Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwano Baibul omyero obed calo kit me kwo, calo camo dek.
Afrikaans[af]
Bybellees moet ’n lewenslange gewoonte wees, soos om kos te eet.
Amharic[am]
በሕይወት ዘመናችን ሙሉ ምግብ እንደምንበላ ሁሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብም የዕድሜ ልክ ልማዳችን መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فيجب ان تكون قراءة الكتاب المقدس عادة مدى الحياة، كتناول الطعام.
Aymara[ay]
Kunjamtï jakañatakix manqʼtanxa ukhamwa Diosan Arupxa sapüru liyiñasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı oxumaq həyatımızda qida qəbulu kimi vərdişə çevrilməlidir.
Bemba[bem]
Tufwile ukulabelenga Baibolo mpaka ne mfwa, nga filya fine tushileka ukulya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Четенето на Библията трябва да бъде траен навик, както приемането на храна.
Bislama[bi]
Fasin blong ridim Baebol i mas kam wan kastom long laef blong yu, olsem we yumi gat kastom ya blong kakae evri dei.
Bangla[bn]
খাবার খাওয়ার মতো, বাইবেল পড়াও সারাজীবনের অভ্যাস হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa sa Bibliya angay nga mahimong tibuok-kinabuhing batasan, sama sa pagkaog kalan-on.
Chuwabu[chw]
Omwengesa Bibilia onofanyeela okala laddela ya mukalakala, ninga oja.
Hakha Chin[cnh]
Baibal relnak cu rawl ei ti din bantuk in kan zia ah ser awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lektir Labib i devret vin en labitid pour touzour, parey manze.
Czech[cs]
Čtení Bible by mělo být celoživotním návykem, stejně jako jídlo.
Danish[da]
Bibellæsning bør være en fast vane livet igennem, ligesom den vane at spise og drikke.
German[de]
Das Bibellesen sollte wie das Essen eine lebenslange Gewohnheit sein.
Dehu[dhv]
Loi e tro la e Tusi Hmitrötr a ceitu memine la kola xen, thaa hne së hna thëthëhmin ngöne la mele së ka pexej.
Ewe[ee]
Ele be Biblia xexlẽ nazu agbe me nutsiamesi na mí, abe nuɖuɖu ene.
Efik[efi]
Edikot Bible ekpenyene ndidi ido ofụri eyouwem, ukem nte edidia udia.
Greek[el]
Η ανάγνωση της Γραφής πρέπει να είναι ισόβια συνήθεια, σαν το φαγητό.
English[en]
Bible reading should be a lifelong habit, like eating food.
Spanish[es]
La lectura bíblica debe ser una costumbre de por vida, igual que comer.
Estonian[et]
Sarnaselt söömisega peaks Piibli lugemine olema eluaegne harjumus.
Persian[fa]
خواندن کتاب مقدّس را باید همچون خوردن غذا عادت مادامالعمر خود کرد.
Finnish[fi]
Raamatun lukemisen pitäisi olla elinikäinen tapa, kuten syöminenkin on.
Fijian[fj]
Me vakamatauni ena noda bula na wili iVolatabu, me vaka ga na noda dau kana.
Ga[gaa]
Esa akɛ Biblia kanemɔ afee su ko ni abaahiɛ mli wala gbii abɔ fɛɛ, tamɔ niyenii ni ayeɔ.
Gilbertese[gil]
Te wareware n te Baibara e riai n riki bwa te bwai ae ko na waakinna nako bwa anuani maium, n ai aron te amwamwarake.
Guarani[gn]
Jajepokuaavaʼerã jalee la Biblia káda día, pe tembiʼu jaʼuháicha.
Gun[guw]
Biblu hihia dona yin nuwiwa tẹgbẹ̀ tọn taidi núdùdù nkọtọn.
Hausa[ha]
Ya kamata karanta Littafi Mai Tsarki ya zama abu na kullum, yadda cin abinci yake.
Hebrew[he]
מן הראוי שקריאת המקרא תהיה הרגל שילווה אותך לכל החיים ממש כמו אכילה.
Hindi[hi]
जिस तरह हम खाना खाना कभी बंद नहीं करते, उसी तरह हमें बाइबल पढ़ाई करना भी कभी बंद नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa sing Biblia dapat mangin isa ka tubtob-buhi nga batasan, kaangay sang pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu mauri ibounai lalonai Baibel oi duahia, aniani oi ania hegeregerena.
Croatian[hr]
Čitanje Biblije treba nam biti doživotna navika, poput uzimanja hrane.
Haitian[ht]
Li Labib ta dwe yon abitid pou tout lavi, tankou manje.
Hungarian[hu]
A bibliaolvasást egész életen át tartó szokássá kell tenni, mint az étkezést.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ընթերցանությունը հաց ուտելու նման պետք է ամբողջ կյանքի մի մասը կազմող սովորություն լինի։
Indonesian[id]
Pembacaan Alkitab hendaknya menjadi kebiasaan seumur hidup, seperti menyantap makanan.
Igbo[ig]
Ịgụ Bible kwesịrị ịbụ ihe mmadụ ga na-eme ogologo ndụ ya nile, dị ka ọ dị banyere iri ihe.
Iloko[ilo]
Tungpal-biag koma ti panagbasa iti Biblia, kas iti pannangan iti taraon.
Isoko[iso]
U fo re isase Ebaibol e jọ uruemu uzuazọ ohwo, wọhọ emu-ọriọ.
Italian[it]
Leggere la Bibbia dovrebbe essere un’abitudine da seguire per tutta la vita, come mangiare.
Georgian[ka]
მისი კითხვა მთელი ცხოვრების მანძილზე ჩვევად უნდა გავიხადოთ, ისევე როგორც საკვებს ვიღებთ.
Kongo[kg]
Kutanga Biblia fwete vanda kikalulu ya luzingu ya mvimba, mutindu beto kedyaka madya.
Kuanyama[kj]
Okulesha Ombibeli oku na okukala oshinima shondjikilile monghalamwenyo, ngaashi naanaa okulya oikulya.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты оқу тамақ ішу сияқты өмірлік маңызы зор әдет болу керек.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಾಚನವು, ಆಹಾರ ಸೇವನೆಯು ಹೇಗೊ ಹಾಗೆ, ಜೀವಾವಧಿಯ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
식사를 하는 것과 마찬가지로 성서 읽기를 평생의 습관으로 삼아야 합니다.
Konzo[koo]
Thukole mwa mutse ow’erisoma e Biblia buli kiro, ng’erirya ebyalya.
Kaonde[kqn]
Kutanga Baibolo kwafwainwa kwikala kwa moba onse a bumi bwa muntu, byonkatu byotuja kajo.
Kwangali[kwn]
Ereso lyoBibeli li kare nkedi zemeparu nalinye, ngwendi kulya nondya.
San Salvador Kongo[kwy]
Otanga Nkand’a Nzambi kufwete kala se fu kia zingu kia muntu e mvimba, nze wauna kedianga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуу, тамактануу сыяктуу эле, өмүр бою адат болуп калышы керек.
Ganda[lg]
Okusoma Baibuli yandibadde mpisa yaffe eya bulijjo ng’okulya emmere.
Lingala[ln]
Botángi ya Biblia esengeli kozala momeseno ya bomoi mobimba, ndenge moko na momeseno ya kolya.
Lao[lo]
ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄວນ ຈະ ເປັນ ນິດໄສ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ ຄື ກັບ ການ ກິນ ອາຫານ.
Luba-Katanga[lu]
Butangi bwa Bible bufwaninwe kwikala bu kibidiji kya umbūmi, pamo bwa kudya bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Dibala dia Bible didi ne bua kuikala tshibidilu tshia mu nsombelu wa muntu anu bu kudia kua biakudia.
Luvale[lue]
Watela kutanganga Mbimbiliya shimbu yosena mukuyoya chove chosena nge muze muweji kulyanga vyakulya.
Lunda[lun]
Kutaña Bayibolu chatela kwikala chaaku chamuchihandilu chejima, chidi neyi kudya yakudya.
Luo[luo]
Somo Muma onego obed kit ngimawa, mana kaka chamo chiemo.
Lushai[lus]
Bible chhiar hi chaw ei ang bawka dam chhûnga kan chîn dân a ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Bībeles lasīšanai jākļūst par ieradumu, kas cilvēkam izveidojas uz visu mūžu, tāpat kā tas ir ar ēšanu.
Morisyen[mfe]
Lir Labib bizin vinn enn labitid tutlong nu lavi, parey kuma labitid pu manze.
Malagasy[mg]
Tokony ho fahazarana eo amin’ny fiainana, toy ny misakafo, ny mamaky Baiboly.
Macedonian[mk]
Читањето на Библијата треба да биде доживотна навика, како јадењето.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായന, ആഹാരം കഴിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു ആജീവനാന്ത ശീലമായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
Biiblã kareng segd n yɩɩ vɩɩm tõr minung wala rɩɩbo.
Maltese[mt]
Il- qari tal- Bibbja għandu jkun drawwa għal matul ħajjitna kollha, bħall- ikel.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ခြင်းသည် အစာစားခြင်းကဲ့သို့ပင် တစ်သက်တာ အလေ့အထ ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Å lese Bibelen bør være en vane som følger oss gjennom hele livet, og som er like viktig for oss som å spise.
Nepali[ne]
बाइबल पढाइ भनेको भोजन खानेझैं आजीवन बानी हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Okulesha Ombimbeli oku na okukala oshinima shopandjigilile monkalamwenyo yoye ayihe, ngaashi okulya iikulya.
Niuean[niu]
Ko e totou Tohi Tapu kua lata ko e puhala moui, tuga e kai mena kai.
Dutch[nl]
Bijbellezen moet een levenslange gewoonte zijn, net als eten en drinken.
Northern Sotho[nso]
Go bala Beibele e swanetše go ba mokgwa wa bophelo ka moka go swana le go ja dijo.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga Baibulo kuyenera kukhala chizoloŵezi cha moyo wonse, mofanana ndi kudya chakudya.
Nyankole[nyn]
Okushoma Baibuli tushemereire kukuhindura omucwe gwaitu gwa butoosha, nk’okurya eby’okurya.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛkenga Baebolo ne dahuu, kɛmɔ yɛdi aleɛ dahuu la.
Oromo[om]
Jireenya keenya guutuu akka nyaanni nu barbaachisu, dubbisni Macaafa Qulqulluus barsiifata umurii keenya guutuu ta’uu qaba.
Ossetic[os]
Адӕймаг алы бон дӕр хӕрын ахуыр куыд у, Библи кӕсын ахуыр дӕр хъуамӕ афтӕ уа.
Pangasinan[pag]
Nepeg a say panagbasa ed Biblia so legay-bilay ya ugali, a singa ed panangan na tagano.
Pijin[pis]
Wei for readim Bible hem shud olsem part long living, olsem wei for kaikai.
Polish[pl]
Lektura Biblii powinna być zwyczajem na całe życie, tak jak spożywanie posiłków.
Portuguese[pt]
Ler a Bíblia deve ser um hábito, assim como comer.
Quechua[qu]
Bibliata ñawiriymanqa, mikhunamanjina amañaykukunanchik tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Biblia ñawinchaytaqa manan hayk’aqpas saqenanchischu mikhunanchista hina.
Rarotongan[rar]
Ka tau te tatau anga Pipiria kia riro ei ravenga no te oraanga roa mei te kaikai anga rai.
Rundi[rn]
Gusoma Bibiliya bikwiye kuba akamenyero ko mu buzima bwacu bwose, cokimwe n’ugufungura.
Ruund[rnd]
Kutang Baibel kufanyidin kwikal chaku cha mu mwom wa pichuku ni pichuku, mud kamu kudia yakudia.
Romanian[ro]
Trebuie să ne obişnuim să citim din Biblie toată viaţa, aşa cum suntem obişnuiţi să mâncăm.
Rotuman[rtm]
Hat Puk Ha‘a nonoj la ag maf mamnȧk het se roa ne ‘os mạuri, la fak se ‘ā tē la ‘a.
Russian[ru]
Чтение Библии должно стать такой же жизненной потребностью, как принятие пищи.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma Bibiliya byagombye kuba akamenyero mu buzima bwose nk’uko bimeze ku bihereranye no kurya.
Sena[seh]
Kuleri Biblya kusafunika kukhala nsambo wa kwenda na kwenda, sawasawa na kudya cakudya.
Sango[sg]
A lingbi dikongo Bible aduti mbeni kusala so zo asala na yâ fini ti lo kue, gi tongana tengo kobe.
Sinhala[si]
ආහාර අනුභවය මෙන් බයිබල් කියවීමද දිවි ඇති තුරා කෙරෙන පුරුද්දක් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Čítanie Biblie by malo byť neoddeliteľnou súčasťou života, tak ako jedenie.
Slovenian[sl]
Branje Biblije naj bi bila navada, ki bi nas spremljala vse življenje, enako kakor uživanje hrane.
Samoan[sm]
E ao ona avea le faitauina o le Tusi Paia o se gaoioiga masani i le olaga atoa, e pei o le taumafaina o taumafa faaletino.
Shona[sn]
Kuverenga Bhaibheri kunofanira kuva tsika youpenyu hwose, sezvinoita kudya.
Albanian[sq]
Leximi i Biblës duhet të jetë një shprehi që vazhdon për tërë jetën, njësoj si të ngrënët.
Serbian[sr]
Čitanje Biblije treba da bude doživotna navika, kao uzimanje hrane.
Sranan Tongo[srn]
A leisi di yu e leisi Bijbel musu de wan gwenti yu heri libi langa, neleki fa yu gwenti fu nyan ibri dei.
Southern Sotho[st]
Ho bala Bibele e lokela ho ba tloaelo ea bophelo bohle, joaloka ho ja lijo.
Swedish[sv]
Att läsa Bibeln bör vara en vana som följer oss livet igenom, och det bör vara lika naturligt som att äta och dricka.
Swahili[sw]
Usomaji wa Biblia unapasa kuwa zoea la kila siku, kama kula chakula.
Congo Swahili[swc]
Usomaji wa Biblia unapasa kuwa zoea la kila siku, kama kula chakula.
Tamil[ta]
சாப்பிடுவதைப் போன்றே பைபிள் வாசிப்பதும் வாழ்நாள் முழுவதும் பின்பற்ற வேண்டிய ஒரு பழக்கம்.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనం, ఆహారం భుజించే అలవాటులాగే జీవితాంతపు అలవాటుగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Хониши Калом мисли истеъмоли ғизо бояд барои мо талаботи ҳаррӯза бошад.
Thai[th]
การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ควร ทํา เป็น นิสัย ไป ตลอด ชีวิต เช่น เดียว กับ การ กิน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ: ልክዕ ከም ምግቢ: ኣብ ምሉእ ህይወትካ ዚቕጽል ልማድ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Bibilo i ôron i lu kwagh u or a eren ken ayange a uma u nan cii yô, di er kwaghyan nahan.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary okamak edil nahar iýmek ýaly, durmuşda zerur zat bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa ng Bibliya ay dapat na maging panghabambuhay na kaugalian, tulad ng pagkain.
Tetela[tll]
Wadielo wa Bible la dia monga mbekelo ka lo lɔsɛnɔ l’otondo oko olelo.
Tswana[tn]
Go bala Baebele e tshwanetse ya nna mokgwa wa botshelo jotlhe, jaaka go ja dijo.
Tongan[to]
Ko e lau Tohitapú ‘oku totonu ke hoko ia ko ha tō‘ongafai ‘i he kotoa ‘o e mo‘uí, hangē ko e kai e me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubala Bbaibbele ceelede kuba cilengwa cesu ncotucita lyoonse mbubwenya mbuli mbotulya cakulya.
Papantla Totonac[top]
Kilismanitkan nalikgalhtawakgayaw Biblia, xtachuna la lismaninitaw wayanaw.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ritim Baibel em i mas kamap samting yumi mekim long olgeta de yumi stap laip, kain olsem yumi save kaikai long olgeta de.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap okuması, tıpkı yemek yemek gibi ömür boyu süren bir alışkanlık olmalı.
Tswa[tsc]
A ku gonza a Biblia ku fanele kuva tolovelo a wutomini gontlhe, a ku fana ni kuga zakuga.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны уку ризык ашау кебек гомерлек гадәт булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuŵazga Baibolo kukwenera kucitika nyengo zose, nga ndi umo tikuryera cakurya nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o faitau sāle koe ki te Tusi Tapu i tou olaga kātoa, e pelā eiloa mo tou kai sāle ki meakai.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Bible akenkan yɛ ade a woyɛ no daa wo nkwa nna nyinaa mu te sɛ adidi.
Tzotzil[tzo]
Skʼelel li Vivliae skʼan me xnop xkaʼitik spasel ta jkuxlejaltik jech kʼuchaʼal nopem xkaʼi chi jveʼutike.
Ukrainian[uk]
Так само як і споживання їжі, біблійне читання повинне стати звичкою на все життя.
Umbundu[umb]
Oku tangiwa Kuembimbiliya te ku kuata esilivilo lialua ndokulia.
Urdu[ur]
جس طرح ہم ہر روز کھانا کھاتے ہیں اسی طرح ہمیں پاک صحائف کو بھی روزانہ پڑھنے کا معمول بنانا چاہئے۔
Venda[ve]
U vhala Bivhili zwi fanela u vha nḓowelo ya vhutshilo hoṱhe, u fana na u ḽa zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Nên coi việc đọc Kinh Thánh như là một thói quen suốt đời như việc ăn uống.
Makhuwa[vmw]
Omusoma Biibiliya ohaana okhala yoolema anyu, ntoko yoolya.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tatatou māhani ʼi te kai, ʼe tonu ke tou fakamāhani ʼo lau ia te Tohi-Tapu ʼi totatou maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Ufundo lweBhayibhile lufanele lube ngumkhwa wobomi bakho bonke, njengokutya.
Yoruba[yo]
Ohun téèyàn á máa ṣe títí ayé ló yẹ kí Bíbélì kíkà jẹ́, bí oúnjẹ téèyàn ń jẹ.
Yucateco[yua]
Suukak a xokik le Biblia sáamsamaloʼ, jeʼex suukaʼanil a janal sáamsamaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiaaluʼ gúʼndaluʼ Biblia guiráʼ dxi cásica maʼ biaaluʼ goloʼ.
Zulu[zu]
Ukufunda iBhayibheli kufanele kube umkhuba wokuphila konke, njengokudla ukudla.