Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach einem Fax von Agence France Presse (6.09.00) ist im Kernkraftwerk von Kosloduj Radioaktivität ausgetreten mit dem Ergebnis, daß zwei Arbeiter verseucht worden sind, was auch von den bulgarischen Behörden bestätigt worden ist, die, ohne Auskünfte über den genauen Zeitpunkt und das Ausmaß der Verschmutzung des Personals zu geben Sicherheitsmängel im Kernkraftwerk eingeräumt haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το τηλεγράφημα του Γαλλικού Πρακτορείου Ειδήσεων (6/9/00), στο βουλγαρικό πυρηνικό σταθμό του Κοζλοντούι σημειώθηκε διαρροή ραδιενέργειας με αποτέλεσμα δύο εργαζόμενοι να μολυνθούν από αυτήν, κάτι που επιβεβαίωσαν και οι βουλγαρικές αρχές οι οποίες παρά το ότι δεν αποκάλυψαν τον ακριβή χρόνο, ούτε τις διαστάσεις της μόλυνσης του προσωπικού, παραδέχθηκαν ωστόσο, την ύπαρξη ελλείμματος στην ασφάλεια του πυρηνικού ηλεκτροσταθμού.
English[en]
A dispatch from the French News Agency dated 6 September 2000 states that a radiation leak was reported at the Bulgarian nuclear power plant in Kozloduy, and that two workers were contaminated by radiation. This was also confirmed by the Bulgarian authorities. Although they did not divulge the exact time of the incident, or the extent of contamination to personnel, the authorities nevertheless admitted that there were safety defects at the nuclear electricity plant.
Spanish[es]
Según el despacho de la agencia France Presse del 6.9.2000, en la central nuclear búlgara de Kozloduy se registró un escape de radioactividad que ha provocado la contaminación por radiación de dos trabajadores, lo que confirmaron las autoridades búlgaras quienes, a pesar de no revelar el momento exacto ni el alcance de la contaminación del personal, admitieron sin embargo la existencia de deficiencias en la seguridad de la central nuclear.
Italian[it]
Il 6 settembre 2000, France Presse ha diffuso la notizia secondo cui a seguito di una fuoriuscita di materiale radioattivo verificatasi nella centrale nucleare di Kosloduy in Bulgaria sono rimasti contaminati due lavoratori; le autorità bulgare hanno confermato l'incidente e, malgrado non siano riusciti ad appurare il momento esatto dell'incidente e neppure si siano resi conto della gravità del rischio di contaminazione per il personale, hanno ammesso l'esistenza di carenze nei sistemi di sicurezza della suddetta centrale.
Dutch[nl]
Volgens een bericht van het Franse Persagentschap (6/9/00) werd in de kerncentrale van Kozloduj (Bulgarije) een radioactief lek vastgesteld, waarbij twee werknemers werden besmet, wat overigens is bevestigd door de Bulgaarse autoriteiten, die ondanks het feit dat ze het precieze tijdstip en de omvang van de besmetting van het personeel niet hebben meegedeeld, toegaven dat de veiligheid in de kerncentrale te wensen overlaat.
Portuguese[pt]
Segundo a Agência France Press (6 de Setembro de 2000) registou-se uma fuga radioactiva na central nuclear búlgara de Kozloduy contaminando dois trabalhadores, facto que foi confirmado pelas autoridades búlgaras que apesar de não terem desvendado o momento exacto do acidente nem as proporções da contaminação do pessoal, reconheceram no entanto a existência de deficiências na segurança da central nuclear.