Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hierdie maatskappye was die winsoogmerk die belangrikste.”—Ons kursiveer.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى هاتين الشركتين كان حافز الربح هو المتفوِّق.» — الحروف المائلة لنا.
Cebuano[ceb]
Alang ning mga kompaniyaha ang ganansiyang tumong maoy kinalabwan.” —Italiko amoa.
Czech[cs]
Pro tyto společnosti byl prvořadou pohnutkou zisk.“ — Kurzíva od nás.
Danish[da]
For disse handelskompagnier var profitten hovedmotivet.“ — Kursiveret af os.
German[de]
Für diese Kompanien war der Profit das herausragendste Motiv“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Γι’ αυτές τις εταιρίες το πρωταρχικό κίνητρο ήταν το κέρδος».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
For these companies the profit motive was preeminent.” —Italics ours.
Spanish[es]
Para estas compañías los beneficios eran lo fundamental” (cursivas nuestras).
Finnish[fi]
Tärkeintä näille kauppakomppanioille oli taloudellisen hyödyn tavoittelu.” – Kursivointi lisätty.
French[fr]
Pour ces compagnies, la recherche du profit primait”. — C’est nous qui soulignons.
Croatian[hr]
(Naglašeno od nas.)
Hungarian[hu]
E társaságokat egyes-egyedül csak a profit érdekelte.” (Kiemelés tőlünk.)
Indonesian[id]
Bagi perusahaan-perusahaan ini, motif mencari keuntungan adalah yang paling utama.”—Cetak miring red.
Iloko[ilo]
Para kadagitoy a kompania ti motibo ti panagganansia isu ti kapapatgan.”—Kukuami dagiti italiko.
Italian[it]
Per queste compagnie quello del profitto era il movente primario”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
......これらの会社にとって最も重要だったのは利益という目的であった」。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
··· 그러한 회사들에게는 이윤 추구 동기가 무엇보다 중요한 것이었다.”—사체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
For disse kompaniene var fortjeneste den dominerende drivkraft.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Voor deze compagnieën overheerste het winstmotief.” — Wij cursiveren.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa dikhamphani tše boikemišetšo bja go hwetša poelo e be e le bjo bogolo.” —Mongwalo o sekamego ke wa rena.
Nyanja[ny]
Kwa makampani ameneŵa cholinga chachikulu chinali kupeza phindu.”—Kanyenye ngwathu.
Polish[pl]
Dla tych spółek liczył się tylko zysk” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Para estas companhias, o lucro era o motivo destacado.” — O grifo é nosso.
Romanian[ro]
Pentru aceste companii motivul principal era profitul“. — Sublinierea noastră.
Russian[ru]
Для этих компаний главным побуждением была нажива» (курсив наш).
Slovak[sk]
Pre tieto spoločnosti bol prvoradou motiváciou zisk.“ — Kurzíva od nás.
Slovenian[sl]
Poglavitni motiv za te družbe je bil dobiček.« (Podčrtali mi.)
Shona[sn]
Nokuda kwaaya makambani vavariro yemhindu yakanga yakatanhamara.”—Kutsveyamiswa kwamashoko ndokwedu.
Serbian[sr]
(Naglašeno od nas.)
Southern Sotho[st]
Lik’hamphaning tsena takatso ea ho etsa phaello e ne e le eona ea bohlokoa ka ho khethehileng.”—Mongolo o tšekalletseng ke oa rōna.
Swedish[sv]
För dessa kompanier var profithungern den främsta drivkraften.” — Kursiverat av oss.
Thai[th]
สําหรับ บริษัท เหล่า นี้ การ หา กําไร เป็น เจตนา ที่ อยู่ เหนือ สิ่ง อื่น ใด.”—ตัว เอน เป็น ของ เรา.
Tagalog[tl]
Para sa mga kompaniyang ito ang motibong pakinabang ang nakahihigit.” —Amin ang italiko.
Tswana[tn]
Mo dikhampaning tseno moya wa go dira dipoelo e ne e le one konokono.”—Mokwalo o mosesane o dirilwe ke rona jalo.
Tahitian[ty]
Ua riro te imiraa moni ei tapao matamua no teie mau taiete.”—Na matou e haapapu nei.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayishukumisa ezi nkampani yayiyinzuzo.” —Akekeliswe sithi.
Chinese[zh]
......对这些公司来说,赚钱乃是最重要的动机。”——斜体自排。
Zulu[zu]
Ngalezinkampane isisusa sokuthola inzuzo sasisobala.”—Omalukeke sizenzele.