Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ ከተጠመቅኩ ከአንድ ዓመት በኋላ እሱም ሕይወቱን ለአምላክ መወሰኑን በውኃ ጥምቀት አሳየ።
Arabic[ar]
وبعد سنة واحدة من معموديتي رمز هو ايضا الى انتذاره لله بمعمودية الماء.
Bulgarian[bg]
Една година след като бях покръстен, той също символизира отдаването си на Йехова чрез покръстване във вода.
Bislama[bi]
Wan yia afta we mi mi tekem baptaes, hem tu i givim laef blong hem long God mo i tekem baptaes.
Bangla[bn]
আমার বাপ্তিস্মের এক বছর পরে তিনি ঈশ্বরের কাছে তার উৎসর্গীকরণের চিহ্ন হিসেবে জলে বাপ্তিস্ম নেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig human ako mabawtismohi, siya nagpasimbolo usab sa iyang pahinungod ngadto sa Diyos pinaagig bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Rok potom, co jsem byl pokřtěn, i on symbolizoval své zasvěcení Bohu křtem ve vodě.
Danish[da]
Et år efter at jeg var blevet døbt, symboliserede han ligeledes sin indvielse til Gud ved vanddåben.
German[de]
Ein Jahr nach meiner Taufe ließ er sich als Symbol seiner Hingabe an Gott im Wasser taufen.
Greek[el]
Ένα χρόνο μετά το βάφτισμά μου, συμβόλισε και αυτός την αφιέρωσή του στον Θεό με το βάφτισμα.
English[en]
One year after I was baptized, he also symbolized his dedication to God by water baptism.
Spanish[es]
Un año después de mi bautismo, él también simbolizó su dedicación a Dios mediante el bautismo en agua.
Estonian[et]
Aasta pärast seda, kui mina end ristida olin lasknud, sümboliseeris ka tema oma pühendumist Jumalale veeristimisega.
Finnish[fi]
Vuosi minun kasteeni jälkeen hänkin meni Jumalalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi kasteelle.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na yabaki noqu papitaiso, sa papitaiso tale ga o koya me ivakaraitaki ni nona yalataka nona bula vua na Kalou.
French[fr]
Un an après moi, il a symbolisé l’offrande de sa personne à Dieu par le baptême d’eau.
Gujarati[gu]
હું બાપ્તિસ્મા પામ્યો એના એક વર્ષ પછી, તેમણે પણ પાણીના બાપ્તિસ્માથી દેવને પોતાનું સમર્પણ કર્યું.
Hebrew[he]
שנה לאחר שנטבלתי נטבל גם הוא כסמל להקדשתו לאלוהים.
Hindi[hi]
मेरे बपतिस्मे के एक साल बाद उसने भी अपना जीवन परमेश्वर को समर्पित करके बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka tuig sa tapos nga mabawtismuhan ako, ginsimbuluhan man niya ang iya dedikasyon sa Dios paagi sa bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Godinu dana nakon mog krštenja on je također simbolizirao svoje predanje Bogu krštenjem u vodi.
Hungarian[hu]
Megkeresztelkedésem után egy évvel, ő is jelképezte önátadását Istennek vízben történő keresztelkedéssel.
Indonesian[id]
Setahun setelah saya dibaptis, ia juga melambangkan pembaktiannya kepada Allah dengan pembaptisan air.
Iloko[ilo]
Makatawen kalpasan a nabautisaranak, insimbolona metten ti dedikasionna iti Dios babaen ti bautismo iti danum.
Icelandic[is]
Ári eftir að ég skírðist lét hann líka skírast sem tákn um vígslu sína til Guðs.
Italian[it]
Un anno dopo il mio battesimo simboleggiò anche lui la propria dedicazione a Dio con il battesimo in acqua.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಅವರು ಕೂಡ ನೀರಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ತಾವು ಮಾಡಿದ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಿದರು.
Korean[ko]
내가 침례를 받은 지 1년 후에 그 경영자 역시 하느님에 대한 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjus metams po mano krikšto, vadybininkas irgi pasikrikštijo.
Latvian[lv]
Apmēram gadu pēc tam, kad biju kristījies es, arī viņš veltīja savu dzīvi Jehovam un kristījās.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny fanoloran-tenany ho an’Andriamanitra tamin’ny batisa anaty rano koa izy, herintaona taorian’ny naha vita batisa ahy.
Macedonian[mk]
После една година откако се крстив, и тој го симболизираше своето предание на Бог со крштавање во вода.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റ് ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം, അദ്ദേഹവും ദൈവത്തോടുള്ള തന്റെ സമർപ്പണം ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
एका वर्षानंतर त्यानं देखील देवाला समर्पण करून पाण्याचा बाप्तिस्मा घेतला.
Norwegian[nb]
Ett år etter at jeg ble døpt, ble han også døpt som symbol på sin innvielse til Gud.
Nepali[ne]
मैले बप्तिस्मा लिएको एक वर्षपछि तिनले पनि पानीको बप्तिस्माद्वारा परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गरे।
Dutch[nl]
Een jaar nadat ik was gedoopt, symboliseerde ook hij zijn opdracht aan God door de waterdoop.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pijin[pis]
Wanfala year bihaen mi baptaes, hem tu showimaot hem dedicate long God taem hem baptaes long wata.
Polish[pl]
W rok po mnie usymbolizował chrztem swe oddanie się Bogu.
Portuguese[pt]
Um ano depois de meu batismo, ele também simbolizou sua dedicação a Deus pelo batismo em água.
Romanian[ro]
După un an de la botezul meu, şi el şi-a simbolizat dedicarea sa lui Dumnezeu prin botezul în apă.
Russian[ru]
Он символизировал свое посвящение Богу водным крещением через год после меня.
Slovak[sk]
Rok po mojom krste aj on symbolizoval svoju oddanosť Bohu krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Leto po mojem krstu je tudi on simboliziral svojo posvetitev Bogu s krstom v vodi.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tausaga talu ona ou papatiso, na faailogaina ai foʻi lona tuuina atu i le Atua e ala i le papatisoga i le vai.
Albanian[sq]
Një vit pasi isha pagëzuar edhe ai e simbolizoi dedikimin e tij ndaj Perëndisë me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
Godinu dana nakon mog krštenja i on je simbolizovao svoje predanje Bogu krštenjem u vodi.
Swedish[sv]
Ett år efter det att jag blivit döpt symboliserade han också sitt överlämnande åt Gud genom vattendopet.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baada ya mimi kubatizwa, yeye pia alionyesha wakfu wake kwa Mungu kupitia ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
நான் முழுக்காட்டுதல் எடுத்து ஒரு வருடம் கழித்து, அவரும் கடவுளுக்கான தன் ஒப்புக்கொடுத்தலை தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் மூலம் வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
నేను బాప్తిస్మం పొందిన ఒక సంవత్సరం తర్వాత, ఆయన తన జీవితాన్ని దేవునికి సమర్పించుకున్న సూచనగా నీటిలో బాప్తిస్మం పొందాడు.
Thai[th]
หนึ่ง ปี หลัง จาก ผม รับ บัพติสมา เขา ก็ แสดง สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า ด้วย การ รับ บัพติสมา ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Isang taon matapos akong bautismuhan, sinagisagan din niya ang kaniyang pag-aalay sa Diyos sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia bihain long taim mi bin kisim baptais, em tu i dediket long God na kisim baptais.
Turkish[tr]
Ben vaftiz edildikten bir yıl sonra, o da suyla vaftiz edilerek Tanrı’ya olan vakfını simgeledi.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік символізував своє присвячення Богові водним хрещенням через рік після мене.
Chinese[zh]
我受浸后一年,他也献身受浸了。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka ngibhapathiziwe, naye wabonakalisa ukuzinikezela kuNkulunkulu ngobhapathizo lwamanzi.