Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle hernieude liefde—’n resultaat van Bybelstudie, gebed en bepeinsing—sal hulle die nodige moed en vasbeslotenheid gee.
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት፣ በመጸለይና በማሰላሰል ዳግም ያቀጣጠሉት ፍቅር አስፈላጊውን ድፍረትና ጥንካሬ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
لكِنَّ مَحَبَّتَهُمُ ٱلَّتِي أَعَادُوا إِضْرَامَهَا مِنْ خِلَالِ دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱلصَّلَاةِ وَٱلتَّأَمُّلِ سَتَمْنَحُهُمُ ٱلشَّجَاعَةَ وَٱلتَّصْمِيمَ ٱللَّازِمَيْنِ.
Azerbaijani[az]
Amma onlar Müqəddəs Kitabı yenidən öyrənməyə, onun üzərində düşünməyə və dua etməyə başlasalar, məhəbbətlərini yenidən alovlandırmaq üçün lazımi cəsarət və qətiyyət əldə edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Alagad an saindang napukaw na pagkamoot—bilang resulta nin pag-adal sa Biblia, pamibi, asin paghorophorop—matao sa sainda kan kinakaipuhan na kosog nin boot asin determinasyon.
Bemba[bem]
Lelo nga batemwa Lesa na kabili ukupitila mu kusambilila Baibolo, ukulapepa kuli ena no kwetetula pa fyo balesambilila, bakakosa na kabili no kutwalilila ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Но тяхната възобновена любов — в резултат на изучаването на Библията, молитвата и размисъла — ще им даде нужната смелост и решимост.
Bislama[bi]
Be sipos oli stadi Baebol, prea, mo tingting dip, lav blong olgeta bambae i kam strong bakegen, nao bambae oli kasem strong tingting mo oli no moa fraet.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের পুনরুজ্জীবিত প্রেম—যা বাইবেল অধ্যয়ন, প্রার্থনা ও ধ্যানের ফলে আসে—তাদেরকে প্রয়োজনীয় সাহস ও সংকল্প প্রদান করবে।
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang nahaling pag-usab nga gugma—nga maoy resulta sa pagtuon sa Bibliya, pag-ampo, ug pagpamalandong—maghatag kanila sa gikinahanglang kaisog ug determinasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot lanmour ki’n ganny renouvle pou donn zot sa kouraz ek determinasyon. E pour kapab renouvle sa lanmour zot bezwen etidye Labib, priye e reflesir.
Czech[cs]
Pokud se v nich díky biblickému studiu, modlitbě a rozjímání znovu roznítí láska, dodá jim potřebnou odvahu a rozhodnost.
Danish[da]
Men den kærlighed som de gennem bibelstudium, bøn og grundig eftertanke har vakt til live igen, vil give dem det mod og den beslutsomhed de har brug for.
German[de]
Aber wenn er seine Liebe durch Bibelstudium, Gebet und Nachsinnen wieder entfacht, wird er den nötigen Mut und die erforderliche Entschlossenheit aufbringen.
Dehu[dhv]
Ngo hnene la hnei angatr hna inine la Tusi Hmitrötr me thith, me thele mekun, ene pe cia hmaca jë hi la ihnimi angatr koi Iehova, me hamë angatr la trengecatr memine la hni ne ajan ka catr troa nyihlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
Gake woƒe lɔlɔ̃, si me woagbugbɔ dzo ade—to Biblia sɔsrɔ̃, gbedodoɖa, kple ŋugbledede me—la awɔe be dzinɔameƒo si wohiã la asu wo si, eye woaɖoe kplikpaa atrɔ agbɔ va Yehowa gbɔ.
Efik[efi]
Ndifiak ndemede akpa ima oro ẹkenyenede ẹnọ Abasi ke ndikpep Bible, mbọn̄ akam, nnyụn̄ ntie n̄kere se ẹkpepde ayanam mmọ ẹnyene uko ẹnyụn̄ ẹbiere ndifiak ntiene Jehovah.
Greek[el]
Αλλά η αναζωπυρωμένη αγάπη τους—η οποία είναι αποτέλεσμα μελέτης της Γραφής, προσευχής και στοχασμού—θα τους δώσει το θάρρος και την αποφασιστικότητα που χρειάζονται.
English[en]
But their rekindled love —a result of Bible study, prayer, and meditation— will give them the needed courage and resolve.
Spanish[es]
Pero una vez que logren reavivar su amor con el estudio de la Biblia, la oración y la meditación, tendrán el ánimo y la resolución que necesitan.
Estonian[et]
Ent nende taas süttinud armastus – mis on piibliõppimise, palvetamise ja sügava mõtisklemise tulemus – annab neile vajaliku julguse ja otsusekindluse.
Persian[fa]
ولی اگر محبت به یَهُوَه را با مطالعهٔ کتاب مقدّس، دعا و تعمّق دوباره در دل بپرورانند دلیری و عزم لازم را برای پیمودن راه سختی که در پیش دارند به دست خواهند آورند.
Finnish[fi]
Heidän uudelleen syttynyt rakkautensa, joka on tuloksena Raamatun tutkimisesta, rukoilemisesta ja mietiskelystä, antaa kuitenkin heille tarvittavaa rohkeutta ja päättäväisyyttä.
French[fr]
Mais leur amour ravivé grâce à l’étude de la Bible, à la prière et à la méditation leur procurera le courage et la détermination nécessaires.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, suɔmɔ ni amɛaasaa amɛná ekoŋŋ—kɛtsɔ Biblia lɛ kasemɔ, sɔlemɔ, kɛ sane nɔjwɛŋmɔ nɔ—lɛ baaha amɛfee ekãa ni amɛtswa amɛfai shi.
Gilbertese[gil]
Ma rikiraken te tangira i nanoia imwin te reirei n te Baibara, kananoan aia iango, ao te tataro, e anganiia te ninikoria ao te nanomwaaka ae a kainnanoia.
Gun[guw]
Ṣigba owanyi yetọn he yin hinhẹn jẹ yọyọ—taidi kọdetọn Biblu pinplọn, dẹ̀hiho, po ayihamẹlinlẹnpọn po tọn—na na yé adọgbigbo po gbemima he yé tindo nuhudo etọn po.
Hausa[ha]
Amma ƙaunarsu ta wajen nazarin Littafi Mai Tsarki, addu’a, da yin bimbini zai ba su gaba gaɗi da ƙuduri da suke bukata.
Hebrew[he]
אבל אהבתם אשר תתעורר מחדש בעזרת לימוד המקרא, תפילות והרהורים, תיתן להם את האומץ והנחישות הדרושים.
Hindi[hi]
जब वे बाइबल अध्ययन, प्रार्थना और मनन के ज़रिए अपने दिल में यहोवा के लिए दोबारा प्यार बढ़ाते हैं, तो इससे उन्हें हिम्मत और पक्का इरादा करने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila nagbaskog liwat nga gugma—subong resulta sang ila pagtuon sa Biblia, pagpangamuyo, kag pagpamalandong, magahatag sa ila sang kinahanglanon nga kaisog kag determinasyon.
Hiri Motu[ho]
Baibel idia stadilaia, idia guriguri, bona idia laloa dobu dainai lalokau idia hahedinaraia, unai ese idia dekenai goada ia henia.
Croatian[hr]
No ako ožive svoju ljubav — putem proučavanja Biblije, molitve i dubokog razmišljanja — imat će potrebnu hrabrost i odlučnost.
Haitian[ht]
Men lanmou yo ki reviv grasa etid Labib, lapriyè ak meditasyon, ap ba yo kouraj ak detèminasyon ki nesesè.
Hungarian[hu]
De újraélesztett szeretetük, amely a Biblia tanulmányozásának, az imának és az elmélkedésnek köszönhető, meg fogja adni nekik a szükséges bátorságot és elhatározást.
Armenian[hy]
Սակայն այն սերը, որը նրանք կվերագտնեն Աստվածաշնչի ուսումնասիրության, աղոթքի եւ խորհրդածելու արդյունքում, նրանց կտա անհրաժեշտ քաջություն ու վճռականություն։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան, աղօթքի եւ խոկումի շնորհիւ անոնց վերարծարծուած սէրը, անոնց պիտի տայ հարկ եղած քաջութիւնն ու վճռակամութիւնը։
Indonesian[id]
Tetapi, kasih mereka yang berkobar kembali —sebagai hasil pelajaran Alkitab, doa, dan renungan —akan memberi mereka keberanian dan tekad yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ma ịhụnanya ha maliteghachiri inwe n’ebe Jehova nọ—bụ́ nke ọmụmụ Bible, ekpere, na ntụgharị uche mere ka o kwe omume—ga-eme ka ha nwee obi ike ma kpebisie ike ịlaghachikwute Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem ti napabara manen nga ayatda―a resulta ti panagadal iti Biblia, panagkararag, ken panagmennamenna―ti mangted kadakuada iti kasapulanda a tured ken determinasion.
Icelandic[is]
En kærleikurinn til Jehóva, sem þeir hafa endurvakið með biblíunámi, bæn og hugleiðingu, veitir þeim það hugrekki og þá einbeitni sem þeir þurfa á að halda.
Isoko[iso]
Rekọ uyoyou rai nọ a rẹ wariẹ ru kpokpọ—ẹkwoma uwuhrẹ Ebaibol, olẹ, gbe eroro-odidi—o te kẹ ai udu gbe ọtamuo nọ a gwọlọ.
Italian[it]
Ma ravvivando il suo amore — con lo studio della Bibbia, la preghiera e la meditazione — acquisterà il coraggio e la determinazione necessari.
Japanese[ja]
それでも,聖書の研究および祈りと黙想によって再び燃え立った愛は,必要な勇気と決意を抱かせるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის კითხვის, მასზე დაფიქრებისა და ლოცვის შედეგად კვლავ გაღვივებული სიყვარული მისცემს მათ საჭირო გაბედულებასა და სიმტკიცეს.
Kongo[kg]
Kansi, kana bo longuka Biblia, kusamba, mpi kuyindulula na mambu Biblia ketuba, zola na bo tavutuka mpi yo tapesa bo kikesa ya bo kele na yo mfunu sambu na kubaka lukanu.
Kazakh[kk]
Алайда олардың Киелі кітапты зерттеудің, дұға мен ой жүгіртудің арқасында қайта жанған сүйіспеншіліктері қажетті батылдық және шешімдерінде берік тұру үшін жігер береді.
Kalaallisut[kl]
Asanninnerli Biibilimik atuaqqissaarnikkut, qinunikkut eqqarsaatiginneqqissaarnikkullu ineriartortitartik pisariaqartitaminnik sapiissuseqalissutigalugulu aalajangersimalluinnalissutigissavaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಪುನಃ ಹೊತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಕೊಡುವುದು.
Korean[ko]
그러나 성서 연구와 기도와 묵상을 하여 그들의 사랑에 다시 불을 붙인다면 그들에게 필요한 용기와 결의가 생길 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe baikala jibiji na butemwe kupichila mu lufunjisho lwa Baibolo, lulombelo, ne kulanguluka languluka pa byo bafunda, kikebalengela kwikala bakosa ne kutwajijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o zola kutuka muna longoka o Nkand’a Nzambi, samba yo badika mana belongokanga, kukubavana unkabu y’etima dia vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти изилдөөнүн, тиленүүнүн жана ой жүгүртүүнүн аркасында жанданган сүйүүсүнөн улам алар кайраттуу жана чечкиндүү боло алышат.
Ganda[lg]
Kyokka, okwagala kwe baba bazzeemu okufuna —okuva mu kwesomesa Baibuli, okusaba, n’okufumiitiriza —kujja kubasobozesa okuba n’obuvumu n’okubeera abamalirivu.
Lingala[ln]
Kasi, soki bazongeli bolingo oyo bazalaki na yango liboso; babandi koyekola Biblia, kobondela mpe komanyola bakozwa mpiko mpe makasi oyo basengeli na yango.
Lozi[loz]
Kono lilato la bona le li zusulusizwe ka ku ituta Bibele, tapelo, ni ku yeyanga, li ka ba tusa ku ba ni bundume bo bu tokwahala ni tundamo.
Lithuanian[lt]
Bet drąsos ir ryžto įkvepia meilė Dievui ir artimui; ją žmogus gali atgaivinti per Biblijos pažinimą, maldą, apmąstymus.
Luba-Katanga[lu]
Ino buswe bobashinsakanya dipya—kupityila ku kifundwa kya Bible, milombelo, ne kulanguluka—bukebapa kininga ne kusumininwa kobasakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didibu mua kupeta ku dilonga Bible ne dielelapu meji ne disambila, nedibambuluishe bua kupetabu dikima dia kuangata dipangadika dia kupingana.
Luvale[lue]
Kutanga Mbimbiliya nakushinganyeka havyuma navatanga nakulomba navivakafwa vapwenga nazangi nakuvalingisa vakinduluke.
Lushai[lus]
Bible zirna te, ṭawngṭaina te, leh chhût ngunna te aṭanga an neih thar leh hmangaihna chuan an mamawh huaisenna leh tumruhna a pe dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Mais grace a l’etude la Bible, la priere, ek meditation, zot kapav regagne zot l’amour pou Jéhovah ek sa pou donne zot courage ek determination necessaire pou servi Li.
Marshallese[mh]
Ak yokwe eo air me ebar kajurlok ej kin tokjen air katak Bible, jar, im kalmenlokjen, enaj lelok ñan ir beran im bebe eo ebin rej aikwiji.
Macedonian[mk]
Но, нивната повторно разгорена љубов — која е резултат на проучувањето на Библијата, молитвите и длабокото размислување — ќе им ја даде потребната храброст и решеност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ പഠനം, പ്രാർഥന, ധ്യാനം എന്നിവയിലൂടെ പുനർജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സ്നേഹം ആവശ്യമായ ധൈര്യവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Библи судалж, эргэцүүлэн бодож, залбирч, Еховаг гэсэн хайраа сэргээвэл эр зоригтой, шийдэмгий болно.
Mòoré[mos]
La b sã n lebs n zãms Biiblã n pʋʋs la b bʋgs bũmb nins b sẽn zãmsã zugu, na n vʋʋga nonglem ning b sẽn da tar ne Wẽnnaamã, tɩ kɩt tɩ b lebg n wa a nengẽ.
Marathi[mr]
परंतु नियमित बायबल अभ्यास, प्रार्थना आणि मनन यांद्वारे त्यांच्या मनात पुनः जागृत झालेले प्रेम त्यांना आवश्यक ते धैर्य देईल आणि दृढनिश्चयी होण्यास मदत करू शकेल.
Maltese[mt]
Imma l- imħabba li jerġgħu jkebbsu—permezz taʼ studju tal- Bibbja, talb, u meditazzjoni—se tagħtihom il- kuraġġ u d- determinazzjoni li jkollhom bżonn.
Norwegian[nb]
Men når deres kjærlighet til Jehova blir vakt til live igjen, gjennom bibelstudium, bønn og meditasjon, vil den gi dem det mot og den styrke og besluttsomhet som må til.
Nepali[ne]
तर बाइबल अध्ययन, प्रार्थना अनि मनन गरेर यहोवालाई पहिलाजस्तै प्रेम गर्न थालेपछि त्यो प्रेमले उनीहरूलाई साहसी हुन र कटिबद्ध भई अघि बढ्न मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Okukonakona Ombibeli, okwiilikana nosho yo okudilonga otaku ka pepaleka ohole yavo yokuhola Jehova oyo tai ke va kwafela va kale ve na ouladi nova kale va tokola toko okwaalukila kuJehova.
Niuean[niu]
Ka ko e ha lautolu a fakaalofa ne liu fakamoui—ko e fua he fakaako Tohi Tapu, liogi, mo e manamanatu hokulo—ka foaki ki a lautolu e fakamalolō mo e mauokafua kua lata.
Dutch[nl]
Maar hun opnieuw aangewakkerde liefde — een gevolg van bijbelstudie, gebed en meditatie — zal hun de noodzakelijke moed en vastberadenheid geven.
Northern Sotho[nso]
Eupša lerato la bona le tsošološitšwego—ka baka la go ithuta Beibele, go rapela le go naganišiša—le tla ba nea sebete se nyakegago le boikemišetšo.
Nyanja[ny]
Koma chikondi chimene angakhalenso nacho mwa kuwerenga Baibulo, kupemphera, ndi kusinkhasinkha, chidzawathandiza kukhala olimba mtima ndi akhama.
Oromo[om]
Haata’u malee, jaalallisaanii qayyabannaa Macaafa Qulqulluutiin, kadhannaafi xiinxaluudhaan yoo haaromfame, ija jabina isaan barbaachisu argachuufi jijjiiramuu danda’u.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи куы ахуыр кӕной, куы кувой ӕмӕ арф куы хъуыды кӕной, уӕд та сӕ уарзондзинад ссудздзӕн, ӕмӕ сӕм фӕзындзӕн хъӕбатырдзинад ӕмӕ бафидар уыдзысты.
Pangasinan[pag]
Balet say apabilay lamet a panangaro ra—bilang resulta na panagaral na Biblia, pikakasi, tan panagdalepdep—so mangiter ed sikara na nakaukolan ya inkakpel tan determinasyon.
Papiamento[pap]
Pero e amor ku nan a rebibá—mediante estudio di Beibel, orashon i meditashon—lo duna nan e kurashi i determinashon nesesario.
Pijin[pis]
Bat love wea olketa mekem grow moa, wea kamaot from wei for studyim Bible, prea, and wei for ting raonem samting, bae mekem olketa garem fasin for no fraet and for no givap.
Polish[pl]
Ale jeżeli studiują Biblię, modlą się i rozmyślają, to na nowo rozniecą w sobie miłość i znajdą odwagę oraz determinację potrzebną do dokonania niezbędnych zmian.
Pohnpeian[pon]
Ahpw arail limpoak me re pwurehng kapwurehdo oh kalaudehla—kohsang ni arail onop Paipel, oh kapakap oh doudouloale Mahsen en Koht akan—pahn kihong irail lamalam kehlail oh pweida mwahu me re anahne.
Portuguese[pt]
Mas seu amor renovado — em resultado do estudo da Bíblia, da oração e da meditação — lhes dará a necessária coragem e determinação.
Rundi[rn]
Ariko mu gihe basubiye kuvyura urukundo bakunda Imana mu kwiga Bibiliya, mu gutura amasengesho no mu kuzirikana, baraheza bakagira umutima rugabo bakeneye wo kugaruka kuri Yehova be n’umwiyemezo bakeneye wo kubigira.
Ruund[rnd]
Pakwez kuchirish rukat rau—kudiokiling ku kwilej Bibil, kulembil, ni kutongijokin—kukez kuyikasikesh ni kukwat mupak uswiridinau.
Romanian[ro]
Dar studierea Bibliei, meditarea şi rugăciunea îi vor ajuta să-şi reînsufleţească iubirea pentru Dumnezeu, iar această iubire le va insufla curaj şi hotărâre.
Russian[ru]
Но если они будут изучать Библию, молиться и размышлять над ней, они смогут вновь зажечь огонь любви и обрести необходимое мужество и решимость.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nibiyigisha Bibiliya, bagasenga kandi bagatekereza ku byo biga, bizatuma bongera guhembera urukundo bakundaga Yehova, urwo rukundo rubahe ubutwari bwo kumugarukira no gukomera kuri uwo mwanzuro.
Sango[sg]
Ndoye ti ala, so ala kiri awara ni na lege ti mandango Bible, sambela nga na gbungo li, ayeke mû na ala ngangu so ahunda ti kiri na Jéhovah na ti ke sioni ti ala biani biani.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන්, යාච්ඤාවෙන් සහ මෙනෙහි කිරීමෙන් දෙවි කෙරෙහි තමන්ට කලින් තිබූ ප්රේමය නැවත ඇති කරගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Ale ak sa v ich srdci vďaka štúdiu Biblie, modlitbe a rozjímaniu znovu rozhorí láska, získajú potrebnú odvahu a odhodlanie.
Slovenian[sl]
Toda njihova ljubezen, ki je vzplamtela zaradi preučevanja Biblije, molitve in poglobljenega premišljevanja, jim bo dala potreben pogum in odločnost.
Samoan[sm]
Ae o le toe faaolaola o lo latou alofa, e ala i le suʻesuʻe o le Tusi Paia, tatalo, ma le mafaufau loloto, o le a latou maua ai le loto tele ma faia ai le mea tonu.
Shona[sn]
Asi kumutsidzira kwavanoita rudo rwavo—nemhaka yokudzidza Bhaibheri, kunyengetera, uye kufungisisa—kuchavapa ushingi nokutsunga zvavanofanira kuva nazvo.
Albanian[sq]
Por, dashuria që u është rigjallëruar si rrjedhojë e studimit të Biblës, lutjeve dhe meditimit, do t’u japë guximin dhe vendosmërinë e duhur.
Serbian[sr]
Ali ljubav koju su ponovo rasplamsali — putem proučavanja Biblije, molitve i dubokog razmišljanja — daće im dovoljno hrabrosti i odlučnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te den e studeri Bijbel, e begi, èn e prakseri dipi fu den sani di den e leri, dan dati sa yepi den fu kisi lobi baka gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Empa lerato la bona le tsosolositsoeng—ka ho ithuta Bibele, thapelo le ka ho thuisa—le tla etsa hore ba be le sebete le boikemisetso boo ba bo hlokang.
Swedish[sv]
Men när de genom bibelstudium, bön och begrundan återuppväckt sin kärlek, får de det mod och den beslutsamhet som de behöver.
Swahili[sw]
Lakini upendo wao uliochochewa upya kwa sababu ya kujifunza Biblia, kusali, na kutafakari, utawapa uhodari na bidii.
Congo Swahili[swc]
Lakini upendo wao uliochochewa upya kwa sababu ya kujifunza Biblia, kusali, na kutafakari, utawapa uhodari na bidii.
Tamil[ta]
ஆனால், இழந்துபோன அன்பை பைபிள் படிப்பு, ஜெபம், தியானம் மூலம் அவர்கள் மீண்டும் பெறும்போது அது அவர்களுக்குத் தேவையான தைரியத்தையும் உறுதியையும் தருகிறது.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు అధ్యయనం, ప్రార్థన, ధ్యానంవల్ల అధికం చేయబడిన వారి ప్రేమ వారికవసరమైన ధైర్యాన్ని, నిశ్చయతను ఇస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ความ รัก ที่ ฟื้น ขึ้น มา ใหม่—ผล อย่าง หนึ่ง ซึ่ง เกิด จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, การ อธิษฐาน, และ การ คิด รําพึง—จะ ช่วย พวก เขา ให้ มี ความ กล้า และ ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ เขา จําเป็น ต้อง มี.
Tiv[tiv]
Gba u vea za hemen u henen Bibilo shi eren msen shi gbidyen kwar sha kwagh u ve hen la; aluer ve er kwagh ne yô, Yehova una hide a doo ve ishima nahan ishima ia hemba taver ve u hiden hen a na.
Turkmen[tk]
Emma olar Mukaddes Ýazgylary öwrenip ol barada oýlansalar doga etseler olar ýene-de söýgüsini oýandyryp batyrgaý hem-de hyjuwly bolup bilerler.
Tagalog[tl]
Ngunit ang kanilang napanumbalik na pag-ibig —resulta ng pag-aaral sa Bibliya, pananalangin, at pagbubulay-bulay — ang magbibigay sa kanila ng kinakailangang lakas ng loob at determinasyon.
Tetela[tll]
Koko wekelo wa Bible, dɔmbɛlɔ, ndo okanelo wa yimba, ndjakimanyiyaka dia monga la ngandji kaki lawɔ ntondo ndo dui sɔ ndjowashaka dihonga diahombama.
Tswana[tn]
Mme gone lorato lwa bone lo ba lo tsosolositseng—ka ntlha ya go ithuta Baebele, thapelo le go tlhatlhanya—lo tla ba naya bopelokgale le go ititaya sehuba go ba go tlhokang.
Tongan[to]
Ka ko ‘enau ‘ofa kuo toe fakafo‘oú—ko ha ola ‘o e ako ‘o e Tohi Tapú, lotú mo e fakalaulaulotó—te ne ‘oatu kiate kinautolu ‘a e loto-to‘a mo e fakapapau ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele luyando lwabo lupya akaambo kaciiyo ca Bbaibbele, mupailo, akuzinzibala kuyeeya ziyoobapa kuba basicamba akubweza ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i kirap laikim gen Jehova —em long rot bilong stadi long Baibel, beten, na tingim tingim ol tok long bel —dispela bai strongim bel bilong ol long kam bek.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitabı inceleyerek, dua ederek ve derin düşünerek yeniden canlandırdıkları sevgi, onların ihtiyaçları olan cesaret ve kararlılığı geliştirmelerini sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu ra vona leri pfuxetiweke—hikwalaho ka ku dyondza Bibele, ku khongela ni ku anakanyisisa—swi ta va nyika xivindzi lexi lavekaka ni ku tiyimisela.
Tatar[tt]
Әмма алар Изге Язмаларны өйрәнсә, дога кылса һәм белгәннәре турында уйланса, яңадан мәхәббәт «ялкынын» яндырып җибәрә алалар һәм кирәкле батырлык һәм тәвәккәллек ала алалар.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵangaŵa na cikanga, ndipo ŵangasimikizga kuti ŵawelere kwa Yehova usange ŵakuzga citemwa cawo kwizira mu Sambiro la Baibolo, lurombo na kulanguruka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te lotou a‵lofa telā ne toe fakamalosi aka —e auala i sukesukega faka-te-Tusi Tapu, ‵talo mo te mafaufau ‵loto ki ei —ka tuku atu ei ki a latou a te loto toa e manakogina.
Tahitian[ty]
E horoa ’tu râ to ratou here i faaoraorahia—maoti te haapiiraa bibilia, te pure, e te feruriruriraa—i te itoito e te faaotiraa papu hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Любов, яку вони відновили за допомогою вивчення Біблії, молитви й роздумів, додаватиме їм необхідної мужності і рішучості.
Umbundu[umb]
Ovo va pondola lika oku tumbulula ocisola cavo la Yehova poku tanga Embimbiliya, loku likutilila, kuenda oku sokolola ovina va lilongisa.
Urdu[ur]
لیکن بائبل پڑھائی، دُعا اور غوروخوض کے ذریعے پیدا ہونے والی محبت اُنہیں دلیری عطا کرے گی۔
Venda[ve]
Fhedzi lufuno lwavho lwo vusuluswaho—nga ṅwambo wa u guda Bivhili, u rabela, na u elekanya—zwi ḓo vha ṋea tshivhindi tshine tsha ṱoḓea na u ḓiimisela.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện và suy ngẫm, tình yêu thương của họ sẽ được nhen nhúm lại, giúp họ có sự can đảm và quyết tâm mà họ cần.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an ira nahibalik nga gugma—sugad nga resulta han pag-aram ha Biblia, pag-ampo, ngan pagpamalandong—maghahatag ha ira han ginkikinahanglan nga kasiog ngan determinasyon.
Wallisian[wls]
Kae ko tanatou maʼu te ʼofa—mai tanatou ako faka Tohi-Tapu, mo te faikole, pea mo te metitāsio—ʼe foaki anai kiā nātou te lototoʼa pea mo natou fakatotonu mālohi ke natou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uthando lwabo oluvuselelweyo—ngenxa yesifundo seBhayibhile, ukuthandaza nokucamngca—luya kubenza babe nenkalipho yaye bazimisele.
Yapese[yap]
Machane t’ufeg rorad nra gel —ni bochan e fol Bible, meybil nge ngan fal’eg i lemnag e n’en ni kan beeg— e ra pi’ e lem nib mudugil ngorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìfẹ́ wọn tó sọ jí padà nítorí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àdúrà, àti ṣíṣe àṣàrò, yóò fún wọn ní ìgboyà, á sì jẹ́ kí wọ́n lè ṣe ohun tó yẹ ní ṣíṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku xokkoʼob le Bibliaoʼ, ku tuukuloʼob tiʼ baʼax tsʼoʼok u kankoʼob yéetel ku oraroʼobeʼ jeʼel u kʼuchul u kaʼa yaabiltoʼob Jéeoba yéetel leloʼ yaan u tsʼáaiktiʼob le muukʼ kʼaʼabéettiʼoboʼ.
Zande[zne]
Ono gu nyemuse i akaragaha berewe kubaha, nga gu naye be wisigo Ziazia Kekeapai, kparakpee, gbiati berãkuriipai, si nika fu gu ngara fuyó si aidaha na i ki ru nyanyakii.
Zulu[zu]
Kodwa uthando lwabo oluvuselelwe—besizwa isifundo seBhayibheli, umthandazo nokuzindla—luyobanika isibindi nokuzimisela abakudingayo.