Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obvykle je třeba času a úsilí k tomu, aby se dva lidé tak šťastně sžili.
Danish[da]
Som regel koster det både tid og arbejde at opnå dette lykkelige og harmoniske samspil mellem to mennesker.
German[de]
Gewöhnlich kostet es einige Zeit und Mühe, um diese glückliche Vereinigung des Lebens zweier Menschen zu erreichen.
English[en]
It usually takes some time and effort for this happy blending of two lives.
Spanish[es]
Generalmente se necesita algún tiempo y esfuerzo para que dos vidas se combinen felizmente de este modo.
Finnish[fi]
Tavallisesti tällainen kahden ihmisen onnellisen yhteiselämän saavuttaminen vaatii aikaa ja ponnisteluja.
Hungarian[hu]
Rendszerint idő és erőfeszítés kell ahhoz, hogy ilyen boldogan egybeötvöződjön két élet.
Italian[it]
Di solito ci vogliono tempo e sforzo per fondere felicemente due vite.
Japanese[ja]
ふたりの生活がそのようにうまくとけ合うまでには,ふつう,ある程度の時間と努力が必要です。
Korean[ko]
두 사람의 생활이 이처럼 행복하게 융화되는 데는 일반적으로 어느 정도 시간과 노력이 필요합니다.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ജീവിതങ്ങളുടെ ഈ സന്തുഷ്ട സംയോജനത്തിന് സാധാരണയായി കുറെ സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
दोन जीवांमध्ये ही समरसता उद्भवण्यास सहसा काही वेळेची आणि परिश्रमांची गरज असते.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ဘဝနှစ်ခုကို ဤသို့ပျော်ပျော်ပါးပါး ရောစပ်ခြင်းတွင် အချိန်နှင့်လုံ့လ လိုပေသည်။
Norwegian[nb]
Det tar vanligvis litt tid og krever visse anstrengelser før to menneskers liv kan smelte sammen på den måten.
Dutch[nl]
Het kost gewoonlijk enige tijd en moeite om twee levens tot één samen te smelten in een gelukkig huwelijk.
Polish[pl]
Na ogół szczęśliwe zestrojenie życia dwojga ludzi wymaga trochę czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Usualmente requer algum tempo e esforço para esta fusão feliz de duas vidas.
Rundi[rn]
Kugira ngo abantu babiri babane mu gahimbare, mu bisanzwe bisaba igihe n’ukwihāta.
Romanian[ro]
De obicei este nevoie de un anumit timp şi de eforturi pentru a putea realiza această fericită unire a două vieţi.
Russian[ru]
Обычно для такого счастливого сочетания жизни двоих людей требуется некоторое время и усилие.
Slovak[sk]
Obyčajne je potrebný čas a úsilie na to, aby si dvaja ľudia tak šťastne na seba zvykli.
Slovenian[sl]
Običajno vzame nekaj časa in truda, da se doseže takšna srečna skupnost dveh ljudi.
Swedish[sv]
Det tar vanligen en viss tid och kräver ansträngning för att åstadkomma denna lyckliga sammansmältning av två liv.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fiema‘u ‘a e taimi mo e feinga ki he fetāiaki fiefia ‘a e ongo mo‘ui ‘e ua ko ení.
Turkish[tr]
İki kişinin, yaşamlarını böyle mutluluk verici şekilde birleştirmesi genellikle vakit ve çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swi teka nkarhi ni matshalatshala leswaku vanhu vambirhi va hanya hi ndlela leyi ya ntsako.
Vietnamese[vi]
Thường thì phải mất ít nhiều thời gian và cố gắng để có được sự hòa hợp hạnh phúc giữa hai người.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe ʼaoga ke ʼi ai he temi loaloaga pea mo he ʼu faiga ke fua manuʼia te maʼuli ʼa he taumatuʼa.