Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is so jammer oor wat ek gedoen het.”
Amharic[am]
ያን ጊዜ ባደረግሁት ነገር በጣም አዝናለሁ።”
Arabic[ar]
انا نادم جدا على ما فعلته».
Azerbaijani[az]
Etdiyimə görə çox peşmanam».
Central Bikol[bcl]
Namomondo akong marhay sa ginibo ko.”
Bemba[bem]
Ndomfwa ubulanda pa fyo nacitile.”
Bulgarian[bg]
Толкова съжалявам за онова, което направих.“
Bislama[bi]
Mi mi harem nogud tumas from samting ya we mi bin mekem.”
Bangla[bn]
আমি যা করেছিলাম, সেটার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।”
Cebuano[ceb]
Nagbasol gayod ako sa akong gihimo kaniadto.”
Czech[cs]
Nesmírně lituji toho, co jsem udělal.“
Danish[da]
Jeg er så ked af det jeg gjorde.“
German[de]
Mir tut so Leid, was ich getan habe.“
Ewe[ee]
Evem ŋutɔ be mewɔ nu nenema.”
Efik[efi]
Mmenen̄ede nseme mban̄a se n̄kanamde.”
Greek[el]
Λυπάμαι πάρα πολύ για ό,τι έκανα».
English[en]
I am so sorry for what I did.”
Spanish[es]
Lamento muchísimo lo que hice”.
Estonian[et]
Mul on nii kahju oma tegude pärast.”
Finnish[fi]
Olen valtavan pahoillani siitä, mitä tein.”
French[fr]
Je regrette tellement ce que j’ai fait !
Ga[gaa]
Mishwa mihe waa yɛ nɔ ni mifee lɛ he.”
Gujarati[gu]
એ વિષે વિચારું છું ત્યારે મારી આંખો ભીની થઈ જાય છે.”
Gun[guw]
Nuhe yẹn wà vẹna mi taun.”
Hebrew[he]
אני כל כך מצטער על מה שעשיתי”.
Hindi[hi]
मैं अपने किए पर बहुत शर्मिंदा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginakasubo ko gid ang akon ginhimo.”
Croatian[hr]
Jako mi je žao zbog onoga što sam učinio.”
Hungarian[hu]
Rettenetesen sajnálom, amit tettem.”
Indonesian[id]
Saya sangat menyesal atas kelakuan saya dulu.”
Igbo[ig]
Ihe ndị m mere wutere m.”
Iloko[ilo]
Pagladingitak unay ti inaramidko.”
Italian[it]
Sono molto dispiaciuto per quello che ho fatto”.
Japanese[ja]
自分がしてしまったことを本当に後悔しています」。
Georgian[ka]
ძალიან ვნანობ, რომ ასეთი რამ ჩავიდინე“.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಯಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
내가 저지른 일이 너무도 후회스럽습니다.”
Lingala[ln]
Nayokaka mawa mingi mpo na likambo oyo nasalaki.”
Lozi[loz]
Ni utwa hahulu bumaswe bakeñisa ze ne ni ezize.”
Lithuanian[lt]
Be galo apgailestauju, kad taip padariau.“
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne kanyinganyinga kakole bua tshingakenza.”
Luvale[lue]
Ngweji kwivwanga chikuma kupihya havyuma ngwalingile kunyima.”
Latvian[lv]
Es ļoti nožēloju to, ko esmu izdarījis.”
Malagasy[mg]
Tena nanenenako ny zavatra nataoko.”
Macedonian[mk]
Многу ми е жал за она што сум го правел“.
Marathi[mr]
मी जे केलं त्याचं मला खूप वाईट वाटतं.”
Maltese[mt]
Jiddispjaċini ħafna għal dak li għamilt.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် သိပ်ဝမ်းနည်းတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg er så lei meg for det jeg gjorde.»
Nepali[ne]
मैले जे जति गरें त्यसको लागि म साह्रै दुःखी छु।”
Dutch[nl]
Ik heb zo’n spijt van wat ik heb gedaan.”
Northern Sotho[nso]
Ke maswabi ka se ke se dirilego.”
Nyanja[ny]
Ndimamva chisoni kwambiri chifukwa cha zomwe ndinachita.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਸ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Agaylan pagbabawian ko so ginawak.”
Papiamento[pap]
Mi ta sinti hopi duele di loke mi a hasi.”
Pijin[pis]
Mi sorre tumas long samting wea mi duim.”
Polish[pl]
Tak bardzo żałuję tego, co zrobiłem”.
Portuguese[pt]
Estou muito arrependido do que fiz.”
Rundi[rn]
Ndicuza rwose ivyo nakoze”.
Romanian[ro]
Regret mult cele întâmplate atunci“.
Kinyarwanda[rw]
Mbabajwe cyane n’ibyo nakoze.”
Sango[sg]
Biani, bê ti mbi aso mingi teti ye so mbi sala ândö.”
Slovak[sk]
Je mi tak ľúto, čo som urobil.“
Slovenian[sl]
Tako zelo mi je žal za to, kar sem storil.«
Samoan[sm]
Ua ou matuā salamō lava i le mea na ou faia.”
Shona[sn]
Ndine urombo nezvandakaita.”
Albanian[sq]
Më vjen kaq keq për atë që bëra.»
Serbian[sr]
Tako mi je žao zbog onoga što sam učinio.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e sari trutru fu a sani di mi du.”
Southern Sotho[st]
Ke masoabi ka seo ke se entseng.”
Swedish[sv]
Jag är så bedrövad över det jag gjorde.”
Swahili[sw]
Nasikitika sana kwa yale niliyofanya.”
Congo Swahili[swc]
Nasikitika sana kwa yale niliyofanya.”
Tamil[ta]
நான் செய்த பாவத்துக்காக ரொம்பவே வேதனைப்படுகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను చేసినదానికి ఎంతో బాధపడుతున్నాను.”
Thai[th]
ผม เสียใจ จริง ๆ ใน สิ่ง ที่ ได้ ทํา ไป.”
Tigrinya[ti]
ዝገበርክዎ ዅሉ የጣዕሰኒ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Labis kong pinagsisisihan ang nagawa ko.”
Tswana[tn]
Ke maswabi tota ka se ke se dirileng.”
Tongan[to]
‘Oku ou mātu‘aki fakame‘apango‘ia ‘i he me‘a na‘á ku faí.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi stret long samting mi bin mekim bipo.”
Turkish[tr]
Yaptıklarım yüzünden çok üzgünüm.”
Tsonga[ts]
Ndza tisola swinene hi leswi ndzi swi endleke.”
Tatar[tt]
Эшләгәннәрем өчен шулхәтле үкенәм».
Twi[tw]
Manu me ho paa wɔ nea meyɛe no ho.”
Ukrainian[uk]
Як жаль мені за тим, що я вчинив».
Urdu[ur]
جو کچھ مَیں نے کِیا تھا مَیں اُس پر بہت پچتاتا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Tôi ân hận về những gì tôi đã làm”.
Waray (Philippines)[war]
Nagbabasol gud ako ha akon nabuhat.”
Wallisian[wls]
ʼE au fakahemala ʼaupito ki te meʼa ʼaē neʼe au fai.”
Xhosa[xh]
Ndibuhlungu gqitha ngento endayenzayo.”
Yoruba[yo]
Ohun ti mo ṣe dùn mí gan-an.”
Chinese[zh]
我对自己所做的事,感到非常抱歉。”
Zulu[zu]
Ngiyazisola kakhulu ngalokho engakwenza.”