Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ٣١:١٦) وفي متى ٢:١٨ اقتُبست الكلمات النبوية لارميا ٣١:١٥ باعتبارها تنطبق ايضا على الوقت الذي فيه ذبح هيرودس اطفال بيت لحم. — انظر «راحِيل».
Cebuano[ceb]
(Jer 31:16) Sa Mateo 2: 18, ang matagnaong mga pulong sa Jeremias 31:15 gikutlo ingong nagtumong usab sa panahong gipapatay ni Herodes ang mga bata sa Betlehem. —Tan-awa ang RAQUEL.
Czech[cs]
(Jer 31:16) Prorocká slova z Jeremjáše 31:15 jsou citována v Matoušovi 2:18, kde jsou uplatněna také na dobu, kdy Herodes pobil maličké děti z Betléma. (Viz heslo RÁCHEL.)
Danish[da]
(Jer 31:16) I Mattæus 2:18 citeres de profetiske ord fra Jeremias 31:15 i forbindelse med det der skete da Herodes lod de små børn i Betlehem dræbe. — Se RAKEL.
German[de]
Die prophetischen Worte aus Jeremia 31:15 werden in Matthäus 2:18 zitiert und werden dort auf die Zeit angewandt, als Herodes in Bethlehem kleine Kinder hinmorden ließ. (Siehe RAHEL.)
Greek[el]
(Ιερ 31:16) Στο εδάφιο Ματθαίος 2:18 τα προφητικά λόγια του εδαφίου Ιερεμίας 31:15 εφαρμόζονται επίσης στο περιστατικό της σφαγής των μικρών παιδιών στη Βηθλεέμ κατόπιν διαταγής του Ηρώδη.—Βλέπε ΡΑΧΗΛ.
English[en]
(Jer 31:16) At Matthew 2:18, the prophetic words in Jeremiah 31:15 are quoted as applying also to the time when Herod had young children of Bethlehem slaughtered. —See RACHEL.
Spanish[es]
(Jer 31:16.) En Mateo 2:18 las palabras proféticas de Jeremías 31:15 se aplican también al tiempo en que Herodes ordenó la matanza de niños en Belén. (Véase RAQUEL.)
Finnish[fi]
Jeremian 31:15:n profeetallisia sanoja lainataan Matteuksen 2:18:ssa, missä ne sovelletaan myös siihen aikaan, jolloin Herodes tapatti Betlehemin lapsukaiset. (Ks. RAAKEL.)
French[fr]
En Matthieu 2:18, les paroles prophétiques de Jérémie 31:15 sont appliquées aussi au temps où Hérode fit tuer les petits enfants de Bethléhem. — Voir RACHEL.
Hungarian[hu]
A Jeremiás 31:15-ből idézett prófétai szavak a Máté 2:18-ban egy másik időre vonatkoznak, arra, amikor Heródes megölette a kisgyermekeket Betlehemben. (Lásd: RÁHEL.)
Indonesian[id]
(Yer 31:16) Di Matius 2:18, kata-kata nubuat di Yeremia 31:15 dikutip untuk diterapkan juga pada saat manakala Herodes menyuruh agar semua anak kecil di Betlehem dibunuh.—Lihat RAKHEL.
Iloko[ilo]
(Jer 31:16) Inadaw ti Mateo 2:18 ti naimpadtuan a sasao iti Jeremias 31:15 a tumukoy met iti tiempo idi nga impapatay ni Herodes dagiti ubbing ti Betlehem. —Kitaenyo ti RAQUEL.
Italian[it]
(Ger 31:16) In Matteo 2:18, le parole profetiche di Geremia 31:15 vengono applicate anche al tempo in cui Erode fece uccidere i bambini di Betleem. — Vedi RACHELE.
Japanese[ja]
エレ 31:16)マタイ 2章18節では,エレミヤ 31章15節の預言の言葉が引用されており,ヘロデがベツレヘムの幼子たちを殺りくした時のことにも適用されています。 ―「ラケル」を参照。
Korean[ko]
(렘 31:16) 마태 2:18에서는 예레미야 31:15에 나오는 예언을 인용하여, 헤롯이 베들레헴의 어린아이들을 살육한 때에도 적용한다.—라헬 참조.
Malagasy[mg]
(Je 31:16) Milaza ny Matio 2:18 fa tanteraka ilay faminaniana ao amin’ny Jeremia 31:15 rehefa nasain’i Heroda novonoina ny ankizy madinika tao Betlehema.—Jereo RAHELY.
Norwegian[nb]
(Jer 31: 16) Matteus (2: 18) siterer de profetiske ordene i Jeremia 31: 15 og anvender dem på det som skjedde da Herodes befalte at alle guttebarna i Betlehem skulle drepes. – Se RAKEL.
Dutch[nl]
In Mattheüs 2:18 worden de profetische woorden uit Jeremia 31:15 geciteerd en toegepast op de tijd dat Herodes in Bethlehem kleine kinderen liet ombrengen. — Zie RACHEL.
Polish[pl]
W Mateusza 2:18, gdzie przytoczono tę proroczą wypowiedź z Jeremiasza 31:15, odniesiono ją także do czasu, gdy Herod kazał pozabijać w Betlejem małe dzieci (zob.
Portuguese[pt]
(Je 31:16) Em Mateus 2:18, as palavras proféticas de Jeremias 31:15 são citadas como aplicando-se também ao tempo em que Herodes mandou matar as criancinhas de Belém. — Veja RAQUEL.
Romanian[ro]
În Matei 2:18, cuvintele profetice din Ieremia 31:15 sunt aplicate la episodul uciderii copilașilor din Betleem la porunca lui Irod. (Vezi RAHELA.)
Albanian[sq]
(Jr 31:16) Veç kësaj, te Mateu 2:18, fjalët profetike të Jeremisë 31:15 citohen në lidhje me rastin kur Herodi vrau mizorisht fëmijët e vegjël të Betlehemit. —Shih RAKELA.
Swedish[sv]
(Jer 31:16) I Matteus 2:18 citeras de profetiska orden i Jeremia 31:15 och tillämpas på det som hände när Herodes lät döda alla små pojkar i Betlehem. (Se RAKEL.)
Tagalog[tl]
(Jer 31:16) Sa Mateo 2:18, ang makahulang mga salita sa Jeremias 31:15 ay sinipi at ikinapit sa pagpatay ni Herodes sa mga batang taga-Betlehem. —Tingnan ang RAQUEL.
Chinese[zh]
耶31:16)马太福音2:18记载希律屠杀伯利恒的婴孩时,也引述了耶利米书31:15的预言。( 见拉结)