Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sommerferien, efter mit andet år som lærerstuderende, gik jeg en eftermiddag ud i skovene ved Neufchâteau for at meditere.
German[de]
In den Sommerferien nach dem zweiten Jahr meiner Ausbildung als Lehrerin ging ich an einem Nachmittag in den Wald bei Neufchâteau, um zu meditieren.
Greek[el]
Στις διακοπές του καλοκαιριού, μετά το δεύτερο έτος των σπουδών μου ως δασκάλας, πήγα στο δάσος του Νεφσατώ κάποιο απόγευμα για να συλλογιστώ.
English[en]
During summer vacation, after my second year of teacher-training studies, I went to the woods at Neufchâteau one afternoon in order to meditate.
Spanish[es]
Durante las vacaciones de verano, después de mi segundo año de estudios para ser maestra, fui a los bosques de Neufchâteau cierta tarde para poder meditar.
Finnish[fi]
Kesälomalla, joka seurasi toista opettajaksi kouluttamiseni vuotta, menin eräänä iltapäivänä Neufchâteaun metsään mietiskelemään.
French[fr]
Un après-midi, pendant les vacances d’été après ma deuxième année d’étude à l’école normale, je suis allée méditer dans les bois de Neufchâteau.
Italian[it]
Durante le vacanze estive, dopo il mio secondo anno di studio per divenire insegnante, un pomeriggio andai nei boschi di Neufchâteau per meditare.
Japanese[ja]
教員養成所にはいってから2年後の夏休みのある日の午後,私は黙想をするためにヌフシャトーの森の中にはいってゆきました。
Korean[ko]
사범 교육 2학년을 마친 여름 방학 중에 나는 명상의 시간을 갖기 위하여 어느날 오후에 ‘네우프샤토’ 숲으로 갔다.
Norwegian[nb]
Da jeg hadde fullført to år av min lærerutdannelse, gikk jeg en ettermiddag i sommerferien ut i skogen ved Neufchâteau for å meditere.
Dutch[nl]
Het was in een zomervakantie, toen ik reeds twee jaar op de kweekschool zat, dat ik op een middag naar de bossen van Neufchâteau ging om daar te mediteren.
Portuguese[pt]
Nas férias de verão, depois de meu segundo ano de estudos para ser professora, fui para os bosques de Neufchâteau uma tarde para meditar.