Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የመኪኖች ዋጋ በጣም ውድ ነበር፤ መንገዶቹም ቢሆን ጥሩ አልነበሩም።
Arabic[ar]
في تلك الايام، كانت السيارات باهظة الثمن والطرقات وعرة.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, auto alasiñajj wali jilänwa, thakinakas janirakiw walïkänti.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita imyotoka shalikosele sana mutengo kabili imisebo yalibipile sana.
Bulgarian[bg]
По онова време автомобилите били много скъпи и пътищата лоши.
Bangla[bn]
সেই সময়ে মোটর গাড়ির দাম অনেক বেশি ছিল আর রাস্তাও অনেক খারাপ ছিল।
Catalan[ca]
Per aquella època els cotxes eren molt cars i els camins, molt dolents.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga sakyanan mahal kaayo ug ang mga dalan dili maayo.
Czech[cs]
Automobily tehdy nebyly zrovna levné a silnice byly ve špatném stavu.
Danish[da]
Dengang var biler meget dyre og vejene dårlige.
German[de]
Damals waren Autos kaum erschwinglich und die Straßen waren schlecht.
Efik[efi]
Moto ama esisọn̄ urua etieti ini oro, usụn̄ ikonyụn̄ ifọnke.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό τα αυτοκίνητα ήταν πανάκριβα και οι δρόμοι κακοτράχαλοι.
English[en]
Back then, automobiles were very expensive and the roads were bad.
Estonian[et]
Tol ajal olid autod väga kallid ja teed olid kehvad.
Persian[fa]
در آن دوران، اتومبیل بسیار گران بود و جادهها بسیار نامناسب.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan autot olivat erittäin kalliita ja tiet huonoja.
Fijian[fj]
E saulevu ena gauna ya na motoka, e ca tale ga na gaunisala.
French[fr]
À l’époque, les automobiles coûtaient très cher et les routes étaient mauvaises.
Guarani[gn]
Upe tiémpope umi veíkulo hepyeterei, ha umi tape katu ivai.
Gun[guw]
To whelọnu, mọto vẹahi taun bọ aliho lẹ ma yọ́n depope.
Hausa[ha]
A lokacin, motoci suna da tsada sosai kuma hanyoyin ba su da kyau.
Hebrew[he]
באותם זמנים המכוניות היו יקרות מאוד והדרכים היו משובשות.
Hindi[hi]
उस ज़माने में गाड़ियाँ बहुत महँगी होती थीं और सड़कें भी इतनी अच्छी नहीं थीं।
Hiligaynon[hil]
Tama ka mahal sang salakyan sadto kag kalaw-ay sang mga dalan.
Croatian[hr]
U to su vrijeme automobili bili vrlo skupi, a ceste vrlo loše.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, machin te vann chè anpil epi wout yo pa t bon.
Hungarian[hu]
Akkoriban igencsak sokba kerültek az autók, az utak pedig rosszak voltak.
Armenian[hy]
Այն ժամանակներում ավտոմեքենաները շատ թանկ էին, իսկ ճանապարհները՝ վատ։
Indonesian[id]
Kala itu, mobil sangat mahal dan jalan-jalan masih jelek.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ụgbọala bụ aka eru ogbenye. E nweghịkwa ezigbo okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Nakangingngina idi dagiti lugan ken narigat ti dalan.
Icelandic[is]
Bílar voru afar dýrir í þá daga og vegir slæmir.
Italian[it]
A quel tempo le automobili erano molto costose e le strade in pessime condizioni.
Georgian[ka]
იმ დროს ავტომობილები ძალიან ძვირი ღირდა და გზებიც ცუდი იყო.
Kongo[kg]
Na bamvula yina, bakamio vandaka ntalu mingi mpi banzila vandaka mbi.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩu ngaari ciarĩ na goro mũno nacio barabara ciarĩ thũku mũno.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lonale, oyeendifo oya li i na ondilo neenghono neendjila kada li diwa.
Kazakh[kk]
Ол кезде көліктер өте қымбат, ал жолдар жаман еді.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆಯೆಲ್ಲಾ ವಾಹನಗಳು ತುಂಬ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದ್ದವು. ರಸ್ತೆಗಳೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Pwanare matuwa kwa kere ndiro ntani yitaura kwa donapere sili.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта көптөрдүн машине сатып алууга чамасы чак келчү эмес, жолдор да жаман болчу.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mituka ezalaki ntalo makasi mpe banzela ezalaki mabe.
Lozi[loz]
Mwa linako zani, limota ne li tula hahulu mi mikwakwa ne i sinyehile.
Lithuanian[lt]
Anuomet automobilis buvo brangus daiktas, o keliai prasti.
Luba-Katanga[lu]
Byadi bikomo pa kumona myotoka ya kusela bantu kadi dishinda dyadi dibi.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, mashinyi avua mushinga mukole ne njila ivua mibi.
Luo[luo]
Kinde machon-go, nengo mtokni ne tek kendo nderni ne richo ahinya.
Latvian[lv]
Tolaik automašīnas bija ļoti dārgas un ceļi — slikti.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la, bann loto ti bien ser ek bann semin ti kas-kase.
Macedonian[mk]
Во тоа време, автомобилите биле многу скапи, а патиштата биле во лоша состојба.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് മോ ട്ടോർവാ ഹ ന ങ്ങൾക്ക് വില കൂടു ത ലാ യി രു ന്നു, റോഡു ക ളാ ക ട്ടെ വളരെ മോശ വും.
Mongolian[mn]
Тэр үед машин үнэтэй, зам харгуй муу байлаа.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, il- karozzi kienu jiswew ħafna u t- toroq kienu diżastru.
Norwegian[nb]
Den gangen var biler svært dyre, og veiene var dårlige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tonalmej tel patiyoj katkaj carros uan amo kuali yetoyaj ojmej kampa panouayaj.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndiyaka, oohauto odha li dhi na ondilo, dho noondjila kadha li oombwaanawa.
Niuean[niu]
He vahā ia, ne tauuka lahi e tau peleōafi ti kelea e tau puhala tū.
Dutch[nl]
In die tijd waren auto’s heel duur en de wegen slecht.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi sakade iinkoloyi bezidura into erarako, begodu neendlela bezikhamba zikhisimela.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, dikoloi di be di tura gomme le ditsela di sa sepelege.
Nyanja[ny]
Kalelo ku Japan magalimoto ankadula kwambiri ndipo misewu sinali yabwino.
Oromo[om]
Yeroo sanatti gatiin konkolaataa miʼaa kan ture yommuu taʼu, daandiinis gaarii hin turre.
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, mabmabli so luluganan tan aliwliwa ray karsada.
Papiamento[pap]
E tempu ei outo tabata masha karu i e kamindanan tabata masha malu.
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa trak expensive tumas, and olketa road tu barava nogud.
Polish[pl]
W tamtych czasach ceny samochodów były bardzo wysokie, a drogi kiepskie.
Portuguese[pt]
Naquela época os carros eram muito caros, e as estradas, ruins.
Quechua[qu]
Jaqay tiempopeqa autos valesqa karqa, nitaj sumaj ñankunapis karqachu.
Rundi[rn]
Ico gihe, imiduga yari izimvye cane kandi amabarabara yari mabi.
Romanian[ro]
Pe atunci, automobilele erau foarte scumpe, iar drumurile erau rele.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myaka, imodoka zari zihenze cyane kandi imihanda yari mibi.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, ngere ti a-oto ayeke ngangu mingi nga alege abuba mingi.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේ වාහනවල මිල අධිකයි. පාරවලුත් අබලන්.
Slovak[sk]
V tom čase boli autá drahé a cesty boli v zlom stave.
Slovenian[sl]
V tistem času so bili avtomobili izredno dragi, ceste pa slabe.
Samoan[sm]
Sa matuā taugatā taavale i tuā i na aso ma sa leaga auala.
Shona[sn]
Kare ikako, motokari dzaidhura chaizvo uye migwagwa yainge yakashata.
Albanian[sq]
Në ato kohëra, makinat kushtonin jashtëzakonisht dhe rrugët ishin për të qarë hallin.
Serbian[sr]
U to vreme je malo ko imao novca za automobil, a putevi su bili veoma loši.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati wagi ben diri srefisrefi èn den pasi no ben bun.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, timoto betidule kakhulu kantsi nemigwaco beyimibi.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, likoloi li ne li tura haholo, ’me litsela li le mpe.
Swedish[sv]
På den tiden var det väldigt dyrt att köpa bil, och vägarna var dåliga.
Swahili[sw]
Wakati huo, magari yalikuwa ghali sana na barabara zilikuwa mbaya.
Telugu[te]
అప్పట్లో వాహనాలు చాలా ఖరీదైనవి, పైగా రోడ్లు బాగుండేవి కావు.
Tajik[tg]
Дар он вақтҳо автомобилҳо қимат ва роҳҳо бад буданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ማካይን ክቡራት እየን ነይረን፣ እቲ መገዲ እውን ጽቡቕ ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Şol döwürde ulaglar örän gymmatdy, şäheriň ýollary hem erbetdi.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, napakamahal ng mga sasakyan at pangit ang mga kalsada.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, mituka wakikɔ oshinga wolo efula ndo etadimbo wakikɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, dikoloi di ne di ja madi a mantsi e bile ditsela di ne di le maswe tota.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e mamafa ‘aupito ‘a e me‘alelé pea na‘e kovi ‘a e ngaahi halá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeco, myootokala yakali kudula kapati alimwi migwagwa tiiyakali kabotu.
Turkish[tr]
O zamanlar Japonya’da arabalar çok pahalı, yollar da çok kötüydü.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo, timovha a ti durha swinene naswona mapatu a ma nga fambeki.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a mimova yi wa dura nguvu niku a maruwa ya kona ma wa nga hi ma nene.
Tatar[tt]
Шул вакытта автомобильләр кыйбат, ә юллар начар булган.
Tumbuka[tum]
Kale, magalimoto ghakaŵa ghakudura chomene ndipo misewu yikaŵa yakunangika.
Tuvalu[tvl]
I taimi konei, a motoka e ‵togi ‵mafa ‵ki a ko auala e ma‵sei.
Ukrainian[uk]
У той час автомобілі були дуже дорогі, а дороги — погані.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں گاڑیاں بہت مہنگی اور سڑکیں بہت خستہ حال تھیں۔
Venda[ve]
Kale, goloi dzo vha dzi tshi ḓura nga maanḓa nahone bada dzo dzi si dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thời bấy giờ, ô-tô rất đắt tiền và đường sá thì xấu.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole ikaaro saakhala musurukhu munceene ni khisaakhanle iphiro sooloka.
Wolaytta[wal]
Kaamee beni keehi alˈˈo, qassi ogeekka loˈˈo gidenna.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla, iimoto zazibiza kakhulu, zabe neendlela zimbi.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún owó ńlá ni wọ́n fi ń ra ọkọ, ojú ọ̀nà ò sì dáa.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, le cocheʼoboʼ jach koʼojtakoʼob yéetel le carreteraʼoboʼ maʼ maʼalobtakiʼ.
Zulu[zu]
Ngalezo zikhathi, izimoto zazimba eqolo nemigwaqo imibi.