Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 58: 4, 5) የሰው ልጅ ዓሣ ነባሪዎችን ሳይቀር መቆጣጠር ይችላል፤ ነገር ግን ፍጽምና የሌለን በመሆናችን ምላሳችንን ሙሉ በሙሉ መግራት አንችልም።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٨: ٤، ٥) حتى ان الانسان يمكنه ان يسيطر على الحيتان، ولكن لا يمكننا نحن البشر الخطاة ان نروِّض اللسان كاملا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 58: 4, 5) An tawo kaya nganing kontrolon an mga balyena, alagad bilang makasalan na mga tawo dai niato kayang lubos na pagaroon an dila.
Bemba[bem]
(Ilumbo 58:4, 5) Umuntu kuti abelesha fye na ba whale, lelo pamo nga bantunse bashapwililika te kuti tubeleshe ululimi umupwilapo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 58:4, 5) Човекът може да постави под контрол дори и китовете, но като грешни хора ние не можем да укротим напълно езика.
Bislama[bi]
(Ol Sam 58: 4, 5) Ol man oli save mekem ol welfis oli obei tu. Be yumi ol sinman, yumi no naf blong mekem tang i stap kwaet.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৮:৪, ৫) মানুষ এমনকি বৃহদাকার তিমিকে নিয়ন্ত্রিত করতে পারে কিন্তু পাপপূর্ণ মানুষ হিসাবে আমরা আমাদের জিহ্বাকে সম্পূর্ণ বশে রাখতে পারি না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 58: 4, 5) Makontrolar gani sa tawo ang mga balyena, apan ingong makasasalang mga tawo dili kita bug-os nga makapanton sa dila.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 58:4, 5) Aramas ra pwal tongeni emiriti ekkewe rau, nge pokiten kich chon tipis, sisap tongeni unusen nemeni chonauach.
Czech[cs]
(Žalm 58:4, 5) Člověk může ovládat dokonce i velryby, ale jako hříšní lidé nemůžeme plně zkrotit svůj jazyk.
Danish[da]
(Salme 58:4, 5) Man kan endog tæmme hvaler, men som syndige mennesker kan vi ikke til fulde tæmme tungen.
German[de]
Sogar Wale kann der sündige Mensch lenken — doch seine Zunge kann er nicht vollständig zähmen.
Ewe[ee]
(Psalmo 58:5, 6) Amegbetɔ te ŋu mlãa bosowo gɔ̃ hã, gake esi míenye nuvɔ̃mewo ta la, míate ŋu amlã aɖe la bliboe o.
Efik[efi]
(Psalm 58:3, 4) Owo akam ekeme ndikara isọnsi, edi nte mme anamidiọk owo nnyịn ikemeke ndikara edeme ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 58:4, 5) Ο άνθρωπος μπορεί να θέσει υπό τον έλεγχό του ακόμη και φάλαινες, αλλά ως αμαρτωλοί άνθρωποι δεν μπορούμε να δαμάσουμε πλήρως τη γλώσσα.
English[en]
(Psalm 58:4, 5) Man can even control whales, but as sinful humans we cannot fully tame the tongue.
Spanish[es]
(Salmo 58:4, 5.) El hombre hasta puede domesticar ballenas, sin embargo, como seres humanos imperfectos no somos capaces de domar completamente la lengua.
Ga[gaa]
(Lala 58:5, 6) Gbɔmɔ baanyɛ akudɔ bonsoi po, shi akɛ adesai eshafeelɔi lɛ, wɔnyɛŋ wɔjɔɔ lilɛi lɛ he kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
האדם יכול אף להשתלט על לווייתנים, אך כאנשים חוטאים איננו מסוגלים לשלוט לחלוטין בלשוננו.
Hindi[hi]
(भजन ५८:४, ५) मनुष्य ह्वेल मछली को भी क़ाबू में कर सकता है लेकिन पापपूर्ण मनुष्य होने के नाते हम जीभ को पूरी तरह क़ाबू में नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 58: 4, 5) Makontrol gani sang tawo ang mga balyena, apang subong makasasala nga mga tawo indi naton mapahagop sing bug-os ang dila.
Croatian[hr]
Čovjek čak može vladati kitovima, no kao grešni ljudi, mi ne možemo u potpunosti ukrotiti jezik.
Hungarian[hu]
Az ember még a bálnát is ellenőrzése alatt tudja tartani, de bűnös emberekként nem tudjuk teljes mértékben megszelídíteni a nyelvünket.
Indonesian[id]
(Mazmur 58:5, 6) Manusia bahkan dapat mengendalikan ikan paus, namun sebagai manusia yang berdosa kita tidak dapat sepenuhnya menjinakkan lidah.
Iloko[ilo]
(Salmo 58:4, 5) Mapaamo ti tao uray dagiti baliena, ngem kas managbasol a tattao ditay mapaamo a naan-anay ti dila.
Icelandic[is]
(Sálmur 58: 5, 6) Maðurinn getur jafnvel stjórnað hvölum en þar sem við erum syndugir getum við ekki tamið tunguna að fullu.
Italian[it]
(Salmo 58:4, 5) L’uomo può ammaestrare anche cetacei, ma essendo peccatori non possiamo domare completamente la lingua.
Japanese[ja]
詩編 58:4,5)人は鯨をさえ制御できますが,罪深い人間であるわたしたちは,舌を十分にならすことができません。
Georgian[ka]
ადამიანს ვეშაპის დამორჩილებაც კი შეუძლია, მაგრამ, როგორც ცოდვილებს, ენის მთლიანად დამორჩილება არ შეგვიძლია.
Kongo[kg]
(Nkunga 58: 4, 5) Muntu lenda longa mpi balene, kansi na kimuntu na beto ya konda kukuka, beto lenda longa ludimi na beto ve.
Korean[ko]
(시 58:4, 5) 사람은 심지어 고래도 조종할 수 있지만, 죄 많은 인간인 우리는 혀를 온전히 길들일 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
А түгүл, киттер да адамга баш ийишет, бирок адам күнөөлүү болгондуктан, тилин толугу менен башкара албайт.
Lingala[ln]
(Nzembo 58:4, 5) Bato bakoki kotosisa ata mbisi monene ebéngami baleine, kasi lokola tozali bato ya masumu tokoki te kobatela lolemo na biso na lolenge ya kokoka.
Lozi[loz]
(Samu 58:4, 5) Mane mutu u kona ku zamaisa li-whale, kono ka ku ba batu ba sibi ha lu koni ku zamaisa lilimi ka ku tala.
Luvale[lue]
(Samu 58:4, 5) Mutu nahase kwononona vaishi vavanene vamukalungalwiji, oloze keshi kuhasa kuhombola lilimi lyenyiko.
Latvian[lv]
(Psalms 58:5, 6.) Pat vaļus var padarīt paklausīgus, taču nepilnīgie cilvēki nespēj pilnībā savaldīt savu mēli.
Malagasy[mg]
(Salamo 58:4, 5). Afaka mifehy trozona mihitsy aza ny olombelona, saingy tsy mahafolaka ny lela amin’ny fomba feno isika mpanota.
Marshallese[mh]
(Psalm 58:4, 5) Bareinwõt ewor an armij ro maroñ ñõn kawieik raj ko, ak einwõt armij ro rejerawiwi jejjab maroñ kawieik loed.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 58:4, 5) മനുഷ്യനു തിമിംഗലങ്ങളെവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ പാപികളായ മനുഷ്യർക്കു നാവിനെ പൂർണമായി മെരുക്കാനാകില്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५८:४, ५) मानव, देवमाशालाही आपल्या कह्यात ठेवू शकतो पण पापी मनुष्य मात्र आपल्या जीभेवर पूर्णपणे ताबा ठेवू शकत नाहीत.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၈:၄၊ ၅) လူသည် ဝေလငါးများကိုပင် ထိန်းနိုင်သော်လည်း အပြစ်သားများဖြစ်ကြသော ကျွန်ုပ်တို့သည် လျှာကိုအပြည့်အဝမယဉ်ပါးစေနိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 58: 4, 5) Mennesker kan til og med temme hvaler, men i vår syndige tilstand kan vi ikke fullt ut temme tungen.
Niuean[niu]
(Salamo 58:4, 5) Maeke e tagata ke pule ke he tau tafua, ka e ko e tau tagata agahala kua nakai fakaai a tautolu ke fakaako katoatoa e alelo.
Dutch[nl]
De mens kan zelfs walvissen africhten, maar als zondige mensen kunnen wij de tong niet volledig temmen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 58:4, 5) Motho o kgona le go laola di-whale, eupša ka ge re le batho ba sebe re ka se kgone go thapiša leleme ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 58:4, 5) Munthu amalamulira ngakhale anamgumi, koma pokhala anthu ochimwa timalephera kuphunzitsa lilime kotheratu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 58:4, 5) ਮਾਨਵ ਵ੍ਹੇਲ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
(Salmo 58:4, 5) Hende por dominá asta bayena, pero como ser humano pecaminoso nos no por dominá e lenga completamente.
Polish[pl]
Człowiek potrafi pokierować nawet wielorybami, ale jako grzeszni ludzie, nie umiemy w pełni ujarzmić języka.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 58: 4, 5) Aramas pil kak kaunda roahs kan, ahpw nin duwen aramas dipan kan kitail sohte kak uhdahn kamandahla lowetail.
Portuguese[pt]
(Salmo 58:4, 5) O homem consegue até mesmo controlar baleias, mas nós, humanos pecadores, não conseguimos domar plenamente a língua.
Rundi[rn]
(Zaburi 58:4, 5) Umuntu arashobora no gufata ibimizi, ariko twebwe abantu banyavyaha ntidushobora kugunda ururimi mu buryo bushitse.
Romanian[ro]
Omul poate ţine sub control chiar şi balenele, însă noi, ca oameni păcătoşi, nu ne putem îmblânzi în mod complet limba.
Russian[ru]
Человеку подвластны даже киты, но, будучи грешным, он не может полностью укротить свой язык.
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 58:5, 6, umurongo wa 4 n’uwa 5 muri Biblia Yera.)
Slovak[sk]
(Žalm 58:4, 5) Človek dokonca dokáže ovládnuť veľryby, ale ako hriešni ľudia nedokážeme úplne skrotiť jazyk.
Slovenian[sl]
(Psalm 58:4, 5) Celo kita lahko človek obvlada, ne more pa, grešen kot je, popolnoma ukrotiti jezika.
Samoan[sm]
(Salamo 58:4, 5) E oo foi i tafolā ua mafai e le tagata ona faatonutonuina, ae ona o i tatou o tagata agasala ua lē mafai ai ona tatou pulea atoatoa le laulaufaiva.
Shona[sn]
(Pisarema 58:4, 5) Vanhu vanotogona kudzora mawhale, asi savanhu vanoita chivi hatigoni kupfuya rurimi zvakazara.
Albanian[sq]
(Psalmi 58:4, 5) Njeriu mund të kontrollojë edhe balenat, por si njerëz mëkatarë nuk mund të zbutim plotësisht gjuhën.
Serbian[sr]
Čovek može kontrolisati čak i kitove, ali kao grešni ljudi mi ne možemo potpuno ukrotiti jezik.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 58:4, 5) Motho a ka laola le maruarua, empa joaloka batho ba baetsalibe re ke ke ra thapisa leleme ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Psalm 58:4, 5) Människan kan rentav behärska valar, men som syndiga människor kan vi inte till fullo tämja vår tunga.
Swahili[sw]
(Zaburi 58:4, 5) Mwanadamu aweza hata kuwaongoza nyangumi, lakini tukiwa wanadamu wenye dhambi hatuwezi kuufuga ulimi kikamili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 58:4, 5) திமிங்கிலங்களையும்கூட மனிதன் கட்டுப்படுத்த முடியும், ஆனால் பாவிகளாயிருக்கும் மனிதராகிய நாம், நாவை முழுமையாக அடக்க முடியாது.
Telugu[te]
(కీర్తన 58:4, 5) తిమింగలాలను సహితం మానవుడు లోబర్చుకోగలడు కానీ పాపభరిత మానవులముగా మనం మన నాలుకను పూర్తిగా అదుపులో ఉంచుకోలేం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 58:4, 5) คน เรา ควบคุม ได้ แม้ กระทั่ง ปลา วาฬ แต่ เนื่อง จาก เป็น มนุษย์ ผิด บาป เรา ไม่ สามารถ ควบคุม ลิ้น ให้ เชื่อง ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(Awit 58:4, 5) Nasusupil ng tao maging ang mga balyena, ngunit bilang makasalanang mga tao ay hindi natin lubusang masusupil ang dila.
Tswana[tn]
(Pesalema 58:4, 5) Motho a ka kgona go laola le e leng maruarua tota, mme jaaka batho ba ba sekametseng mo go direng boleo re ka se laole loleme ka botlalo.
Tongan[to]
(Sāme 58: 4, 5) Na‘a mo e fanga tofua‘á ‘oku lava ke pule‘i ia ‘e he tangatá, ka ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘o e tangata angahala‘iá ‘oku ‘ikai te tau lava kakato ke fakalalata ‘a e ‘eleló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 58:4, 5) Muntu ulakonzya kweendelezya naba zenimutende, pele mbotuli bantunsi basicinyonyoono kwiina notunga twalweendelezya kabotu lulimi cakumaninina.
Tok Pisin[tpi]
(Song 58: 4, 5) Na ol man inap bosim ol weil tu, tasol yumi ol sinman bilong graun yumi no inap bosim maus bilong yumi olgeta.
Turkish[tr]
(Mezmur 58:4, 5) İnsan balinaları bile denetimi altına alabiliyor, oysa günahkâr insanlar olarak bizler dilimizi tam anlamıyla zapt edemiyoruz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 58:4, 5) Munhu u kota ku lawula ni tinkava-va-nga-heti, kambe tanihi vanhu lava dyohaka, a hi swi koti ku lawula ririmi hi ku hetiseka.
Twi[tw]
(Dwom 58:4, 5) Onipa betumi adwudwo bonsu mpo, nanso sɛ nnipa a yɛtɔ sin no, yentumi nnwudwo tɛkrɛma no koraa.
Tahitian[ty]
(Salamo 58:4, 5) E nehenehe atoa ta te taata e haavî i te mau tohora, tera râ, i te mea e feia hara tatou, eita ta tatou e nehenehe e haavî roa i te arero.
Ukrainian[uk]
Людина може навіть керувати китами, але ми, будучи грішними людьми, не можемо повністю приборкати свого язика.
Vietnamese[vi]
Loài người có thể điều khiển ngay cả con cá voi, nhưng là con người bất toàn, chúng ta không thể hoàn toàn chế ngự được cái lưỡi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 58: 4, 5) ʼE feala ke puleʼi e te tagata māʼiape la mo te ʼu tuʼapuhi, kae ʼi totatou ʼuhiga tagata agahala, ʼe mole feala hatatou fakalalata katoa totatou ʼalelo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 58:4, 5) Umntu unokude alawule neminenga, kodwa njengabantu abanesono asinako ukulululamisa ngokupheleleyo ulwimi.
Yapese[yap]
(Psalm 58:4, 5) Mus ko ray ma rayog ni nge gagiyegnag e girdi’, machane dabiyog ni nge gagiyegnag blowthey.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 58:4, 5) Ènìyàn tilẹ̀ lè darí àwọn ẹja àbùùbùtán pàápàá, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ẹlẹ́ṣẹ̀ a kò lè rọ ahọ́n lójú pátápátá.
Chinese[zh]
诗篇58:4,5)人甚至能够控制鲸鱼,可是生来有罪的人却无法完全制服自己的舌头。
Zulu[zu]
(IHubo 58:4, 5) Umuntu angalawula ngisho nemikhomo, kodwa njengabantu abanesono asikwazi ukulwenza luthambe ngokuphelele ulimi.