Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek omtrent 12 jaar oud was, het ek, soms twee keer per dag, hewige borspyn ondervind wat ongeveer 30 minute lank aangehou het.
Amharic[am]
ይሁንና የ12 ዓመት ልጅ ሳለሁ 30 ደቂቃ ድረስ የሚቆይ ከባድ የደረት ሕመም ይሰማኝ ጀመር፤ ይህም አንዳንዴ በቀን ሁለት ጊዜ ያጋጥመኛል።
Arabic[ar]
مع ذلك، بدأت بعمر ١٢ سنة تقريبا احس بأوجاع أليمة في صدري تدوم قرابة النصف ساعة، وذلك مرتين في اليوم احيانا.
Cebuano[ceb]
Pero sa mga 12 anyos ko, nag-antos ko sa grabeng sakit sa dughan, nga maabtag mga 30 minutos, usahay kaduha sa usa ka adlaw.
Danish[da]
Men da jeg var omkring 12, begyndte jeg at få kraftige brystsmerter der varede i cirka en halv time, somme tider to gange om dagen.
German[de]
Als ich ungefähr 12 war, bekam ich immer wieder starke Schmerzen in der Brust, die etwa 30 Minuten anhielten — zum Teil zweimal am Tag.
Ewe[ee]
Gake esi mexɔ ƒe 12 la, akɔta veam vevie henɔa anyi abe miniti 30 ene, eye ɣeaɖewoɣi la, esia hona nam zi eve le ŋkeke ɖeka me.
Greek[el]
Στα 12 μου, όμως, άρχισα να έχω τρομερούς πόνους στο στήθος που κρατούσαν γύρω στη μισή ώρα, ενίοτε και δύο φορές την ημέρα.
English[en]
When I was about 12, though, I started experiencing severe chest pains that would last for about 30 minutes, sometimes twice a day.
Estonian[et]
Kaheteistaastaselt aga hakkasin tundma rinnus tugevaid valusid, mis kestsid korraga umbes pool tundi ja esinesid mõnikord kaks korda päevas.
Finnish[fi]
Noin 12-vuotiaana minulla kuitenkin alkoi olla kovia rintakipuja, jotka kestivät puolisen tuntia. Kipukohtauksia tuli joskus kaksikin kertaa päivässä.
Fijian[fj]
Niu voleka ni yabaki 12, dau mosi vakalevu na serequ, kena dede e rauta ni 30 na miniti, rawa ni yacovi au vakarua ena dua na siga.
Hebrew[he]
אבל כשהייתי בת 12 התחלתי לחוש כאבים חזקים בחזה שנמשכו בערך 30 דקות, ולפעמים זה קרה פעמיים ביום.
Hiligaynon[hil]
Pero sang mga 12 anyos ako, nagsugod sa pagsakit ang akon dughan sing puerte gid nga nagalawig sing mga 30 minutos, kag kon kaisa duha ka beses kada adlaw.
Croatian[hr]
No kad sam imala nekih 12 godina, počela sam osjećati jaku bol u prsima. Napadaj bi trajao oko pola sata, a ponekad se javljao i dvaput dnevno.
Hungarian[hu]
Úgy 12 éves koromban mellkasi fájdalmaim lettek. Gyakran 30 percig nyilallott a mellkasomba, néha egy nap kétszer is.
Indonesian[id]
Tapi, waktu umur 12, dada saya suka sakit, bisa sampai 30 menit, kadang sehari sampai dua kali.
Iloko[ilo]
Ngem idi 12 ti tawenko, nangrugi a makariknaak iti nakaro a panagsakit ti barukongko nga agpaut iti agarup 30 a minuto, no dadduma mamindua iti maysa nga aldaw.
Italian[it]
Intorno ai 12 anni, però, ho cominciato ad avere fortissimi dolori al petto che duravano circa mezz’ora e si presentavano anche due volte al giorno.
Japanese[ja]
でも,12歳のころから,胸にひどい痛みを覚えるようになりました。
Kikuyu[ki]
No ndakinyia mĩaka 12, nĩ ndambĩrĩirie kũiguaga ruo mũno gĩthũri na rũgaikara ta ndagĩka 30, na rĩngĩ maita merĩ o mũthenya.
Kyrgyz[ky]
Бирок 12ге чыкканда көкүрөк тушум аябай ооручу болду, ал оору жарым саатка чейин созулуп, кээде бир күндө эки жолу кайталанчу.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nakómaki na mbula soki 12, nakómaki koyoka mpasi makasi na ntolo, ezalaki koumela miniti soki 30, mpe na bantango mosusu ezalaki kosala ngai bongo mbala mibale na mokolo.
Lozi[loz]
Kono ha ne ni atumela lilimo ze 12, ne ni kalile ku utwanga butuku bo butuna hahulu mwa sifuba bo ne bu tandanga i bato ba mizuzu ye 30, mi fokuñwi ne ni utwanga cwalo habeli ka zazi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka kafwe 12, shimbu jimwe ngwevwilenga kukola mutulo, kukola kana chambachilenga minyutu 30, jola jimwe kavali halikumbi.
Latvian[lv]
Taču aptuveni divpadsmit gadu vecumā es sāku izjust asas sāpes krūšu kurvī — katra sāpju lēkme ilga apmēram pusstundu, un reizēm tās uznāca pat divreiz dienā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога имав 12 години, во градите почнав да чувствувам остри болки кои траеја по 30-тина минути и понекогаш ми се јавуваа двапати на ден.
Maltese[mt]
Madankollu, meta kelli xi 12- il sena, beda jkolli wġigħ qawwi f’sidri li kien idum xi 30 minuta, kultant darbtejn kuljum.
Norwegian[nb]
Men i tolvårsalderen begynte jeg å få sterke smerter i brystet som varte i cirka 30 minutter, av og til to ganger om dagen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ke na le nywaga e ka bago e 12, ke ile ka thoma go ba le dihlabi tše šoro mo kgareng tšeo di bego di tšea mo e ka bago metsotso e 30 gomme ka dinako tše dingwe se se direga gabedi ka letšatši.
Nyanja[ny]
Komabe, ndili ndi zaka 12 ndinayamba kumva kupweteka kwambiri pamtima ndipo nthawi zina pankandipweteka kawiri tsiku lililonse kwa maminitsi 30.
Oromo[om]
Umuriin koo gara waggaa 12 yeroo turetti garuu, laphee koo irra waraansi cimaan naannoo daqiiqaa 30tiif turu yeroo tokko tokko guyyaatti siʼa lama na mudata ture.
Polish[pl]
Ale kiedy miałam 12 lat, zaczęłam odczuwać silne bóle w klatce piersiowej. Zdarzały się nawet dwa razy dziennie i trwały jakieś pół godziny.
Portuguese[pt]
Mas, quando eu tinha uns 12 anos, comecei a ter fortes dores no peito que duravam uns 30 minutos, até duas vezes por dia.
Rundi[rn]
Ariko igihe nari mfise imyaka 12, naratanguye kwumva mu gikiriza imisonga ikaze yamara nk’iminota 30, rimwe na rimwe ikaba yaramfata kabiri ku musi.
Romanian[ro]
Însă, pe la 12 ani, am început să am mari dureri în piept care ţineau cam o jumătate de oră, iar uneori asta se întâmpla chiar de două ori pe zi.
Russian[ru]
Правда, к 12 годам меня стали мучить острые приступы боли в груди, которые возникали порой дважды в день и длились по полчаса.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe nari hafi kugira imyaka 12, natangiye kujya ndibwa mu gatuza mu gihe cy’iminota hafi 30, kandi rimwe na rimwe bikambaho incuro ebyiri ku munsi.
Sinhala[si]
ඒ වගේ කැක්කුමක් හැදුණාම පැය භාගයක් විතර තියෙනවා. සමහර වෙලාවට ඒක දවසට දෙසැරයක් විතර හැදෙනවා.
Slovak[sk]
Ako dvanásťročná som začala pociťovať intenzívnu bolesť v hrudníku, ktorá trvala až pol hodiny a niekedy sa objavila aj dva razy za deň.
Albanian[sq]
Por, kur isha rreth 12 vjeçe, fillova të ndieja dhembje të forta në kraharor që me raste më zinin dy herë në ditë dhe zgjatnin rreth 30 minuta.
Serbian[sr]
Ali kada mi je bilo oko 12 godina, počela sam da osećam jake bolove u grudima, koji bi trajali i po pola sata, ponekad i dva puta tokom dana.
Southern Sotho[st]
Empa, ha ke le lilemo li ka bang 12, ke ile ka qala ho ba le mahlaba ka sefubeng a neng a nka metsotso e ka bang 30 ’me ka linako tse ling a ne a ntšoara habeli ka letsatsi.
Swedish[sv]
Men när jag var runt 12 år fick jag svåra bröstsmärtor som höll i sig i omkring en halvtimme, ibland två gånger om dagen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipokuwa na umri wa miaka 12 nilianza kupata maumivu makali ya kifua ambayo yalidumu kwa dakika 30 hivi, na wakati mwingine mara mbili kila siku.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati nilikuwa na miaka karibu 12, nilianza kusikia maumivu makali katika kifua; maumivu hayo yangeendelea kwa dakika 30, wakati fulani nilisikia maumivu hayo mara mbili kwa siku.
Tigrinya[ti]
ጓል 12 ዓመት ኣቢለ ኸለኹ ግና፡ ን30 ደቒቕ ዚኸውን ዚጸንሕ ቃንዛ ኣብ ኣፍ ልበይ ኪስምዓኒ ጀመረ፣ ሓድሓደ ግዜ ኣብ መዓልቲ ኽልተ ሳዕ ከምኡ የጋጥመኒ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero noong mga 12 anyos ako, nagsimula akong makaramdam ng matinding pananakit ng dibdib na tumatagal nang mga 30 minuto, dalawang beses sa isang araw kung minsan.
Tswana[tn]
Mme gone, fa ke na le dingwaga di le 12 ke ne ka simolola go nna le ditlhabi tse di botlhoko mo sehubeng tse di neng di tsaya metsotso e le 30, gantsi di ntshwara gabedi ka letsatsi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni kwalomu ka malembe ya 12, a ndzi tshamela ku biwa hi xitlhavi exifuveni, lexi a xi heta timinete ta 30, minkarhi yin’wana a xi ndzi ba kambirhi hi siku.
Twi[tw]
Nanso berɛ a medii mfie 12 no, ɛwɔ hɔ ara a me koko tumi yɛ me ya dendeenden ma mekekam mpo.
Ukrainian[uk]
А втім, коли я мала близько 12 років, у мене почалися напади сильного болю у грудях, які тривали приблизно півгодини, іноді двічі на день.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến khi khoảng 12 tuổi, tôi bắt đầu chịu những cơn đau ngực kinh khủng, kéo dài khoảng 30 phút, đôi khi hai lần mỗi ngày.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa ndandineminyaka eyi-12, ndaqalisa ukuqaqanjelwa sisifuba malunga nemizuzu eyi-30, maxa wambi kude kube kabini ngosuku.
Zulu[zu]
Nokho, lapho sengineminyaka engu-12, ngaqala ukuzwa ubuhlungu obukhulu esifubeni, obabuthatha imizuzu engaba ngu-30, ngezinye izikhathi kuze kube kabili ngosuku.