Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pretpostavljam da stvarno nisam trebao doci kajakom, ali sam se zatekao bas uzvodno, sto se, zbog nadolazece plime i vetra koji je krenuo sa jugozapada, cinilo mojim logicnim potezom u datoj situaciji.
Czech[cs]
Asi jsem neměl připlout na kajaku, ale byl jsem nahoře na řece... a s nastupujícím přílivem a jihozápadním větříkem... se mi to zdálo jako dobrý nápad.
English[en]
I suppose I shouldn't have come by kayak, really, but there I was, just up the river, what with the floodtide setting up and the wind just a bit south of west, it seemed the obvious thing to do.
Spanish[es]
Supongo que he hecho mal en venir en canoa pero estaba cerca del río con la marea alta y el viento del suroeste.
Dutch[nl]
Eigenlijk wou ik niet per kajak komen maar omdat ik al op de rivier was en met die opkomende vloed en zuidwesten wind leek het wel het meest voor de hand.
Portuguese[pt]
Acho que fiz mal em vir de canoa, mas estava perto do rio com a maré alta... e o vento a sudoeste.