Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амш бааԥсы аныҟала, ацаҟьа иқәыргылаз аҩны камҳаит. Аԥслымӡ иларгылаз аҩны акәзар, икаҳаит, иагьеилаҳаит.
Adyghe[ady]
Дунаер къызызэІэхьам, мыжъом тет унэр къызэтенагъ. Ау унэу пшахъом тешІыхьагъэр къызэхэуагъ.
Afrikaans[af]
Toe ’n groot storm kom, het die huis wat op die rots gebou is, nie ingestort nie, maar die huis wat op die sand gebou is, het met ’n groot instorting tot niet gegaan.
Amharic[am]
ከባድ ዝናብ በዘነበ ጊዜ በዓለት ላይ የተሠራው ቤት ከመፍረስ ተረፈ። በአሸዋ ላይ የተሠራው ግን ሙሉ በሙሉ ፈረሰ።
Arabic[ar]
وعندما هبت عاصفة عظيمة، لم يسقط البيت المبني على الصخر، لكنَّ البيت المبني على الرمل سقط سقوطا عظيما.
Aymara[ay]
Kunapachatix thayampi jallumpi walpun purintäna ukhaxa, qarqa patxaru lurat utasti sayaskakïnwa, ukampisa chʼalla patxaru lurat utaxa llakkañaw allthaptatayna.
Azerbaijani[az]
Güclü tufan zamanı qum üzərindəki ev uçub dağıldı, daş üzərindəki ev isə durdu.
Basaa[bas]
Ngéda mbuk mbebi a loo, ndap i ôña i ngi ngok i kwo bé, ndi ndap i ôña i ngi lisege i kwo béba likwok.
Batak Toba[bbc]
Tingki ro udan habahaba, jabu na dipajongjong di ginjang ni batu ndang marumpak, alai jabu na dipajongjong di ginjang ni rihit marumpak laos dibaor aek.
Baoulé[bci]
Kɛ aunmuan dan kun fitali’n, sua nga be kplɛnnin i yɔbuɛ su’n w’a buman, sanngɛ sua nga be kplɛnnin i aunɲan nun’n bubuli mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan magkaigwa nin makusog na bagyo, dai nagaba an harong na itinugdok sa ibabaw nin gapo, pero su harong na itinugdok sa baybay buminagsak asin nagkarurumpag.
Bemba[bem]
Lintu imfula iikalamba nga nshi yalokele, ing’anda yakuulilwe pa mwalala tayawile, lelo ing’anda yakuulilwe pa musensenga yaliwile icabipisha.
Bulgarian[bg]
Когато връхлетяла силна буря, къщата, построена на скала, не се срутила, но къщата, построена на пясък, рухнала непоправимо.
Bislama[bi]
Taem wan bigfala win i blu, haos ya we i stap antap long ston, i no foldaon, be haos ya we i stanap long sanbij i foldaon we i nogud olgeta.
Bangla[bn]
একদিন প্রচণ্ড ঝড় হয় আর ওই ঝড়ে বালির ওপর বানানো ঘর ভেঙে গুড়িয়ে যায় কিন্তু পাথরের ওপরে বানানো ঘরের কিছুই হয় না।
Bassa[bsq]
Ti dìì vɛ̀nɛ̀ ɖò dyi ma kɛɛ, gbǒ ɓɛ́ ɔ nì ma sɔ́ɔ́-pìɔ̌ kɔ̃ɛɛ se ma wáɖá, kɛɛ gbǒ ɓɛ́ ɔ nì ma pĩ́ɔ kɔ̃ɛɛ wáɖá ma, ké ɖɛ ɖò se ma ɓó sè.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah roh udan pakon logou na doras mandorab rumah ai, rumah na i atas batu seng marumbak, tapi rumah na i atas horsik marumbak.
Batak Karo[btx]
Paksa reh banjir ras angin si meter, rumah si ipajekken i babo batu la runtuh, tapi rumah si ipajekken i babo kersik rontas ras mekelek cedana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ôkôs ô nga vuñ, nda é nga tele akok é nji ku, ve nyô é nga loñeban nselek é nga ku beta nkuan.
Russia Buriat[bxr]
Ехэ хагсуу хии бараан ерэхэдэ, хабсагай дээрэ барюулһан гэр байра тэсэжэ гараба. Элһэн дээрэ барюулһан гэр байра эбдэржэ унаба.
Medumba[byv]
Ngelaṅ ze tàʼ fetmbaṅ ndùb nàʼ nshùm neta là, bàʼ nzenu mèn zʼa nàʼ nkùt num loṅ nà lo ke wù; là, ze nkagni mèn zʼa nàʼ nkùt num nkwa là, lo sate fa ngwù nsi.
Garifuna[cab]
Danle liábin aban óunwenbu huya, muna to ábunubun ligibuagu dübü méiguaduntu, anhein to ábunubun ligibuagu sagoun ma lanarime tabürühan.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa kusog nga bagyo, ang balay nga gitukod diha sa bato wala mahugmak, apan ang balay nga gitukod diha sa balas grabe ang pagkahugmak.
Chuukese[chk]
Lupwen a fis eu molumol watte, ewe imw won ewe achau ese talo, nge ewe imw mi kauta won ewe ppi a tarangatiu.
Chuwabu[chw]
Muzogwe mupuleliye, numba ejile yamagiwe vamwarhani kigwile, mbwenye ejile yamagiwe vamutxesani ehigwa na otolowa kakamwe.
Hakha Chin[cnh]
Thlichia nganpi a tlung tikah lungcung i sak mi inn cu a pur lo i thetse cung i sak mi inn cu a rawk cikcek.
Island Carib[crb]
Amu poripyin konopo wopïʼpopa mero, moro topu kuʼpo amïʼpo oʼto oʼtororokaʼpapai tïweiye ma.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en gro tanpet ti vini, sa lakaz ki ti’n konstri lo ros pa ti tonbe, me sa enn ki ti’n konstri lo disab ti tonbe e kraze.
Czech[cs]
Když přišla velká bouřka, dům postavený na skále zůstal stát, ale dům postavený na písku se zřítil.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ tili ñuqui icʼ jaʼal, jini otot melbil bʌ tiʼ pam xajlel maʼanic tsaʼ jejmi, pero jini otot melbil bʌ tiʼ pam jiʼ juʼucña tsaʼ luʼ jejmi.
San Blas Kuna[cuk]
Diiburwa dummad gornonigua, neg aggwa birgi sobar siidi aggar gussuli, auggine neg uggub birgi sobar siiddina ayarisa.
Chuvash[cv]
Пысӑк ҫил-тӑвӑл килсен чул ҫине лартнӑ пӳрт тӑрса юлнӑ. Хӑйӑр ҫине лартнӑ пӳрчӗ вара ӳксе ишӗлсе аннӑ.
Welsh[cy]
Pan ddaeth storm, cwympodd y tŷ ar y tywod ond dal i sefyll wnaeth y tŷ ar y graig.
Dakota[dak]
Oṡiceca taŋka waŋ hina, tipi waŋ iŋyaŋ akaŋ k̇aġapi he hiŋḣpaye ṡni, tuka tipi waŋ casmu akaŋ k̇aġapi he hiŋḣpaye ihangyapi taŋka.
German[de]
Als ein starker Sturm aufkam, hielt das auf den Felsen gebaute Haus stand; das auf den Sand gebaute stürzte jedoch krachend ein.
Dehu[dhv]
Ame la kola wene, thaa kei kö la uma hna acile hune la etë, ngo ame la uma hna acile hune la hnangöni, ke, eje a kei pi, me kaqa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di wan gaan alen kon, da a osu di be meke a siton tapu be taanpu gingin. Ma a osu di be meke a santi tapu booko kai holow.
Duala[dua]
Mùdi munde̱ne̱ mu wungedino̱, ndabo ni longabe̱ omo̱ń a dale e si kwedi, nde ndabo ni longabe̱ omo̱ń a mukoko e kwedi na mumban munde̱ne̱.
Ewe[ee]
Esi ahom sesẽ tu la, xɔ si wotu ɖe kpe dzi meʋã o, gake esi wotu ɖe ke dzi mu gbloo.
Efik[efi]
Ke ini oyobio akabarade, ufọk oro ẹkebọpde ke enyọn̄ akamba itiat ikọduọhọ, edi ufọk oro ẹkebọpde ke enyọn̄ utan ama ọduọ, n̄wụre esie onyụn̄ okpon.
Greek[el]
Όταν ξέσπασε μια δυνατή καταιγίδα, το σπίτι που ήταν χτισμένο στο βράχο δεν έπεσε, αλλά το σπίτι που ήταν χτισμένο στην άμμο κατέρρευσε με πάταγο.
English[en]
When a great storm came, the house built on rock did not cave in, but the house built on sand fell with a great crash.
Spanish[es]
Cuando vino una gran tormenta, la casa construida sobre la roca quedó en pie, pero la casa construida sobre la arena cayó haciendo mucho ruido.
Estonian[et]
Siis tuli suur torm. Kaljule ehitatud koda ei langenud, kuid koda, mis oli ehitatud liivale, purunes täielikult.
Persian[fa]
سپس، طوفان عظیمی پدید آمد. آن خانهای که بر روی سنگ بنا شده بود، پابرجا ماند و خراب نشد. اما خانهای که بر روی ریگ بنا شده بود بشدت خراب شد.
Fijian[fj]
Ni laba mai na cava levu, a sega ni bale na vale e tara ena delanivatu, ia na vale e tara e delaninuku e bale, e kasura sara ga.
French[fr]
Une grande tempête est arrivée ; la maison construite sur le rocher n’a pas bougé, mais la maison construite sur le sable s’est effondrée.
East Futuna[fud]
I le temi na to ai a le ’afā, ko le fale leia na laga i le ’utu-la na se solo a ia, kae ki le fale leia na laga i le one-la na solo a ia.
Ga[gaa]
Beni ahum kpeteŋkpele ko ba lɛ, tsũ ni ama yɛ tɛsaa nɔ lɛ kumɔɔɔ, shi tsũ ni ama yɛ shia nɔ lɛ kumɔ kɛ gbɛɛmɔ kpele.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bwaka te karau ao e a kare te ang ae bati ma te raanga, te bata are e kateaki i aon te bwaa e bon aki muuti, ma te bata are e kateaki i aon te bike, e boni kakaiaki bwakana.
Guarani[gn]
Oúrõ guare peteĩ yvytu ipochyetereíva, pe óga ojejapovaʼekue ita ári opyta, ha upe ojejapovaʼekue yvykuʼi ári hoʼa tyapúpe.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa süʼitüin wanee juya wawaimaajatü tü piichi akumajuushikat saaʼu tü ipa miyoʼukat nnojotsü ojuttuin akatsaʼa tü akumajuushikat saaʼu tü jasaikat ojuttusü.
Farefare[gur]
Kusebekãtɛ n yun wa’ana ti yirɛ sɛka n boe kuɣa zuo la ka lui ge ti yire se’ere n boe tontɔnbi’isegɔ zuo la lui.
Gun[guw]
To whenuena oyujẹhọn daho wá, ohọ̀ heyin gbigbá do osé ji lọ ma họ́ gba, ṣigba ohọ̀ heyin gbigbá do tọkẹ́n ji lọ họ́jai bo gidi.
Ngäbere[gym]
Murie kri jatani tibien ye angwane, ju sribebare jäbiti kwin ye namaninte krö, akwa ju sribebare ümanbiti ye abokän nikani tibien aune ngö namani krubäre.
Hausa[ha]
Da aka yi guguwa, gidan da aka gina a kan dutse bai faɗi ba, amma gidan da aka gina a kan yashi ya rushe.
Hebrew[he]
באה סערה גדולה, והבית על הסלע לא התמוטט, ואילו הבית על החול נפל והתרסק כליל.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang isa ka mabaskog nga bagyo, ang balay nga gintukod sa ibabaw sang igang wala mapukan, apang ang balay nga gintukod sa ibabaw sang balas napukan.
Hmong[hmn]
Thaum muaj cua daj cua dub, lub tsev saum daim lag zeb tsis pob, tiamsis lub tsev ua saum cov xuab zeb pob vau tag huv tibsi.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab ek baṟká tufán áil rahá, tab u ghar jaun patthar par banáwal rahá, ná ṯuṯ ke gir gail rahá, baki u ghar jaun sánti par banáwal gail rahá, ekdam se ṯuṯ ke gir gail rahá.
Croatian[hr]
Kad je došla velika oluja, kuća koja je bila sagrađena na stijeni nije se srušila, dok se kuća sagrađena na pijesku srušila uz veliku lomljavu.
Haitian[ht]
Yon gwo tanpèt pete. Kay yo te bati sou wòch karyann nan pa brannen, alòske kay yo te bati sou sab la kraze nèt.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx tajngot noik napak ijchiür, iüm narangüch wüx nadamüy piédra ngóme tajmiük, péro iüm narangüch tiül wiiüd tajmiük terríürran tiüt.
Western Armenian[hyw]
Երբ մեծ փոթորիկ մը եղաւ, ապառաժի վրայ շինուած տունը չփլաւ, բայց աւազի վրայ շինուած տունը քարուքանդ եղաւ։
Herero[hz]
Nu indu otjivepo otjinene tjitjeya ondjuwo ndjatungwa kombanda yoruuwa kai wirire pehi, nungwari indji ondjuwo ndja tungwa kombanda eheke yerivanda pehi.
Iban[iba]
Lebuh kabut ti besai datai, rumah ke didirika ba atas batu enda runtuh, tang rumah ke didirika ba atas pasir runtuh.
Indonesian[id]
Ketika badai besar datang, rumah yang dibangun di atas batu tidak runtuh, namun rumah yang dibangun di atas pasir roboh dan rusak berat.
Igbo[ig]
Mgbe oké ifufe bịara, ụlọ ahụ nke e wukwasịrị n’elu oké nkume adaghị, ma ụlọ ahụ e wukwasịrị n’elu ájá dakasịrị.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti napigsa a bagyo, saan a narba ti balay a naibangon iti rabaw ti bato, ngem narba ti balay a naibangon iti rabaw ti darat ket nakaro ti pannakadadaelna.
Isoko[iso]
Okenọ okposo ọ rrọ ze, uwou nọ a bọ fihọ utho na u kie he, rekọ uwou nọ a bọ fihọ uwẹkpẹ na u te kie avọ ọraha ologbo.
Italian[it]
Quando venne una gran burrasca, la casa costruita sulla roccia non cedette, ma la casa costruita sulla sabbia crollò con gran fragore.
Japanese[ja]
大あらしが来た時,岩の上に建てられた家は崩れ落ちませんでしたが,砂の上に建てられた家は倒壊してしまいました。
Shuar[jiv]
Tura urum yumi yutuk entsa amaárkamtai, kayanam jé̱ammiaka timiatrusaṉk wajamiayi, antsu naikminiam jé̱ammiaka pukuuwak tatarká iniarmiayi.
Javanese[jv]
Pas udan angin, omah ing ndhuwur padhas mau ora ambruk, ning omah sing ana ing ndhuwur pasir ambruk lan rusak.
Kabyle[kab]
Tussa- d yiwet n tbuciḍant tameqqṛant; axxam- nni yebnan ɣef wezṛu ur yenquqel ara, ma d axxam- nni yebnan ɣef eṛṛmel ihudd.
Kamba[kam]
Yĩla mbua yookie na kĩtuumo kĩnene, nyũmba ĩla yaakiwe ĩũlũ wa ĩvia ndĩaatumbũka, ĩndĩ nyũmba ĩla yaakiwe ĩũlũ wa kĩthangathĩ nĩyatumbie nthĩ mbu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kichalk jun li nimla kaqsut–iqʼ li ochoch li kʼojobʼanbʼil saʼ xbʼeen li pek inkʼaʼ kitʼaneʼk, abʼan li ochoch li kʼojobʼanbʼil saʼ xbʼeen li samahibʼ kijukʼluk xyaabʼ naq kitʼaneʼk.
Kongo[kg]
Ntangu mvula ya ngolo ya mupepe kunokaka, nzo yina bo tungaka na zulu ya matadi kubwaka ve, kansi yina bo tungaka na zulu ya zelo kubwaka-bwaka kisakasaka.
Kikuyu[ki]
Hingo ĩrĩa mbura nene yoirire, nyũmba ĩrĩa yaakĩtwo rũnyanjara-inĩ ndĩagũire, no nyũmba ĩrĩa yaakĩtwo mũthanga-inĩ yagũire igwa inene.
Kuanyama[kj]
Eshi oshikungulu shinene she uya, eumbo olo la tungilwa kemanya inali ongotela ndele eumbo olo kwa li la tungilwa mehenge ola wa po, newo lalo la li linene.
Khakas[kjh]
Хаҷан хазыр кӱн килгенде, хаяда турған тура тур халған. Хумда турғызылған тура иңзіріл парған.
Kazakh[kk]
Қатты жел тұрып, дауыл болған кезде, тастың үстіне салынған үй құламайды. Ал құмның үстіне салынған үй құлап, қирап қалады.
Kalaallisut[kl]
Anorersualermat illu qaarsumi sananeqartoq uppinngilaq, illuli sioqqani sananeqartoq upperujussuarpoq.
Korean[ko]
큰 폭풍이 닥쳤을 때, 바위 위에 지은 집은 무너져 내리지 않았으나 모래 위에 지은 집은 매우 심하게 무너졌습니다.
Konzo[koo]
Enzotho yabere yasa, enyumba eyabya yihimbire okwa lhukuka mwayithathera, aliriryo enyumba eyabya yihimbire okwa museghe muyathera n’erithera linene.
Kaonde[kqn]
Kipuupu kikatampe pakwiya, nzubo yatungijilwe pa jibwe kechi yakundukile ne, bino yatungijilwe pa musenga yo yakundukile.
Krio[kri]
We ebi ren ɛn ebi briz kam, natin nɔ du di os we de pan rɔk, bɔt di os we dɛn bil pan sansan fɔdɔm.
Kwangali[kwn]
Pana ka wiza ekundungu lyenene, nzugo ezi va tungilire pemanya kapi za mbandaukire, nye nzugo ezi va tungilire pomuheke kwa mbandaukire unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiayiza e tembwa kiangolo e nzo yatungilwa van’etadi ke yabwa ko, kansi e nzo ina yatungilwa van’esenge mbwa ampasi ya bwa.
Kyrgyz[ky]
Жаан аралаш катуу шамал соккондо, ташка курулган үй эч нерсе болгон эмес, кумдун үстүнө салынган үй болсо кыйрап калган.
Ganda[lg]
Omuyaga ogw’amaanyi bwe gwajja, ennyumba eyazimbibwa ku lwazi teyagwa, naye ennyumba eyazimbibwa ku musenyu yagwa n’okugwa okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Ntango mopɛpɛ makasi eyaki, ndako oyo etongamaki likoló ya mabanga ekweaki te, kasi ndako oyo etongamaki likoló ya zɛlo ekweaki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ມາ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຫີນ ດານ ບໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ແຕ່ ວ່າ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ ກໍ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ຫັກ ແຕກ.
Lozi[loz]
Ha ne ku tile ñundupula, ndu ye ne i yahezwi fa licwe ne i si ka wa, kono ndu ye ne i yahezwi fa mushabati ne i wile ni ku sinyeha maswe.
Lithuanian[lt]
Užėjus audrai, namas, pastatytas ant uolos, išsilaikė, o statytasis ant smėlio griuvo visu smarkumu.
Luba-Katanga[lu]
Kimpumpu pa kwiya, njibo yāubakilwe pa dibwe yāshala imene, kupona’yo mpika, ino njibo yāubakilwe pa musenga yāpona panshi kakangabanga.
Luba-Lulua[lua]
Pakalua mvula wa tshipepele tshikole, nzubu uvuabu bibakile pa dibue kakupuka to, kadi eu uvuabu bibakile mu lusenga wakupuka ne mukuma mukole menemene.
Luvale[lue]
Omu kwahuhwile chijimbilanganga, yize zuvo vatungilile halilolwa kayashiukileko, oloze yize vatungilile hausekeseke yashiukile chikuma.
Lunda[lun]
Chezhili mpepela yeneni, itala diyatuñilili helola hidahumukiliku, ilaña itala diyatuñilili hawusekulula dahumukili buvu-u.
Luo[luo]
Kane yamo maduong’ obiro, ot mane oger ewi lwanda ne ok olwar to ot mane oger ewi kwoyo nopodho matek.
Lushai[lus]
Thlipui a lo tlehin, lungpui chunga in sak chu a chim lo va; ṭiauvut chunga sak erawh chu a chim a, a sawp nasa hle a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jaʼai jngo jtsí nʼió ndʼia xi ya kisʼendasón naxi likui kiska, tonga ndʼia xi ya kisʼendasón tsomíi ñaki jane nga kixoya.
Central Mazahua[maz]
Ma go e̱je̱ da trʼadye̷bʼe̷, ne ngumu̷ kʼu̷ o jya̷bʼa̷ axesʼe kja da nrrojo dya go nrrunu̷ kʼe trʼadye̷bʼe̷, ne ngumu̷ kʼe o jya̷ntrjo axesʼe kja ne ñoxomu̷ o nrrunu̷ kʼe trʼadye̷bʼe̷ ixkʼo nguaru̷.
Coatlán Mixe[mco]
Ko myiiny ja mëk poj tuu, ja tëjk diˈib yajkoj mä tsädeˈeky kyaj wiˈix jyajty, per ja tëjk diˈib yajkoj puˈujoty ta kyëdääjy ets jyijtääjy.
Morisyen[mfe]
Kan enn gran siklonn finn vini, lakaz ki ti ranze lor ros la pa finn tonbe, me seki ti ranze lor disab la finn tonbe ek finn kraze net.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy oram-be nivatravatra, dia tsy rava ilay trano teo ambony vatolampy. Nirodana kosa ilay teo ambony fasika, sady mafy ny fianjerany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino imvula ikalamba yatonyiizye, ing’anda ino yakuuzile pa lwala itaponyile, nomba ing’anda ino yakuuzile pa lusenga, yene yaponyile nu kutamoka wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
Ke ear itok juõn lañ, mweo kar kaleke ion bar eo ear jab rup, ak mweo kar kaleke ion bok ear rup.
Eastern Mari[mhr]
Кунам толын кугу йӱр, тура кӱ курык ӱмбалне чоҥымо пӧрт шоген кодын. Ошма ӱмбалне чоҥымо пӧрт пурен каен да шаланен.
Mbukushu[mhw]
Opa dyeyire dimupepo, ndhugho dhi hatendire padiwe mbadi dha yundukire, ene ndhugho dhi ha shokekire pamuve dha mbandukire.
Mískito[miq]
Pasa tara kum balan bara, utla walpa purara paskan ba ban bui kata, sakuna auhya purara paskan kan ba, bin tara dauki wal kahwan.
Macedonian[mk]
Кога дошла силна бура, куќата изградена на камен не се срушила, но куќата изградена на песок паднала со голем тресок.
Mòoré[mos]
Saag ne seb-kãseng sẽn wa n wa, roog ning b sẽn me pĩigã zugã pa lʋɩ ye, tɩ roog ning b sẽn me bĩisrã zugã lʋɩ n wã bõga.
Maltese[mt]
Meta ġiet maltempata kbira, id- dar mibnija fuq il- blat ma ġġarrfitx, imma dik mibnija fuq ir- ramel waqgħet b’ħoss kbir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱un ndiééní sa̱ví, veʼe ña̱ ku̱vâʼa sa̱tá yu̱ú va̱ása nínduva ña, ndí veʼe ña̱ ku̱vâʼa nu̱ú yu̱ti iin ka̱xán nduvaña.
Burmese[my]
လေ မုန် တိုင်း ကြီး တိုက် သော အခါ ကျောက် ပေါ် မှာ ဆောက် ထား သော အိမ် သည် မပြို မလဲ၊ သဲ ပေါ် ဆောက် ထား သော အိမ် မူ ကား အကြီး အကျယ် ပျက် စီး သွား ၏။
Norwegian[nb]
Da det kom et kraftig uvær, ble det huset som var bygd på fjell, stående, mens det som var bygd på sand, styrtet sammen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlauel chikauak uetski atl, nopa kali katli kichijkej teixko amo uetski, uan nopa kali tlen kichijkej xalixko chikauak kakistik kema uetski.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ualaj se tel ueyi kiouit, kali tein tachijchiuj tepani amo uetsik, sayoj ika kali tein tachijchiuj xalpani uetsik uan neli takakistik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ouala se ueyi ejekakiauitl, kali tlen ochijchijtoya ipan tetl amo ouetsik, uan kali tlen ochijchijtoya ipan xali chikauak omokak ijkuak ouetsik.
North Ndebele[nd]
Kwathi kufika izulu elikhulu elilomoya olamandla, indlu eyakhelwe edwaleni kayiwanga kodwa indlu eyakhelwe etshebetshebeni yawa yabhidlika.
Nepali[ne]
पानी परेर ठूलो भल आउँदा चट्टानमाथि बनाएको घर ढलेन तर बालुवामाथि बनाएको घर गर्ल्यामगुर्लुम ढल्यो।
Ndonga[ng]
Sho oshikungulu oshinene she ya, egumbo ndyoka lya tungilwa kemanya inali kumuka po, ihe egumbo ndyoka lya tungilwa pehekevi olya kumuka po nekumoko enene.
Lomwe[ngl]
Vavaa yoompaya etcheku etokwene, empa yotekiwa va mwala hiyuuwale, nyenya empa yotekiwa veehavani yahuuwa mwawoopiha.
Nias[nia]
Ba me tohare nangi sabölö-bölö, omo nitaruʼö ba dete gara ba lö asoʼa, na omo nitaruʼö ba gawu nasi ba asoʼa, abölö-bölö waʼasoʼania.
Niuean[niu]
He to e afa lahi, ne mauokafua e fale ne ati he mena patu, ka kua maona ki lalo e fale ne ati he oneone.
Dutch[nl]
Toen het noodweer werd, stortte het huis dat op de rots gebouwd was niet in, maar van het huis dat op zand gebouwd was, bleef niets over dan een ruïne.
South Ndebele[nr]
Nekufika amawuruwuru, indlu eyakhiwe edwaleni akhenge ibhuruke, kodwana indlu eyakhiwe etjhwabatjhwabeni yabhuruka kabuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Ge ledimo le legolo le e-tla, ntlo yeo e agilwego lwaleng ga se ya ka ya wa, eupša ntlo yeo e agilwego lešabašabeng e ile ya gohlomela kudu.
Navajo[nv]
Nahałtin bił deeyolgo, tséʼéłkáaʼgi hooghan ályaa yę́ę éí tʼáadoo ahiih naałdaaz da, ndi séítahgi hooghan ályaa yę́ę éí yéego ahiih náázhoozh.
Nyanja[ny]
Pamene mphepo yaikulu inawomba, nyumba yomangidwa pathanthwe siinagwe, koma nyumba yomangidwa pamchenga inagwa ndipo kugwa kwake kunali kwakukulu.
Nyankole[nyn]
Eihunga ry’amaani ku ryaizire enju eyayombekirwe aha rukiri terakumbagaire, kwonka eyayombekirwe aha mushenyi okukumbagara kwaayo kukaba okw’amaani.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ahumu kpole dule la, sua ne mɔɔ gyi bodane ne azo la ambu, noko sua ne mɔɔ bɛzile ye wɔ ɛnwea ne anu la bule na ɔzɛkyele bɔkɔɔ.
Khana[ogo]
Sɔ gbɛnɛ fii efɔp dɔ, lo tɔ a bee lu ewu nyɔɔ dɛm naa bee feea dɔ, mɛ lo tɔ a bee lu e wu nyɔɔ buguru esaa a bee feea dɔ, gbɛnɛ dɔdɔ.
Oromo[om]
Yommuu bokkaa cimaan roobu, manni dhagaarratti ijaarame utuu hin jigin kan hafe siʼa taʼu, inni cirracharratti ijaarame garuu ni jige.
Ossetic[os]
Тыхджын уад куы сыстад, уӕд къӕдзӕхыл арӕзт хӕдзар фидар лӕууыд, змисыл арӕзт хӕдзар та ныккалд.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa bi da nˈa rä däyˈe ˈne bi nja nˈa rä dängä bu̱nthi, näˈä rä ngu xki thoki ha rä medo hinte bi ja, pe näˈä rä ngu xki thoki ha rä ˈmomu bi yo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਘਰ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਢਹਿ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen sinmabi maksil a bagyo, ag-aderal imay abung ya impaalagey ed bato, balet akusbo imay abung a nipaalagey ed kabueran.
Papiamento[pap]
Ora un tormenta pisá a bini, e cas trahá riba baranca no a basha den otro, pero e cas trahá riba santu a basha completamente den otro.
Palauan[pau]
Sera lemei a mesisiich el eolt, e sel blai el mla er a risois a dimlak lemeukel, engdi sel blai el mla er a chelechol a mleukel.
Phende[pem]
Mvula yadile yanoga, inzo yatungiwe holu dia seso yakundugilego, uvi inzo yatungiwe holu dia gishelele yakundugile yagasue sha.
Pijin[pis]
Taem bigfala rain kam, haos wea antap long bigfala stone nating foldaon, bat datfala haos long sandbis barava nogud evribit.
Polish[pl]
Kiedy przyszła burza, dom na skale nie doznał szkody, ale ten na piasku się zawalił, a jego upadek był wielki.
Pohnpeian[pon]
Ni eh keteuda oh lapakehda, ihmw me kokouda pohn paipo sohte ohla, ahpw ihmw me kokouda pohn pihk pwupwudi oh ohla.
Portuguese[pt]
Quando veio um forte temporal, a casa construída sobre a rocha não desmoronou, mas a casa construída sobre a areia desmoronou de forma desastrosa.
Quechua[qu]
Wamayëpaq seqincha tamya chëkurnam, aqushallacho rurashqa wayita, huchurerqan, qaqa hanancho rurashqa wayitaqa, manam huchurqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay wayrawan para chayaramuptinmi taqra rumipa hawanpi wasiqa mana tuñirqachu, aqupa hawanpi wasim ichaqa pasaypaqta tuñirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi para, wayra hamuqtinmi qaqa patapi teqsichasqa wasiqa mana thunikuranchu, aqo patapi ruwasqa wasitaq manchayta thunikapuran.
Rarotongan[rar]
I te tupu anga te matangi maata, kare te are tei patuia ki runga i te papa i keu ana, inara ko te are tei patuia ki runga i te one kua inga iora e kua ngaangaa maata.
Rundi[rn]
Igihe haza imvura y’igihuhusi ikomeye, ya nzu yubatswe ku rutare ntiyasenyutse, mugabo ya yindi yubatswe ku musenyi yaraguye irasenyagurika bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
Rinkind mujim chatutay, chikumbu chatungau pa diyal chawap bwat, pakwez chikumbu chatungau pa usukuril chawa nich kusheshik kujim.
Romanian[ro]
Când a venit o furtună cumplită, casa zidită pe stâncă nu s-a prăbușit, însă casa zidită pe nisip s-a năruit.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne tä lȧg hȧ‘ ti‘ut leum, riit ne fu‘ȧk ‘e rer ne hạfu kat siạg ra, ka riit ne fu‘ȧk ‘e rer fanfana ‘on sigaga te a‘mamạru.
Russian[ru]
Когда пришло большое ненастье, дом, построенный на скале, устоял. Дом же, построенный на песке, упал и разрушился.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo hagwaga imvura ya rukokoma, ya nzu yubatswe ku rutare ntiyaguye, ariko ya yindi yubatswe ku musenyi yo yahise igwa bimwe bikomeye.
Sena[seh]
Pidabwera conzi cikulu, nyumba idamangwa pamwala hidagwa tayu, mbwenye nyumba idamangwa pa tseca yagwa mwa dzaoneni.
Sango[sg]
Tongana mbeni kota pupu ti ngu aga, da so a leke ni na ndo ti tênë atï pepe, me da so a leke ni na ndo ti mbutu atï na ngangu mingi.
Sidamo[sid]
Barada xeena ganeenna, lolahu lolahita kinchu aana minamino mini milli yiikki gati, shaafu aana minaminohu kayinni coˈo yee diigami.
Slovak[sk]
Keď prišla veľká búrka, dom postavený na skale sa nezrútil, ale dom postavený na piesku sa s veľkým rachotom zrútil.
Slovenian[sl]
Ko je privršala močna nevihta, je hiša, zgrajena na skali, ostala, toda hiša, postavljena na pesku, se je podrla z velikim treskom.
Samoan[sm]
Ina ua to mai uaga ma matagi, sa lē paʻū le fale lea na fausia i luga o le papa, ae na paʻū le fale lea na fausia i luga o le oneone ma matuā malepe ai.
Shona[sn]
Pakauya mvura zhinji ine dutu, imba yakavakirwa paruware haina kuwa, asi imba yakavakirwa pajecha yakaondomoka.
Albanian[sq]
Kur erdhi një stuhi e madhe, shtëpia e ndërtuar mbi shkëmb nuk u shemb, ndërsa shtëpia e ndërtuar mbi rërë u rrëzua me një zhurmë të madhe.
Serbian[sr]
Kad je došla velika oluja, kuća sagrađena na steni nije se srušila, dok je kuća sagrađena na pesku pala uz veliki tresak.
Saramaccan[srm]
Ma di wosu di bi mbei a sandu liba, booko kai djolou kaba a sösö fijaa.
Sranan Tongo[srn]
Di wan bigi winti wai, dan na oso di ben bow na tapu klepston no ben broko, ma na oso di ben bow na tapu santi ben fadon nanga wán lo babari.
Swati[ss]
Nakufika imvula lenkhulu, lendlu lebeyakhiwe etikwelidvwala ayizange iwe, kodvwa lena lebeyakhiwe esihlabatsini yawa.
Southern Sotho[st]
Ha ho fihla sekhohola se matla, ntlo e neng e hahiloe holim’a lefika ha ea ka ea heleha, empa e hahiloeng lehlabatheng e ile ea putlama habohloko.
Sundanese[su]
Sawaktu aya hujan gedé jeung caah, imah nu diwangunna dina luhur batu mah tetep ajeg henteu rugrug, namung imah nu diwangun dina luhur keusik mah runtuh tur kacida ruksakna.
Swedish[sv]
När en svår storm kom, störtade inte det hus som var byggt på klippgrund in, men huset som var byggt på sand föll omkull med ett stort brak.
Swahili[sw]
Dhoruba na mvua kubwa ilipokuja, nyumba iliyojengwa juu ya mwamba haikuanguka, lakini nyumba iliyojengwa juu ya mchanga ilianguka kwa kishindo kikubwa.
Congo Swahili[swc]
Dhoruba na mvua kubwa ilipokuja, nyumba iliyojengwa juu ya mwamba haikuanguka, lakini nyumba iliyojengwa juu ya mchanga ilianguka kwa kishindo kikubwa.
Tamil[ta]
பெரும் புயல் வீசியபோது பாறையின் மீது கட்டின வீடு விழவில்லை. ஆனால் மணலின் மீது கட்டின வீடோ இடிந்து விழுந்தது.
Central Tarahumara[tar]
Japalí né wabé ukuli alí ayénachó né wabé ikali, echi kalí japi rapichí ayé wilili ko ke namo ikili, we nalí, echi kalí japi satebochi wilili ko echi ko najuli we cha aneka.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira udan no anin boot mai, uma iha fatuk leten la monu, maibé uma iha rai-henek leten monu no naksobu hotu.
Tajik[tg]
Вақте ки боду борон ва селобҳо омаданд, хонаи дар болои санг сохташуда дошт дод. Хонаи бар рег биношуда бошад, вайрон шуда, афтид.
Thai[th]
เมื่อ เกิด พายุ ใหญ่ ขึ้น บ้าน ที่ สร้าง บน ศิลา มิ ได้ พัง ลง แต่ บ้าน ที่ สร้าง บน ทราย พัง ลง ยับเยิน.
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ንፋስን ዝናምን ምስ መጸ: እታ ኣብ ከውሒ እተሰረተት ቤት ኣይወደቐትን: እታ ኣብ ሑጻ እተሰረተት ቤት ግና ዓብዪ ኣወዳድቓ ወደቐት።
Tiv[tiv]
Ahumbeura a vesen nga ve yô, iyou i í maa sha vande la i gba ga, kpa iyou i í maa sha waarawa la yô, myôhôr u i cieryol kpishi.
Turkmen[tk]
Uly ýagyn ýagyp, sil gelende, daşyň üstünde gurlan jaý saklanyp galdy. Çägäniň üstünde gurlan jaý bolsa, ýykyldy we ýumruldy.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang isang malakas na bagyo, ang bahay na nakatayo sa ibabaw ng malaking bato ay hindi gumuho, subalit ang bahay na nakatayo sa buhanginan ay gumuho at ang pagbagsak nito ay matindi.
Tetela[tll]
Lam’akalɔ mvula ngembe, luudu lakakama l’ave lakashikikala, koko lɔnɛ lakakama lo lɔsɛnga lakanyukɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Fa go ne go tla pula e kgolo, ntlo e e agilweng mo lefikeng ga e a ka ya wela, mme ntlo e e agilweng mo motlhabeng e ne ya wa ka go wa go gogolo.
Tongan[to]
‘I he taimi ne hoko mai ai ha fu‘u afā lahi, na‘e ‘ikai ke holo ‘a e fale na‘e langa ‘i he maká, ka ko e fale na‘e langa ‘i he ‘one‘oné na‘e holo ia pea ko ha fu‘u holo lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imvwula yaguwo mpati noyakawa, iŋanda yakayakilwaa mwala teeyakawa pe, pele eeyo iyakayakilwaa museenga yakawa canguzu.
Papantla Totonac[top]
Akxni milh lankasen, chiki nema xtlawakanit kxkgalhni lanka chiwix nilakalh, chu chiki nema xtlawakanit kxkgalhni muntsaya lhuwa makasanantilhacha akxni lakalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela win na ren i kam, dispela haus man i wokim antap long ples ston em i no bagarap, tasol haus man i wokim antap long wesan em i pundaun nogut tru.
Turkish[tr]
Büyük bir fırtına geldiği zaman, kaya üzerine yapılmış olan ev çökmedi, fakat kum üzerine yapılmış olan ev yerle bir oldu.
Tsonga[ts]
Loko ku na mpfula leyikulu, yindlu leyi akiweke eribyeni a yi wanga, kambe yindlu leyi akiweke esaveni yi wile.
Tswa[tsc]
Laha ku ngata a vula ya ntamu ni bhubhutsa, a yindlu yi nga akilwe hehla ka ribye a yi wangi, kanilezi a yindlu yi nga akilwe vunyeni yi lowa hi kuwa ka hombe.
Purepecha[tsz]
Ka enga júpka kʼéri janikua ma, ima kʼumanchikua enga kʼerendarhu uaxastakata japka, anhaxurhitini pakaraspti, joperu ima kʼumanchikua enga kutsarirhu uaxastakata japka, xerhekuarintaspti kánikua no sesi kúskaparini.
Tatar[tt]
Көчле яңгыр яугач, кыя өстендә төзелгән йорт калган, ә ком өстендәгесе ауган һәм җимерелгән.
Tumbuka[tum]
Peneapo vura yikuru yikarokwa, nyumba yeneiyo yikazengeka pa jarawe yikabwanganduka cara, kweni nyumba iyo yikazengeka pa mcenga yikabwanganduka.
Tuvalu[tvl]
I te agimaiga o te afā, ne seki siga te fale telā ne tu i te kaupapa, kae ne siga kātoa ki lalo a te fale telā ne fakatu ki te one.
Twi[tw]
Bere a ahum kɛse bi tui no, ofie a wosii wɔ ɔbotan so no ammu, nanso ofie a wosii wɔ anhwea mu no bui ma n’asehwe no yɛɛ kɛse.
Tahitian[ty]
I te tupuraa te hoê vero rahi, aita te fare i patuhia i nia i te pǎpǎ i parari, tera râ, ua mairi e ua parari roa te fare i patuhia i nia i te one.
Tuvinian[tyv]
Улуг чаъс-бораң келирге, даш кырында туткан бажың кээп дүшпээн. Элезинге туткан бажың аңдарылгаш, бузулган.
Tzeltal[tzh]
Te Jesus la yal, te kristianoetik te ya yaʼiyik stojol te pʼijuʼbtesel yuʼune, jaʼik jich bitʼil te pʼijil winik te la spas sna ta sbaj mukʼul ton.
Uighur[ug]
Кәлкүн кәлгәндә таш үстидики өй бузулмиған, қумда турғузулған өй болса гүмүрлүп чүшкән.
Umbundu[umb]
Vokuiya kuocipepe cimue cilingisa usumba kumosi lovava, onjo yina yatungiwila kilu liewe kayakupukile, osimbu okuti onjo yina yatungiwila kilu lieseke haico muele yakupuka olumue vonjanja yimosi.
Urdu[ur]
جب شدید طوفان آیا تو چٹان پر بنا ہوا گھر تو قائم رہا مگر ریت پر بنا ہوا گھر بالکل تباہ ہو گیا۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ odju ọgangan rhi vwo dju, uwevwin ra bọn phiyọ enu rẹ oragha na sheri-i, ẹkẹvuọvo ọrẹ a bọn phiyọ enu rẹ ekpẹn na de she guọghọ kufia.
Uzbek[uz]
Yomg‘ir yog‘ib, sellar toshganida, tosh ustiga qurilgan uy qulamabdi. Qum ustiga qurilgan uy esa yer bilan yakson bo‘libdi.
Venda[ve]
Musi hu tshi vhudzula maḓumbu mahulwane, nnḓu yo fhaṱwaho kha tombo a yo ngo wa, fhedzi nnḓu yo fhaṱwaho kha muṱavha yo wa.
Vietnamese[vi]
Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama iray bukkido wode, shuchchan keexettida keettay kunddibeenna; shin shafiyan keexettida keetay wolqqaama kunddettaa kunddiis.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot an makusog nga bagyo, an balay nga gintukod ha bawbaw han bato waray marumpag, kondi an balay nga gintukod ha bawbaw han baras narumpag nga daku an kagubaan.
Wallisian[wls]
Neʼe tō te afā lahi, pea neʼe mole holo te ʼapi ʼaē neʼe laga ʼi te fuga maka, kae neʼe holo te ʼapi ʼaē neʼe laga ʼi te ʼone.
Xhosa[xh]
Xa kwafika izikhukula, indlu eyakhelwe elulwalweni ayizange idilike, kodwa indlu eyakhelwe entlabathini kwaba kukhulu ukuwohloka kwayo.
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓé fãa kɛtɛ e tɛɛ, bɛ́rɛi kɛ tɔɔ̂i gɔni ŋai, vé wolo ni, kɛ́lɛ, bɛ́rɛi kɛ tɔɔ̂i ŋɛyãai ŋai, e wolo e pu.
Yao[yao]
Pajayice wula ja cikumba ni mbungo jamacili, nyumba jaŵajitaŵile pa lwala jila nganijigwa, nambo nyumba jaŵajitaŵile pa msanga jila jagwile mwakwamba kulindimukuka.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yib e nifeng nib gel, ma fare naun ntoy nga daken e war e de puth, machane fa binem ntoy nga daken e yan’ e puth ni rib ga’ lingan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjì líle dé, ilé tí wọ́n kọ́ sórí àpáta kò wó, ṣùgbọ́n ilé tí wọ́n kọ́ sórí iyanrìn wó lulẹ̀ bẹẹrẹbẹ.
Zande[zne]
Ho bakere bavugumo aye ni, gu bambu i amehe rii mbia aatinga te, ono gu i amehe rii ngume ati na bakere woroho.
Zulu[zu]
Lapho kufika isiphepho esikhulu, umuzi owakhiwe phezu kwedwala awubhidlikanga, kodwa kwaba kukhulu ukuwa kowawakhiwe esihlabathini.