Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 30 Januarie 1995 het die voormalige Sefardiese hoofrabbi van Israel opsetlik die Goddelike naam uitgespreek.
Amharic[am]
ጥር 30, 1995 ቀን የቀድሞው የሴፋርዲክ አለቃና የእስራኤል ዋና ረቢ የሆኑት ሰው ሆን ብለው መለኮታዊውን ስም ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
في ٣٠ كانون الثاني (يناير) ١٩٩٥، تلفَّظ عمدا كبير الرَّبانيين السابق للسيفارديين في اسرائيل بالاسم الالهي.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 30, 1995, an dating Separdicong poon na rabi kan Israel tuyong pigpronunsiar an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Pa January 30, 1995, uwali rabi mukalamba uwa ba Sephardim mu Israel ashimbwile ishina lya bulesa ku mufulo.
Bulgarian[bg]
На 30 януари 1995 г. бившият главен равин на сефардическите евреи в Израел умишлено произнесъл божието име.
Bislama[bi]
Long Janewari 30, 1995, wan Sefadik we fastaem hem i jif rabae blong Isrel, i talemaot nem blong God.
Cebuano[ceb]
Sa Enero 30, 1995, ang kanhing Separdiko nga pangulong rabbi sa Israel tinuyong militok sa balaang ngalan.
Czech[cs]
Dne 30. ledna 1995 vyslovil záměrně Boží jméno bývalý sefardský vrchní rabín v Izraeli.
Danish[da]
Den 30. januar 1995 brugte den tidligere sefardiske overrabbiner i Israel forsætligt det guddommelige navn.
German[de]
Am 30. Januar 1995 sprach der damalige Oberrabbiner der sephardischen Juden in Israel den Gottesnamen absichtlich aus, und zwar als er ein Tikkun rezitierte, ein kabbalistisches Gebet der Wiederherstellung.
Ewe[ee]
Le January 30, 1995, dzi la, amesi nye Sepharditɔwo ƒe rabiwo ƒe tatɔ tsã le Israel ɖoe koŋ yɔ Mawu ƒe ŋkɔa.
Efik[efi]
Ke January 30, 1995, akani akwa rabbi Sephardi eke Israel ama okokoi okot enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Στις 30 Ιανουαρίου 1995, ο πρώην Σεφαρδικός αρχιραβίνος του Ισραήλ πρόφερε εκούσια το θεϊκό όνομα.
English[en]
On January 30, 1995, the former Sephardic chief rabbi of Israel deliberately pronounced the divine name.
Spanish[es]
El 30 de enero de 1995, el entonces principal rabino sefardita de Israel pronunció deliberadamente el nombre divino.
Estonian[et]
Endine Iisraeli sefardi ülemrabi hääldas 30. jaanuaril 1995 tahtlikult Jumala nime.
Finnish[fi]
Tammikuun 30. päivänä 1995 Israelin sefardien entinen päärabbi lausui tarkoituksellisesti Jumalan nimen.
French[fr]
Le 30 janvier 1995, l’ancien grand rabbin séfarade d’Israël a pourtant prononcé délibérément le nom divin.
Ga[gaa]
Yɛ January 30, 1995 lɛ, tsutsu Sephardbii a-rabi onukpa ni yɔɔ Israel lɛ je gbɛ etsɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ.
Hebrew[he]
ב־30 בינואר 1995 ביטא במתכוון הרב הראשי הספרדי לשעבר את שם אלוהים.
Hindi[hi]
जनवरी ३०, १९९५ के दिन इस्राएल में यहूदियों के सॆफारडिक पंथ के प्रधान रब्बी रह चुके एक व्यक्ति ने जानबूझकर परमेश्वर का नाम लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 30, 1995, ang anay pangulo nga rabbi sang Sephardic sang Israel hungod nga nagmitlang sang balaan nga ngalan.
Croatian[hr]
Tridesetog siječnja 1995. bivši sefardski glavni rabin u Izraelu namjerno je izgovorio božansko ime.
Indonesian[id]
Pada tanggal 30 Januari 1995, mantan rabi kepala Israel dari kaum Sefardi sengaja mengucapkan nama ilahi.
Iloko[ilo]
Idi Enero 30, 1995, inggagara ti dati a panguluen a rabbi ti Sephardi iti Israel nga imbalikas ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Il 30 gennaio 1995 l’ex rabbino capo sefardita di Israele ha pronunciato deliberatamente il nome divino.
Japanese[ja]
1995年1月30日,イスラエルのセファルディムの元首席ラビは意図的に神の名を唱えました。
Georgian[ka]
1995 წლის 30 იანვარს სეფარდების წარმომადგენელმა, ისრაელთა ყოფილმა მთავარმა რაბინმა, შეგნებულად წარმოთქვა ღვთის სახელი.
Korean[ko]
1995년 1월 30일에 이스라엘의 세파르디파(派) 전임 라비 장(長)은 의도적으로 하느님의 이름을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 30 Yanuali 1995, moto moko oyo azalaki labi-mokonzi ya Bayuda ya ekólo Israël atángaki mpenza nkombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
1995-ųjų sausio 30-ąją buvęs Izraelio sefardų vyriausiasis rabinas sąmoningai ištarė Dievo vardą.
Latvian[lv]
1995. gada 30. janvārī bijušais Izraēlas galvenais sefardu rabīns apzināti izrunāja Dieva vārdu.
Macedonian[mk]
На 30 јануари 1995, поранешниот сефардски главен рабин на Израел намерно го изговорил божественото име.
Malayalam[ml]
1995 ജനുവരി 30-ന് ഇസ്രായേലിലെ മുൻ സെഫാർഡിക് മുഖ്യ റബി മനപ്പൂർവം ദിവ്യനാമം ഉച്ചരിച്ചു.
Marathi[mr]
इस्राएलच्या माजी सेफारडीक प्रमुख रब्बीने १९९५ च्या जानेवारी ३० रोजी मुद्दामहून ईश्वरी नाव उच्चारले.
Maltese[mt]
Nhar it- 30 taʼ Jannar, 1995, il- kap Sefardiku preċedenti tar- rabbini taʼ Iżrael ippronunzja l- isem divin deliberatament.
Burmese[my]
၁၉၉၅ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီ ၃၀ ရက်နေ့တွင် အစ္စရေးနိုင်ငံရှိ ယခင်စီဖာဒစ်ရဗ္ဗိဆရာတော်ကြီးသည် မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို တမင်တကာအသံထွက်၍ရွတ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den 30. januar 1995 uttalte den tidligere sefardiske overrabbiner i Israel med fullt overlegg Guds navn.
Nepali[ne]
जनवरी ३०, १९९५ मा इजरायलको सेपार्डिम्को पूर्व मुख्य रब्बीले जानाजानी ईश्वरीय नाउँ उच्चारण गरे।
Dutch[nl]
Op 30 januari 1995 sprak de voormalige sefardische opperrabbijn van Israël opzettelijk de goddelijke naam uit.
Northern Sotho[nso]
Ka January 30, 1995, yo e bego e le rabi yo mogolo wa Isiraele wa Sephardi o ile a bitša leina la Modimo ka boomo.
Nyanja[ny]
Pa January 30, 1995, yemwe anali rabi wamkulu wa a Sephardi ku Israyeli anatchula mwadala dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਰੱਬੀ, ਜੋ ਇਕ ਸਫ਼ਾਰਦੀ ਯਹੂਦੀ ਸੀ, ਨੇ 30 ਜਨਵਰੀ, 1995 ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Dia 30 di januari 1995, e ex-rabi principal sefardita di Israel a pronunciá e nomber divino deliberadamente.
Polish[pl]
Dnia 30 stycznia 1995 roku były sefardyjski naczelny rabin Izraela celowo wypowiedział imię Boże.
Portuguese[pt]
Em 30 de janeiro de 1995, o anterior principal rabino sefardita de Israel proferiu deliberadamente o nome divino.
Romanian[ro]
La 30 ianuarie 1995, fostul mare rabin sefard al Israelului a pronunţat în mod deliberat numele divin.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 30 Mutarama 1995, Umuyahudi wahoze ari rabi mukuru wo muri Isirayeli yavuze izina ry’Imana abikoze nkana.
Slovak[sk]
Dňa 30. januára 1995 bývalý sefardský hlavný rabín Izraela úmyselne vyslovil Božie meno.
Slovenian[sl]
Tridesetega januarja 1995 pa je nekdanji sefardski glavni rabin v Izraelu namerno izgovoril Božje ime.
Samoan[sm]
Ia Ianuari 30, 1995, na taʻua ai ma le iloa e lē na avea muamua ma rapi sili o le ituaiga o Sephardic o Isaraelu le suafa tauatua.
Shona[sn]
Pana 30 January 1995, aichimbova mukuru wavanaRabhi vechiSephardic weIsrael akataura zita raMwari nemaune.
Albanian[sq]
Më 30 janar 1995, ish-kryerabini sefardik (i Lindjes së Mesme) i Izraelit e shqiptoi lirisht emrin hyjnor.
Serbian[sr]
Dana 30. januara 1995, bivši glavni sefardski rabin Izraela namerno je izgovorio Božje ime.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 30 yanuari 1995, a man di ben de edeman-rabi fosi fu Sefardi Dyu fu Israèl ben kari a nen fu Gado fu espresi.
Southern Sotho[st]
Ka la 30 January, 1995, eo e kileng ea e-ba rabi ea ka sehloohong oa Sephardic oa Iseraele o ile a bitsa lebitso la Molimo ka boomo.
Swedish[sv]
Den 30 januari 1995 uttalade sefardernas tidigare överrabbin i Israel avsiktligt Guds namn.
Swahili[sw]
Aliyekuwa rabi mkuu Msefardi nchini Israel alilitamka kimakusudi jina la Mungu Januari 30, 1995.
Tamil[ta]
ஜனவரி 30, 1995 அன்று, இஸ்ரேலை சேர்ந்த முன்னாள் ‘செப்பார்டிக்’ முதன்மை ரபீ, வேண்டுமென்றே அந்தத் தெய்வீக பெயரை உச்சரித்தார்.
Telugu[te]
1995, జనవరి 30న, ఇజ్రాయెల్ సెపార్డిమ్ల మాజీ ప్రధాన రబ్బీ దేవుని నామాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉచ్చరించాడు.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 30 มกราคม 1995 อดีต หัวหน้า รับบี ของ พวก เซฟาร์ดิม แห่ง อิสราเอล จงใจ เอ่ย พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong Enero 30, 1995, sadyang binanggit ng dating Sephardikong punong rabbi sa Israel ang banal na pangalan.
Tswana[tn]
Ka January 30, 1995, mongwe yo pele e neng e le rabi yo mogolo wa Mo-Sephardi wa Iseraele o ne a bitsa leina la Modimo ka boomo.
Tongan[to]
‘I Sanuali 30, 1995, na‘e lea hangatonu ‘aki ai ‘e he taki lāpai Siu-‘Iulope ki mu‘a ‘o ‘Isilelí ‘a e huafa faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 30, 1995, nambawan rabai bilong bipo, em i kolim nem bilong God.
Turkish[tr]
30 Ocak 1995’te İsrail’in eski Sefardi hahambaşı, Tanrısal ismi bilerek, alenen telaffuz etti.
Tsonga[ts]
Hi January 30, 1995, khale ka rabi lonkulu wa le Israyele wa Musephardi u tirhise vito ra Xikwembu hi vomu.
Twi[tw]
Wɔ January 30, 1995 no, kan Yudafo rabi panyin a na ɔwɔ Israel no boapa bɔɔ Onyankopɔn din no.
Tahitian[ty]
I te 30 no Tenuare 1995, ua faahiti te rabi rahi tahito o te mau Séfarade no Iseraela ma te opua mau i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Тридцятого січня 1995 року колишній сефардський головний рабин Ізраїля навмисно вимовив божественне ім’я.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 30 tháng 1, 1995, cựu trưởng Ra-bi thuộc phái Sephardi ở Israel đã cố ý phát âm danh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 30 ʼo Sanualio 1995, ko te pule lapi ʼāfea ʼa te kau Séfarades ʼo Iselaele, neʼe ina fakaʼaogaʼi te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 30, 1995, owayesakuba yinkosi engurabhi yamaSephardi yakwaSirayeli walibiza ngabom igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ní January 30, 1995, olórí àwọn rábì Sẹ́fádíkì ní Ísírẹ́lì tẹ́lẹ̀ mọ̀ọ́mọ̀ pe orúkọ àtọ̀runwá náà.
Chinese[zh]
1995年1月30日,西班牙系犹太人前首席拉比故意在诵读“提昆”(即犹太教神秘学信徒,又称喀巴拉派信徒的纠正祷文)时念出上帝的名字。
Zulu[zu]
Ngo-January 30, 1995, lowo owayengurabi oyinhloko wobuSephardi kwa-Israyeli walibiza ngamabomu igama laphezulu.