Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My enigste troos was Aiko, my dogtertjie, en ek het my lewe om haar gebou.
Arabic[ar]
وتعزيتي الوحيدة كانت اييكو، ابنتي الصغيرة؛ فقد كانت محور حياتي.
Cebuano[ceb]
Ang akong kahupayan lamang mao si Aiko, ang akong gamayng anak nga babaye, ug siya ang sentro sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Jedinou mou útěchou byla moje malá holčička Aiko a můj život se točil kolem ní.
Danish[da]
Min eneste trøst var Aiko, min lille pige.
German[de]
Mein einziger Trost war Aiko, mein kleines Mädchen; sie war der Mittelpunkt meines Lebens.
Ewe[ee]
Aiko, vinyenyɔnuvi sue la, koe faa akɔ nam eye eya dzie nye agbenɔnɔ katã nɔ te ɖo.
Greek[el]
Η μόνη μου παρηγοριά ήταν η Άικο, το κοριτσάκι μου, και αυτή έγινε το επίκεντρο της ζωής μου.
English[en]
My only consolation was Aiko, my little girl, and I built my life around her.
Spanish[es]
Mi único consuelo era Aiko, mi hijita, y centré mi vida en ella.
Finnish[fi]
Ainoa lohtuni oli Aiko, pikku tyttäreni, ja rakensin elämäni hänen ympärilleen.
French[fr]
Ma seule consolation, c’était Aiko, ma petite fille, dont j’ai fait le centre de mon existence.
Croatian[hr]
Jedina utjeha bila mi je Aiko, moja mala djevojčica, i njoj sam podredila čitav svoj život.
Hungarian[hu]
Egyetlen vigaszom Aiko volt, a kislányom, és ő volt életem középpontjában.
Indonesian[id]
Satu-satunya penghiburan saya adalah Aiko, gadis cilik saya, dan saya membangun kehidupan saya di sekitar dia.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a liwliwak isu ni Aiko, ti balasitangko, ket isut’ kangrunaan iti biagko.
Italian[it]
La mia unica consolazione era Aiko, la mia bambina, e lei diventò lo scopo della mia vita.
Japanese[ja]
唯一の慰めはかわいい娘,愛子でした。 私はこの子を中心に生活を築いてゆきました。
Korean[ko]
나의 유일한 위안은 어린 딸 아이코였으며, 나의 삶은 그 아이를 중심으로 구축되었습니다.
Lingala[ln]
Libɔndisi na ngai bobele moko ezalaki bongo Aiko, mwana na ngai ya mwasi, mpe bomoi na ngai ezalaki epai na ye.
Macedonian[mk]
Единствена утеха ми беше Аико, мојата ќеркичка, и својот живот го изградив околу неа.
Norwegian[nb]
Min eneste trøst var Aiko, min lille datter, og hun ble midtpunktet i livet mitt.
Dutch[nl]
Mijn enige troost was Aiko, mijn meisje, en ik bouwde mijn leven rond haar op.
Papiamento[pap]
Mi solo consuelo tabata Aiko, mi yu muher, i mi a edificá mi bida rond di dje.
Polish[pl]
Jedyną pociechą była dla mnie córeczka, Aiko, i właśnie wokół niej koncentrowało się całe moje życie.
Portuguese[pt]
Meu único consolo era Aiko, minha filhinha, e a minha vida girava em torno dela.
Romanian[ro]
Singura mea consolare era Aiko, fetiţa mea, care era singurul lucru important pentru mine.
Russian[ru]
Единственным утешением была моя маленькая дочь Айко, которой я посвятила свою жизнь.
Slovak[sk]
Jedinou útechou mi bola Aiko, moja dcérka, ktorá sa stala stredobodom môjho života.
Slovenian[sl]
Edina tolažba mi je bila Aiko, moja deklica, in svoje življenje sem osredinila nanjo.
Serbian[sr]
Moja jedina uteha bila je Aiko, moja devojčica, i sagradila sam svoj život oko nje.
Swedish[sv]
Min enda tröst var Aiko, min lilla flicka, och hon var det viktigaste för mig.
Swahili[sw]
Liwazo langu pekee lilikuwa Aiko, msichana wangu mdogo, naye alikuwa jambo kuu katika maisha yangu.
Tamil[ta]
எனக்கிருந்த ஒரே ஆறுதல் என் சிறு மகளான ஆயிகோ தான். ஆகவே அவளைச் சுற்றியே என் வாழ்வை அமைத்துக்கொண்டேன்.
Thai[th]
สิ่ง ปลอบ ใจ เพียง อย่าง เดียว ที่ ดิฉัน มี ก็ คือ อาอิโกะ ลูก น้อย และ เธอ เป็น ศูนย์ รวม แห่ง ชีวิต ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Ang tanging kaaliwan ko ay si Aiko, ang aking munting anak na babae, at sa kaniya ko isinentro ang aking buhay.
Turkish[tr]
Tek teselli kaynağım, küçük kızım Aiko’ydu ve yaşamım onun etrafında dönüyordu.
Twi[tw]
Na m’awerɛkyekye nyinaa ne Aiko, m’abeawa no, na ɔno so na na m’asetra nyinaa gyina.
Tahitian[ty]
Ta ’u tamahanahanaraa otahi roa, o ta ’u tamahine iti ïa o Aiko, e o ’na te pu o to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Моєю єдиною втіхою була Айко, моя маленька дівчинка, і моє життя зосереджувалося навколо неї.
Yoruba[yo]
Kìkì ìtùnú tí mo ni ní Aiko, ọmọbìnrin mi kékeré, orí rẹ̀ ni mo sì kó gbogbo ìgbésí ayé mi lé.
Chinese[zh]
我的小女儿,爱子,成了我惟一的安慰来源,也是我的生活中心。
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwenduduzo enganginayo kwakungu-Aiko, intombazanyana yami, futhi ukuphila kwami kwakugxile kuye.