Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В действителност близостта на момента, в който възрастовата пирамида ще се обърне - в резултат на демографски промени, причинени от увеличената продължителност на живота на населението - заплашва финансовата устойчивост на пенсионните схеми.
Czech[cs]
Popravdě ohrožuje finanční udržitelnost důchodových systémů pravděpodobnost převrácení věkové pyramidy v důsledku demografických změn způsobených dlouhověkostí obyvatel.
Danish[da]
Den snarlige omvending af alderspyramiden - som følge af demografiske ændringer, der skyldes befolkningens højere levealder - truer pensionsordningernes finansielle bæredygtighed.
German[de]
In Wirklichkeit droht die bevorstehende Umkehrung der Alterspyramide - als Ergebnis demografischer Änderungen, die durch die zunehmende Langlebigkeit der Bevölkerung verursacht wurden -, die finanzielle Zukunftsfähigkeit der Rentensysteme zum Einsturz zu bringen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η εγγύτητα της αντιστροφής της πληθυσμιακής πυραμίδας -ως αποτέλεσμα των δημογραφικών αλλαγών που προκλήθηκαν από την επιμήκυνση της διάρκειας ζωής του πληθυσμού- απειλεί την οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
English[en]
In truth, the proximity of the reversal of the age pyramid - as a result of demographic changes caused by the population's increased longevity - is threatening the financial sustainability of the pension schemes.
Spanish[es]
A decir verdad, la proximidad de la inversión de la pirámide de edades -como resultado de los cambios demográficos causados por el aumento de la longevidad de la población- está amenazando la sostenibilidad financiera de los sistemas de pensiones.
Estonian[et]
On selge, et elanikkonna pikaealisusest tingitud demograafiliste muutuste põhjusel oodata olev rahvastikupüramiidi pöördumine ohustab pensionisüsteemide rahalist jätkusuutlikkust.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ikäpyramidin kääntyminen - väestön pidemmän iän aiheuttaman väestörakenteen muutoksen seurauksena - lähiaikoina uhkaa eläkejärjestelmien taloudellista kestävyyttä.
French[fr]
En fait, l'approche d'un renversement de la pyramide des âges - résultat des changements démographiques dus à la longévité accrue de la population - menace la viabilité financière des régimes de retraite.
Hungarian[hu]
Valójában a korfa megfordulásának közelsége - ami a lakosság megnövekedett élettartamából eredő demográfiai változások eredménye - fenyegeti a nyugdíjrendszerek pénzügyi fenntarthatóságát.
Italian[it]
In realtà, presto si rovescerà la piramide demografica - a seguito dei cambiamenti demografici provocati dalla maggiore longevità della popolazione - minacciando la sostenibilità finanziaria dei programmi pensionistici.
Lithuanian[lt]
Artėjantis amžiaus piramidės apsivertimas - susijęs su demografiniais pokyčiais, kuriuos nulėmilgėjanti visuomenės gyvenimo trukm- kelia grėsmę pensijų sistemų finansiniam tvarumui.
Latvian[lv]
Patiesībā vecuma piramīdas apvēršanas tuvums, ko izraisījušas demogrāfiskās pārmaiņas iedzīvotāju lielāka mūža ilguma dēļ, apdraud pensiju shēmu finanšu stabilitāti.
Dutch[nl]
In werkelijkheid wordt door een omgekeerde leeftijdspiramide, als gevolg van demografische wijzigingen doordat de bevolking ouder wordt, de financiële houdbaarheid van de pensioenstelsels in gevaar gebracht.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, nadchodzące odwrócenie się piramidy wiekowej - w wyniku zmian demograficznych spowodowanych coraz dłuższym życiem ludzi - zagraża stabilności finansowej systemów emerytalnych.
Portuguese[pt]
Na verdade, a proximidade da inversão da pirâmide etária - na sequência das alterações demográficas decorrentes de uma maior longevidade da população - está a pôr em causa a sustentabilidade financeira dos regimes de aposentação.
Romanian[ro]
Într-adevăr, proximitatea inversării piramidei vârstelor - ca urmare a schimbărilor demografice provocate de longevitatea crescută a populației - amenință viabilitatea financiară a sistemelor de pensii.
Slovak[sk]
V skutočnosti ohrozuje približovanie sa obrátenej vekovej pyramídy - v dôsledku demografických zmien spôsobených nárastom priemernej dĺžky života obyvateľstva - finančnú udržateľnosť dôchodkových systémov.
Swedish[sv]
Den omvända befolkningspyramiden - till följd av förändringar i befolkningsstrukturen som beror på invånarnas ökade livslängd - hotar verkligen pensionssystemens långsiktiga bärkraft.