Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8 Předmět sporu v původním řízení spočívá zejména v žalobě proti padělání (průmyslových) vzorů obuvi ochranné známky Tod’s a Hogan, proti níž Heyraud vznáší námitku nepřípustnosti na základě čl. 2 odst. 7 Bernské úmluvy.
Danish[da]
8 Hovedsagens genstand er især en påstand om eftergørelse af skomodeller af varemærket Tod’s og varemærket Hogan, som Heyraud har påstået afvist under henvisning til Bernerkonventionens artikel 2, stk. 7.
German[de]
8 Gegenstand des Ausgangsverfahrens ist insbesondere eine Klage wegen Nachahmung von Schuhmodellen der Marken Tod's und Hogan, gegen die Heyraud eine Einrede der Unzulässigkeit nach Artikel 2 Absatz 7 der Berner Übereinkunft erhoben hat.
Greek[el]
8 Αντικείμενο της κύριας δίκης είναι, μεταξύ άλλων, αγωγή λόγω παραποιήσεως μοντέλων υποδημάτων με την επωνυμία Tod’s και Hogan, κατά της οποίας η Heyraud προβάλλει ένσταση απαραδέκτου βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 7, της Συμβάσεως της Βέρνης.
English[en]
8 The subject‐matter of the main proceedings consists, inter alia, of an action for infringement of registered designs of shoes bearing the Tod’s and Hogan trade marks, against which Heyraud raises a plea of inadmissibility under Article 2(7) of the Berne Convention.
Spanish[es]
8 El objeto del litigio principal consiste, en particular, en una acción por falsificación de modelos de zapatos de las marcas Tod’s y Hogan, acción contra la cual Heyraud propone una excepción de inadmisibilidad basada en el artículo 2, apartado 7, del convenio de Berna.
Estonian[et]
8 Põhikohtuasja ese hõlmab muu hulgas kaubamärkide Tod’s ja Hogan jalatsimudelite võltsimist puudutavat hagi, mille peale Heyraud esitas Berni konventsiooni artikli 2 lõikel 7 tugineva vastuvõetamatuse vastuväite.
Finnish[fi]
8 Kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävän asian kohde on muun muassa tavaramerkeillä TOD’S ja HOGAN varustettujen kenkien malleja koskeva loukkauskanne, jota vastaan Heyraud on tehnyt Bernin yleissopimuksen 2 artiklan 7 kappaleen nojalla oikeudenkäyntiväitteen.
French[fr]
8 L’objet du litige au principal consiste, notamment, en une action en contrefaçon de modèles des chaussures de marque Tod’s et Hogan, action à l’encontre de laquelle Heyraud oppose une exception d’irrecevabilité fondée sur l’article 2, paragraphe 7, de la convention de Berne.
Hungarian[hu]
8 Az alapeljárás tárgya többek között a Tod’s és Hogan márkájú cipőmodellek hamisítása ügyében indított kereset, amely keresettel szemben az Heyraud elfogadhatatlansági kifogással él a berni uniós egyezmény 2. cikkének (7) bekezdése alapján.
Italian[it]
8 L’oggetto della controversia principale consiste, in particolare, in un’azione per contraffazione dei modelli di calzature contrassegnate dai marchi Tod’s e Hogan, azione alla quale la Heyraud oppone un’eccezione d’irricevibilità fondata sull’art. 2, n. 7, della Convenzione di Berna.
Lithuanian[lt]
8 Pagrindinės bylos dalykas yra būtent ieškinys dėl prekių ženklais Tod’s ir Hogan ženklinamų batų modelio padirbimo, dėl kurio Heyraud, remdamasi Berno konvencijos 2 straipsnio 7 dalimi, pateikia prieštaravimą dėl nepriimtinumo.
Latvian[lv]
8 Pamata prāvas priekšmets ir prasība par kurpju dizainu preču zīmes Tod’s un Hogan viltošanu, pret ko Heyraud iebilst, atsaucoties uz iebildumu par nepieņemamību, kas pamatota ar Bernes Konvencijas 2. panta 7. punktu.
Maltese[mt]
8. Is-suġġett tal-kawża prinċipali jikkonsisti, partikolarment, f'azzjoni ta' falsifikar ta' mudelli taż-żraben tat- trademark Tod's u Hogan, azzjoni li kontra tagħha Heyraud tressaq eċċezzjoni ta' inammissibilità bbażata fuq l-Artikolu 2(7) tal-Konvenzjoni ta' Berna.
Dutch[nl]
8 Het hoofdgeding betreft met name een vordering inzake nabootsing van schoenmodellen van de merknamen Tod’s en Hogan. Tegen deze vordering werpt Heyraud op grond van artikel 2, lid 7, van de Berner Conventie een exceptie van niet-ontvankelijkheid op.
Polish[pl]
8 Przedmiotem sporu w postępowaniu krajowym jest w szczególności roszczenie o zaniechanie podrabiania modeli obuwia opatrzonych znakami towarowymi Tod’s i Hogan, żądanie wobec którego Heyraud podnosi zarzut niedopuszczalności oparty na art. 2 ust. 7 konwencji berneńskiej.
Portuguese[pt]
8 O objecto do litígio no processo principal consiste, nomeadamente, numa acção por contrafacção de modelos de sapatos da marca Tod’s e Hogan, contra a qual a Heyraud alega uma excepção de inadmissibilidade, com base no artigo 2.°, n.° 7, da Convenção de Berna.
Slovak[sk]
8 Predmet sporu vo veci samej pozostáva najmä zo žaloby o porušenie práv na modely obuvi ochranných známok Tod’s a Hogan, voči ktorej Heyraud uplatňuje námietku neprípustnosti založenú na článku 2 ods. 7 Bernského dohovoru.
Slovenian[sl]
8 Predmet spora o glavni stvari je med drugim tožba zaradi posnemanja modelov čevljev znamke Tod’s in Hogan, ki ji podjetje Heyraud nasprotuje z ugovorom nedopustnosti na podlagi člena 2(7) Bernske konvencije.
Swedish[sv]
8 Föremålet för tvisten i målet vid den nationella domstolen är bland annat en talan om intrång avseende skomodeller som saluförs under märkena Tod’s och Hogan.