Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het Scientific American oor die bevindinge van sommige berig en gesê die getuienis “toon duidelik dat die omgewing aansienlik tot seksuele oriëntasie bydra”.
Arabic[ar]
لكنَّ العلمية الاميركية اخبرت عن نتائج ابحاث توصَّل اليها البعض تشير الى ان الدليل «يقترح بقوة ان البيئة تساهم كثيرا في الاتجاه الجنسي.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang Scientific American nagtaho ug mga diskobre sa pipila nga ang ebidensiya “kusganong nagasugyot nga ang palibot nakaamot ug dako sa seksuwal nga kiling.”
Czech[cs]
I když to tak je, časopis Scientific American uveřejnil zjištění některých vědců, že doklady „silně nasvědčují tomu, že k sexuální orientaci významně přispívá prostředí“.
Danish[da]
Men ifølge tidsskriftet Scientific American mener nogle forskere at vidnesbyrdene „klart tyder på at miljøet er afgørende for den seksuelle orientering“.
German[de]
Die Zeitschrift Scientific American berichtete über einige Forschungsergebnisse, wonach es allerdings „starke Anhaltspunkte dafür gibt, daß die Umwelt die sexuelle Orientierung erheblich prägt“.
Greek[el]
Εντούτοις, το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American) ανέφερε ότι σύμφωνα με διαπιστώσεις ορισμένων οι ενδείξεις «υποδηλώνουν έντονα ότι το περιβάλλον συντελεί σημαντικά στο σεξουαλικό προσανατολισμό».
English[en]
Even so, Scientific American reported the findings of some that the evidence “strongly suggests that environment contributes significantly to sexual orientation.”
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Scientific American -aikakauslehdessä julkaistiin joidenkuiden tutkimusten tulokset, joiden mukaan todisteet ”viittaavat vahvasti siihen, että ympäristö vaikuttaa merkittävästi sukupuoliseen suuntautumiseen”.
French[fr]
Cependant, la revue Pour la science fait état de travaux de certains spécialistes qui ‘semblent renforcer l’hypothèse de l’influence primordiale de l’environnement familial sur la sexualité’.
Croatian[hr]
No ipak, Scientific American je izvijestio o otkrićima nekih istraživača čiji dokazi “snažno ukazuju na to da sredina značajno doprinosi seksualnoj orijentaciji”.
Hungarian[hu]
A Scientific American mégis beszámolt egyesek megállapításairól, miszerint a bizonyíték „erőteljesen azt sugallja, hogy a környezet jelentősen hozzájárul a szexuális beállítottsághoz”.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Scientific American melaporkan beberapa penemuan yang buktinya ”dengan kuat memperlihatkan bahwa faktor lingkungan berperan cukup besar dalam menyebabkan keinginan seksual semacam itu”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impadamag ti Scientific American ti natakuatan ti dadduma a ti ebidensia “nalawag nga ipamatmatna a ti aglawlaw dakkel ti maaramidanna iti pannakaisuro iti sekso.”
Italian[it]
Nondimeno, la rivista Scientific American riferiva alcune scoperte secondo cui l’evidenza “suggerisce con forza che l’ambiente sia in grado di dare un contributo significativo all’orientamento sessuale”. *
Japanese[ja]
それでも,サイエンティフィック・アメリカン誌は,発見されたかなりの証拠からすると「環境が性的指向の重要な要因となっていることを強力に示唆している」と伝えています。
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 「사이언티픽 아메리칸」은 “환경이 성적인 성향에 상당한 영향을 미침을 강력히 시사해 주는” 얼마의 증거를 발견하였다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
“ലൈംഗികസ്വഭാവത്തിൽ പരിസ്ഥിതി പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നു”വെന്നു തെളിവു “ശക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്ന”തായുള്ള ചിലരുടെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ സയൻറിഫിക് അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre fortalte bladet Scientific American om oppdagelser som «i høy grad tydet på at miljøet har stor betydning for ens seksuelle legning».
Dutch[nl]
Niettemin vermeldde Scientific American de bevindingen van sommigen, dat het bewijsmateriaal „er sterk op duidt dat de omgeving aanzienlijk bijdraagt tot de seksuele geaardheid”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Scientific American e begile dikutollo tša ba bangwe tša gore bohlatse “bo bontšha ka go tia gore tikologo e tlaleletša kudu tshekamelong ya tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, Scientific American inasimba zimene ena anapeza kuti umboni “umasonyeza mwamphamvu kuti malo amayambukira kwambiri lingaliro la kugonana.”
Portuguese[pt]
Ainda assim, a revista Scientific American divulgou descobertas que indicam que as evidências “sugerem fortemente que o ambiente contribui significativamente para a orientação sexual”.
Romanian[ro]
Chiar aşa stând lucrurile, Scientific American a prezentat unele descoperiri potrivit cărora dovezile „sugerează în mod pregnant faptul că mediul contribuie într-o mare măsură la orientarea sexuală“.
Russian[ru]
И в то же время в журнале «Сайентифик америкэн» приводятся данные, свидетельствующие о том, что «немаловажную роль в формировании сексуальной ориентации играет окружение».
Slovak[sk]
No napriek tomu časopis Scientific American priniesol správu o zisteniach niektorých odborníkov, že určité doklady „silne naznačujú, že k sexuálnej orientácii významne prispieva prostredie“.
Slovenian[sl]
Vendar je Scientific American poročal ugotovitve nekaterih, da dokaz »močno kaže na to, da okolje pomembno prispeva k spolni usmerjenosti«.
Serbian[sr]
Čak i uz to, Sajentifik Amerikan je izvestio o nalazima nekih da dokazi „jako ukazuju na to da okolina u znatnoj meri doprinosi seksualnoj orijentaciji“.
Southern Sotho[st]
Esita leha ho le joalo, Scientific American e tlalehile liphuputso tsa ba bang hore bopaki “bo bontša ka matla hore tikoloho e tlatsetsa haholo tabeng ea tšekamelo ea likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Men ändå rapporteras det i tidskriften Scientific American att man kommit fram till att resultaten ”kraftigt talar för att miljön i hög grad bidrar till den sexuella läggningen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Scientific American liliripoti yaliyoonwa na watu fulani kuonyesha kwamba ushuhuda ‘wadokeza kwa uthabiti kwamba mazingira huchangia sana mwelekeo wa tamaa ya ngono.’
Tamil[ta]
அப்படியே ஸயன்ட்டிஃபிக் அமெரிக்கன் பத்திரிகையும்கூட “பாலின சேர்க்கைக்குச் சுற்றுச்சூழல் கணிசமாக பங்களிக்கிறது என்று” அத்தாட்சி “உறுதியாக கருத்துத் தெரிவிக்கிற” சிலருடைய கண்டுபிடிப்புகளை அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, “లైంగిక ప్రవృత్తికి పరిసర ప్రాంతము ప్రాముఖ్యంగా గమనీయంగా దోహదపడుతుందని” రుజువులు చూపుతున్నాయని కొందరు కనుగొన్న దానిని సైంటిఫిక్ అమెరికన్ నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
กระนั้น วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน รายงาน ถึง การ ค้น พบ ของ บาง คน ว่า หลักฐาน “ชี้ อย่าง เด่น ชัด ว่า สภาพ แวด ล้อม มี ส่วน ส่งเสริม อย่าง สําคัญ ต่อ การ หันเห ทาง เพศ.”
Tagalog[tl]
Magkagayon man, iniulat ng Scientific American ang mga natuklasan sa ilan na ang katibayan ay “matinding nagsasabi na may malaking nagagawa ang kapaligiran sa seksuwal na paggawi.”
Tswana[tn]
Lefa e le gore go ntse jalo, Scientific American e begile se se lemogilweng ke bangwe gore bosupi bo “akantsha ka mo go nonofileng thata gore tikologo e tlhotlheletsa mokgwa o motho a o ratang thata wa tlhakanelodikobo ka selekanyo se segolo.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Scientific American yi vike leswi kumiweke hi van’wana, ku nga leswaku vumbhoni byi “ringanyeta swinene leswaku mbango wu hoxa xandla swinene eka mboyamelo wa rimbewu.”
Ukrainian[uk]
Та все ж журнал «Саєнтифик америкен» повідомляє, що деякі дослідження «наводять переконливі аргументи, що на сексуальну орієнтацію сильно впливає середовище».
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iScientific American yanikela ingxelo ngezinto ezithile ezifunyenweyo yokuba ubungqina “bubonisa ngokucacileyo ukuba imekobume ifak’ isandla kakhulu kuqheliselo lwesini.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, i-Scientific American yabika okwatholwa abanye ukuthi ubufakazi “busikisela ngokunamandla ukuthi isimo sendawo sinendima ephawulekayo ekuthambekeleni kobulili.”