Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването най-вече на банкноти с ниска номинална стойност в терминалните устройства АТМ е добра практика, предвид задължението на търговците на дребно да връщат ресто единствено в евро, считано от деня на приемане на еврото.
Czech[cs]
Použití bankovek především nižší nominální hodnoty v bankomatech je osvědčeným postupem vzhledem k tomu, že maloobchodníci jsou již ode dne zavedení eura povinni vracet zákazníkům pouze eura.
Danish[da]
Det er god praksis, at pengeautomaterne gennemgående indeholder eurosedler af mindre værdi for at sikre, at de detailhandlende udelukkende giver byttepenge i euro.
German[de]
Mit Blick auf die Verpflichtung der Einzelhändler, ab dem Umstellungstag Wechselgeld nur noch in Euro herauszugeben, ist die überwiegende Verwendung kleiner gestückelter Banknoten in Geldautomaten empfehlenswerte Praxis.
Greek[el]
Η χρήση τραπεζογραμματίων κυρίως μικρής ονομαστικής αξίας σε ATM είναι μια καλή πρακτική δεδομένης της υποχρέωσης των λιανεμπόρων να δίνουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ από την ημέρα €.
English[en]
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice with a view to retailers' obligation to give change exclusively in euro as of €-day.
Spanish[es]
La distribución de billetes principalmente de baja denominación en los cajeros automáticos es una buena práctica con vistas a facilitar a los minoristas el cumplimiento de la obligación de ofrecer cambio exclusivamente en euros a partir del día de introducción del euro.
Estonian[et]
Peamiselt väiksema nimiväärtusega pangatähtede kasutamine sularahaautomaatides on hea tava, võttes arvesse jaemüüjate kohustust anda vahetusraha alates üleminekupäevast eranditult eurodes.
Finnish[fi]
Pääasiassa pienten setelien käyttäminen automaateissa on hyvä käytäntö, kun otetaan huomioon, että vähittäismyymälöiden on heti euron käyttöönotosta lähtien annettava vaihtorahat euroina.
French[fr]
L'alimentation des DAB principalement en petites coupures constitue une bonne pratique compte tenu de l'obligation pour les commerçants de rendre la monnaie exclusivement en euros dès le premier jour.
Croatian[hr]
Upotreba uglavnom novčanica u manjim apoenima na bankomatima dobra je praksa s obzirom na obvezu trgovaca na malo da od dana eura vraćaju ostatak novca isključivo u eurima.
Hungarian[hu]
Az ATM-ek főleg kisebb címletű bankjegyekkel való feltöltése jó gyakorlat a kiskereskedőkre vonatkozó azon előírás tekintetében, miszerint az euróbevezetés napjától kizárólag euróban adhatnak vissza.
Italian[it]
L’uso di banconote prevalentemente di piccolo taglio negli ATM è una buona pratica dato l’obbligo dei dettaglianti di dare il resto esclusivamente in euro a decorrere dall’€-day.
Lithuanian[lt]
Bankomatuose naudoti daugiausia nedidelio nominalo banknotus – gera praktika, atsižvelgiant į mažmenininkų įsipareigojimą nuo euro įvedimo dienos grąžą duoti tik eurais.
Latvian[lv]
Mazākas nominālvērtības banknošu izmantošana bankas automātos ir laba prakse, lai panāktu, ka mazumtirgotāji var izpildīt savu pienākumu, proti, no euro ieviešanas dienas izdod atlikumu tikai euro.
Maltese[mt]
Li prinċipalment isir użu minn karti tal-flus ta’ denominazzjoni aktar baxxa fl-ATMs hija prattika tajba minħabba l-obbligu tal-bejjiegħa bl-imnut biex f'jum l-€ jagħtu l-bqija f’euro biss.
Dutch[nl]
Het gebruik van vooral kleine coupures in automaten is een goede praktijk omdat kleinhandelaren vanaf €-dag verplicht zullen zijn uitsluitend in euro te wisselen.
Polish[pl]
Zasilenie bankomatów głównie banknotami o niższych nominałach to dobre rozwiązanie ze względu na to, że od dnia przejścia na wspólną walutę detaliści będą zobowiązani do wydawania reszty wyłącznie w euro.
Portuguese[pt]
A utilização preponderante de notas com valor facial baixo nos ATM é uma boa prática tendo em conta a obrigação dos retalhistas de darem trocos exclusivamente em euros a partir do dia €.
Romanian[ro]
Utilizarea, în principal, a bancnotelor în cupiuri mici la bancomate este o bună practică având în vedere obligația comercianților cu amănuntul de a da restul exclusiv în euro începând cu „ziua €”.
Slovak[sk]
Osvedčilo sa používanie hlavne nižších nominálnych hodnôt bankoviek v bankomatoch vzhľadom na povinnosť maloobchodníkov vydávať výhradne eurá odo dňa prechodu na euro.
Slovenian[sl]
Uporaba predvsem bankovcev nižjih apoenov v bankomatih je dobra praksa glede na obveznost trgovcev na drobno, da od dneva uvedbe eura vračajo samo drobiž v eurih.
Swedish[sv]
I uttagsautomaterna används framför allt sedlar av lägre valörer, vilket är bra med tanke på att detaljisterna endast får ge växel i euro från och med eurodagen.