Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos lemoenbome skadu en geur aan die strate van Sevilla verleen, gee kleurvolle teëls karakter aan die stadshuise.
Arabic[ar]
وكما تظلّل اشجار البرتقال شوارع إشبيلية وتعطّر جوّها، يطبع البلاط الملون منازلها بطابع مميز.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang mga kahoyng kahel nagtaganag landong ug alimyon sa mga kalye sa Seville, ang mabulokong mga tisa nakapatalagsaon usab sa mga balay sa siyudad.
Czech[cs]
Zatímco pomerančovníky poskytují stín a vůni sevillským ulicím, barevné kachle dodávají specifickou atmosféru sevillským domům.
Danish[da]
Ligesom appelsintræerne med deres skygge og duft sætter deres præg på Sevillas gader, sådan er de farvestrålende fliser med til give byens huse deres karakteristiske udseende.
German[de]
So, wie duftende, Schatten spendende Orangenbäume das Straßenbild Sevillas prägen, bestimmen farbige Kacheln den Charakter der Häuser.
Greek[el]
Όπως οι πορτοκαλιές χαρίζουν τη σκιά τους και το άρωμά τους στους δρόμους της Σεβίλης, έτσι και τα πολύχρωμα πλακίδια δίνουν έναν μοναδικό χαρακτήρα στα σπίτια της πόλης.
English[en]
Just as orange trees lend their shade and aroma to the streets of Seville, colorful tiles give character to the city’s houses.
Spanish[es]
Si los naranjos son los que aportan sombra y fragancia a las calles de Sevilla, es el arco iris de azulejos el que imprime carácter a sus viviendas.
Estonian[et]
Peale apelsinipuude, mis pakuvad varju ja täidavad tänavad oma lõhnaga, lisavad linnale omapära ka värviliste plaatidega kaetud majaseinad.
Finnish[fi]
Jos appelsiinipuiden varjot ja tuoksut luovat oman tunnelmansa Sevillan kaduille, taloille puolestaan antavat leimansa niiden värikkäät kaakeliseinät.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang kahil nga mga tanom nagahandong kag nagapahumot sa mga kalye sang Seville, ang maduagon nga tiles nagapatahom man sa mga balay sa siudad.
Croatian[hr]
Kao što stabla naranče stvaraju hladovinu i šire ugodan miris po seviljskim ulicama, tako i raznobojne keramičke pločice daju kućama osebujnu ljepotu.
Hungarian[hu]
Az árnyat adó narancsfák kellemes illattal árasztják el Sevilla utcáit, a színes csempék pedig különlegessé teszik a város házait.
Indonesian[id]
Seperti pohon-pohon jeruk yang menyediakan naungan dan aroma bagi jalan-jalan Seville, keramik yang berwarna-warni memberikan kekhasan terhadap rumah-rumah di kota itu.
Iloko[ilo]
No kasano a mangipaay dagiti kayo ti naranghita iti linong ken ayamuom kadagiti kalsada iti Seville, mangipaay dagiti namaris a baldosa iti pakabigbigan kadagiti balbalay iti siudad.
Italian[it]
Come gli aranci fanno ombra e profumano le vie di Siviglia, così le piastrelle variopinte ne caratterizzano le case.
Japanese[ja]
オレンジの木がセビリアの街路に木陰と香りを提供し,色とりどりのタイルは,都市の家々に趣を添えています。
Korean[ko]
오렌지나무가 세비야의 거리에 그늘을 드리워 주고 향기를 발산해 준다면, 화려한 색상의 타일은 도시의 주택들에 개성을 불어넣어 줍니다.
Lithuanian[lt]
Ūksmę bei aromatą Sevilijos gatvėms teikia apelsinmedžiai, o ypatingą nuotaiką sukuria spalvotos fasadų plytelės.
Latvian[lv]
Apelsīnkoku rindas sniedz paēnu Seviljas ielās un piepilda tās ar aromātu, savukārt glazētas keramikas flīzes piešķir pilsētas namiem savdabīgu kolorītu.
Norwegian[nb]
Appelsintrærne gir skygge og sprer duft i Sevillas gater, og de fargerike flisene gir byens hus deres særpreg.
Dutch[nl]
Net zoals de sinaasappelbomen de straten van Sevilla met hun aroma vervullen en voor schaduw zorgen, geven de kleurrijke tegels de huizen van de stad een eigen karakter.
Polish[pl]
Drzewa pomarańczowe zapewniają ulicom Sewilli cień i aromat, a wielobarwne kafelki nadają budowlom specyficzny charakter.
Portuguese[pt]
Assim como as laranjeiras proporcionam sombra e fragrância agradável às ruas de Sevilha, os azulejos coloridos dão às casas da cidade seu aspecto característico.
Romanian[ro]
Dacă portocalii umbresc şi înmiresmează străzile Sevillei, lespezile colorate conferă distincţie clădirilor oraşului.
Russian[ru]
Апельсиновые деревья дарят улицам Севильи свой аромат и тень, а цветная плитка придает особый колорит домам города.
Slovak[sk]
Práve tak ako pomarančovníky poskytujú uliciam Sevilly svoj tieň a vôňu, domom v meste dodávajú svojský charakter farebné obkladačky.
Slovenian[sl]
Pomarančevci obdarijo seviljske ulice s senco in s svojim vonjem, barvite ploščice pa podarjajo mestnim hišam njihov značaj.
Albanian[sq]
Ashtu si pemët me portokalle bëjnë hije dhe lëshojnë aromë në rrugët e Seviljes, po kështu edhe pllakat me ngjyra i bëjnë të veçanta shtëpitë e qytetit.
Serbian[sr]
Baš kao što pomorandžino drveće pruža gradskim ulicama hlad i miris, tako i raznobojne pločice daju gradskim kućama karakterističan izgled.
Swedish[sv]
Precis som apelsinträden ger skugga och sprider väldoft på Sevillas gator, ger färgrikt kakel sin karaktär åt husen.
Swahili[sw]
Kama tu vile michungwa hutokeza kivuli na harufu yenye kupendeza kwenye barabara za Seville, vigae vya rangi mbalimbali hufanya nyumba za jiji hilo ziwe za kipekee.
Congo Swahili[swc]
Kama tu vile michungwa hutokeza kivuli na harufu yenye kupendeza kwenye barabara za Seville, vigae vya rangi mbalimbali hufanya nyumba za jiji hilo ziwe za kipekee.
Thai[th]
เฉก เช่น เดียว กับ ต้น ส้ม ที่ แผ่ ร่ม เงา และ กําจาย กลิ่น หอม ฟุ้ง ไป ทั่ว ถนน ทุก สาย ใน เมือง เซบียา กระเบื้อง หลาก สี ก็ ทํา ให้ บ้าน เรือน ของ เมือง นี้ โดด เด่น ไม่ เหมือน ใคร.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga puno ng kahel ay nagbibigay ng lilim at halimuyak sa mga lansangan ng Seville, ang makukulay na baldosa naman ang nagbibigay ng pagkakakilalan sa mga bahay ng lunsod.
Ukrainian[uk]
Так само, як помаранчеві дерева дарують Севільї свою тінь і аромат, так і кольорові кахлі дарують її домам неповторну красу.