurezza personale sono diventate realtà quotidiane nell’Europa centrale.
Japanese[ja]
ゴールドファーブはさらにこう述べています。「 ゼノフォビア[外国人恐怖症]と身の不安が,中央ヨーロッパの生活では現実となっている。
Korean[ko]
골드파브는 계속 이렇게 말한다. “중부 유럽 사람들은 날마다 외국인 공포증과 개인적 불안감에 시달린다.
Malagasy[mg]
Manohy ny teniny toy izao i Goldfarb: “Ny xénophobie [tahotra ny vahiny] sy ny tsy fahatsapana fiarovana manokana dia nanjary anisan’ny zavatra mahaforona ny fiainana any Eoropa Afovoany.
Macedonian[mk]
Голфарб продолжува: „Ксенофобијата [страв од странци] и личната несигурност станаа сурова стварност во Средна Европа.
Malayalam[ml]
ഗോൾഡ്ഫാർബ് തുടരുന്നു: “വിദേശികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും വ്യക്തിപരമായ അരക്ഷിതത്വവും മദ്ധ്യയൂറോപ്പിലെ ജീവിതയാഥാർത്ഥ്യങ്ങളായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Goldfarb fortsetter: «Fremmedhat og personlig utrygghet er nå livets realiteter i Mellom-Europa.
Dutch[nl]
Goldfarb vervolgt: „Xenofobie [vrees voor buitenlanders] en persoonlijke onveiligheid zijn in Midden-Europa onontkoombare feiten geworden.
Polish[pl]
Goldfarb ciągnie dalej: „Ksenofobia [strach przed cudzoziemcami] i brak poczucia bezpieczeństwa osobistego stały się w Europie Środkowej przykrą rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Goldfarb continua: “A xenofobia [medo de estrangeiros] e a insegurança pessoal tornaram-se fatos da vida na Europa Central.
Romanian[ro]
Goldfarb continuă: „Xenofobia [ura faţă de străini] şi insecuritatea personală au devenit o realitate cotidiană în Europa Centrală.
Russian[ru]
Голдфарб продолжает: «Ксенофобия [навязчивый страх перед незнакомыми лицами] и личная небезопасность стали реальностью в Центральной Европе.
Slovak[sk]
Goldfarb pokračuje: „Xenofóbia [strach z cudzincov] a pocit osobného ohrozenia sa stali súčasťou života v strednej Európe.
Slovenian[sl]
Goldfarb še pripomni: »V srednji Evropi sta sovraštvo do tujcev in občutek negotovosti postala vsakdanje dejstvo.
Serbian[sr]
Goldfarb nastavlja: „Ksenofobija [strah od stranaca] i lična nesigurnost postali su životne činjenice Centralne Evrope.
Swedish[sv]
Goldfarb fortsätter: ”Xenofobi [fruktan för främlingar] och personlig otrygghet har blivit en del av livet i Centraleuropa.
Swahili[sw]
Goldfarb aendelea kusema: “Kuogopa wageni na ukosefu wa usalama kwa mtu binafsi yamekuwa mambo ya hakika ya maisha ya Ulaya ya Kati.
Tamil[ta]
கோல்டுஃபார்ப் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “ஸெனொஃபோபியாவும் [அயல்நாட்டவரைப்பற்றிய பயமும்] தனிப்பட்ட பாதுகாப்பின்மையும் மத்திய ஐரோப்பியர்களின் வாழ்க்கை உண்மைகளாக ஆகிவிட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇంకా పొడిగిస్తూ, గోల్డ్ఫార్బ్ ఇలా అన్నారు: “పరదేశీయుల భయము మరియు వ్యక్తిగత అభద్రత, మధ్య ఐరోపాలోని జీవిత సత్యాలు.
Thai[th]
โกล์ดฟาร์บ กล่าว ต่อ ไป ว่า “การ กลัว ชาว ต่าง ประเทศ และ ความ ไม่ ปลอด ภัย ส่วน ตัว ได้ กลาย เป็น ความ จริง ของ ชีวิต ใน ย่าน ยุโรป ตอน กลาง.
Tagalog[tl]
Si Goldfarb ay nagpapatuloy: “Ang xenophobia [takot sa mga banyaga] at ang personal na kawalan ng kasiguruhan ay naging mga katotohanan ng buhay sa Gitnang Europa.
Tahitian[ty]
Te na ô faahou râ o Goldfarb e: “Ua riro te mǎta‘u i te mau taata ěê e te vai-hau-ore-raa, ei tuhaa i roto i te oraraa i te pae Europa Ropu.
Ukrainian[uk]
Ґолдфарб продовжує: «Ксенофобія [страх перед іноземцями] та брак відчуття особистої безпеки стали у Центральній Європі невід’ємною частиною життя людей.
Chinese[zh]
戈德法布继续说:“对外国人的恐惧,以及个人缺乏安全感,已是中欧人民生活的写实。
Zulu[zu]
UGoldfarb uyaqhubeka: “I-xenophobia [ukwesaba abantu bakwamanye amazwe] nokungalondeki komuntu siqu kuye kwaba yizinto ezivamile zaseYurophu Ephakathi.