Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een treintonnel in Manhattan wat lank nie gebruik is nie, het hordes van hulle in verlate betonsteenkoolhokke, alkowe en op lyste ingetrek.
Arabic[ar]
وفي احد أنفاق مانهاتن للسكك الحديدية غير المستعمل لزمن طويل، انتقل عدد كبير منهم الى ما هُجر من الغرف الاسمنتية المحصَّنة تحت الارض، الكوى غير النافذة في الجدران، والصُفَّات.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka dugay nang wala gamitang tunel sa tren sa Manhattan, daghan kanila ang mibalhin ngadto sa gibiyaan sementong mga lungag sa ilalom sa yuta, mga alkoba, ug mga pasamano.
Czech[cs]
Na Manhattanu, v jednom dlouho nepoužívaném železničním tunelu, se mnoho z nich nastěhovalo do prázdných betonových krytů, výklenků a na římsy.
Danish[da]
I en for længst nedlagt banetunnel på Manhattan har adskillige af de skønsmæssigt 75.000 hjemløse installeret sig i tomme betonrum, i nicher og på afsatse.
German[de]
Ganze Scharen sind in einen seit langem unbenutzten Manhattaner Eisenbahntunnel gezogen, in verlassene Betonbunker, in Nischen und unter Vorsprünge.
Greek[el]
Σε μια σήραγγα ενός σιδηροδρόμου στο Μανχάταν, η οποία έχει πάψει να χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό, πλήθη ολόκληρα εγκαταστάθηκαν σε έρημες τσιμεντένιες ανθρακαποθήκες και σε κοιλότητες ή προεξοχές τοίχων.
English[en]
In one long-unused Manhattan railroad tunnel, scores of them have moved into deserted concrete bunkers, alcoves, and ledges.
Finnish[fi]
Joukoittain näitä tunnelien asukkaita on muuttanut erään kauan käyttämättömänä olleen Manhattanin metrotunnelin hylättyihin betonisiin varastoihin ja tunnelin seinissä oleviin syvennyksiin sekä hylätyille betonireunuksille.
French[fr]
Dans un tunnel ferroviaire de Manhattan depuis longtemps désaffecté, des centaines d’entre eux ont élu domicile dans les soutes en béton et les alcôves, ainsi que sur les ouvrages en saillie.
Croatian[hr]
U napušteni tunel podzemne željeznice u Manhattanu mnogi su doselili u betonske bunkere, niše i ispupčena ležišta.
Hungarian[hu]
Manhattan egyik régóta nem használt vasúti alagútjában százak költöztek be az elhagyatott betonbunkerekbe, ablaktalan benyílókba és sziklapadokra.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti nabayagen a di maus-usar nga usok ti riles ti tren sadi Manhattan, adu kadakuada ti immakar kadagiti napagpanawan a konkreto a kuarto, sulsuli, ken beranda.
Italian[it]
In una galleria ferroviaria di Manhattan da tempo inutilizzata, decine di essi hanno occupato bunker abbandonati, nicchie e piattaforme.
Japanese[ja]
マンハッタンにある,長い間使われていないある鉄道のトンネルの中に大勢の人が移動し,荒れ果てたコンクリート製の燃料庫や小室や棚状に突き出た部分などに住むようになりました。
Korean[ko]
이들 중에는 오랫동안 사용되지 않은 어느 맨해튼 철도 터널의 버려진 콘크리트 벙커, 후미진 방 및 튀어나온 공간으로 거처를 옮긴 사람들이 많다.
Norwegian[nb]
I en jernbanetunnel på Manhattan som ikke har vært i bruk på lenge, har en mengde av dem slått seg ned i forlatte betongbunkere og nisjer og på avsatser.
Dutch[nl]
In één al lang niet meer gebruikte spoorwegtunnel in Manhattan hebben tientallen van hen zich in verlaten betonnen ruimten en nissen en op richels gevestigd.
Nyanja[ny]
Mu mchera wina wanjanji wosagwiritsiridwa ntchito kwanthaŵi yaitali wa ku Manhattan, unyinji wa anthu ameneŵa akukhala m’nyumba zosungira konkiri zosagwiritsidwa ntchito, mapanga apansi, ndi m’nsolomondo.
Portuguese[pt]
Num túnel ferroviário há muito abandonado em Manhatan, muitos deles se mudaram para abrigos, vãos e sacadas de concreto abandonados.
Russian[ru]
Десятки из них заняли пустые бетонные бункеры, нишы и выступы одного давно вышедшего из употребления железнодорожного тоннеля в Манхаттане.
Slovak[sk]
V jednom dlho nepoužívanom železničnom tuneli v Manhattane sa časť z nich premiestnila do prázdnych betónových výklenkov, prístenkov a ríms.
Slovenian[sl]
Tako se je v opuščen železniški predor pod Manhattnom veliko ljudi vselilo v zapuščene betonske bunkerje, niše in okrajke.
Serbian[sr]
U napušteni tunel podzemne železnice u Menhetenu mnogi su se doselili u betonske bunkere, udubljenja u zidovima i ispupčena ležišta.
Southern Sotho[st]
Tseleng e ’ngoe ea terene e chekiloeng ka tlas’a lefatše ea Manhattan e neng e sa sebelisoe ka nako e telele, ba bangata ba batho bana ba lula ka har’a litanka tse sa sebelisoeng tsa konkreiti, mehahong e menyenyane e potelletseng le linthong tse kang liraka.
Swedish[sv]
I en tunnel på Manhattan som sedan länge är otrafikerad har ett stort antal människor flyttat in i övergivna betongbunkrar och nischer och på avsatser.
Tagalog[tl]
Sa isang malaon nang hindi ginagamit ng tunél ng perokaril sa Manhattan, marami sa kanila ang lumipat sa iniwang kongkretong kublihang hukay, mga alcove, at pasamano.
Tswana[tn]
Bontsintsi jwa bone ba ile ba fudugela mo mabolokelong a a sa tlholeng a dirisiwa a a agilweng ka konkereite, mo dikgokgotshwaneng, le mo dikobotlong tsa mogogoro o o tsamayang kafa tlase ga lefatshe wa seporo sengwe sa Manhattan seo se sa bolong go tlogelwa se sa dirisiwe.
Xhosa[xh]
Kwelinye itonela lomzila kaloliwe esekukudala lingasetyenziswa eManhattan, abaninzi babo baye bafudukela kwiindawo ezingaphantsi komhlaba ezakhiwe ngesamente, kwiikona nakwiindawo ezisitheleyo ezashiywa kudala.
Zulu[zu]
Komunye umhubhe wesitimela waseManhattan osunesikhathi eside ungasetshenziswa, amashumi ngamashumi abo aye angena ezindaweni zokugcina amalahle ezikhonkiwe, emagunjini, nasemiphemeni.