Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi må derfor erkende sandheden i den bibelske udtalelse om at „den, der elsker [sit barn], tugter i tide“.
German[de]
Es sollte uns also nicht schwerfallen, zu erkennen, wie notwendig es ist, das Kind „früh in Zucht“ zu nehmen (Spr.
Greek[el]
Επομένως, θα πρέπει να εκτιμούμε την αληθινότητα της δηλώσεως της Αγίας Γραφής ότι «ο αγαπών αυτόν [το παιδί του] παιδεύει αυτόν εν καιρώ.»
English[en]
So we should be able to appreciate the truthfulness of the Bible’s statement that “he who loves [his child] is careful to discipline him.”
Spanish[es]
Por eso nos debe ser fácil reconocer la veracidad de esta declaración bíblica: “el que lo ama [a su hijo] pone cuidado en disciplinarlo.”
Finnish[fi]
Siksi meidän pitäisi kyetä arvostamaan sen Raamatun lausunnon totuudenmukaisuutta, että ”joka [lastaan] rakastaa, se häntä ajoissa kurittaa”.
French[fr]
Combien cette déclaration de la Bible est juste: “C’est celui qui l’aime [son enfant] qui le cherche avec discipline.”
Italian[it]
Dovremmo quindi essere in grado di capire la veracità delle parole della Bibbia che ‘chi ama suo figlio è colui che lo cerca con la disciplina’.
Japanese[ja]
ですから,「[子]を愛する者は,懲らしめをもってこれを待ち望む」という聖書の言葉の真実さをよく認識することができます。(
Korean[ko]
그러므로 우리는 “자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라”는 성서의 말씀이 옳다는 것을 인식할 수 있어야 한다.
Norwegian[nb]
Vi burde kunne forstå sannheten i Bibelens uttalelse om at «den som sparer på riset, hater sin sønn».
Portuguese[pt]
Por isso, devíamos saber avaliar a veracidade da declaração bíblica de que “se você amá-lo [seu filho], estará pronto para puni-lo na ocasião própria”.