Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd moet iemand nie in ’n verhouding wees as hy of sy nog nie gereed is om die verantwoordelikhede van die huwelik na te kom nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ትዳር የሚያስከትልበትን ኃላፊነት ለመሸከም ዝግጁ ካልሆነ መጠናናት መጀመር የለበትም።
Arabic[ar]
إلا ان الشاب او الفتاة لا ينبغي ايضا ان يقْدما على المواعدة اذا لم يكونا مستعدين لتحمل مسؤوليات الزواج.
Bulgarian[bg]
От друга страна, един човек не бива да започва да ходи с някого, ако не е готов да поеме отговорностите, свързани с брака.
Bislama[bi]
Long sem taem, sipos wan man i no rere yet blong mekem ol wok insaed long mared, man ya i no mas frenem wan gel.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa dili angayng makigtrato kon dili pa siya andam sa pagpangabaga sa mga responsibilidad sa kaminyoon.
Czech[cs]
Ale člověk by si neměl začínat známost, když není připravený vzít na sebe povinnosti, které s sebou manželství nese.
Danish[da]
På den anden side skal man ikke begynde at komme sammen med en hvis man ikke er klar til at påtage sig det ansvar der følger med det at være gift.
German[de]
Allerdings sollte man nichts anfangen, wenn man für die Verantwortung, die eine Ehe mit sich bringt, noch nicht bereit ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele alea hã la, mele be ame nate gbeɖoɖoɖi ne mesu te atsɔ srɔ̃ɖeɖe me gbanɔamedziwo o.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει κάποιος να βγαίνει ραντεβού αν δεν είναι έτοιμος να επωμιστεί τις ευθύνες του γάμου.
English[en]
At the same time, a person shouldn’t date if he or she isn’t ready to shoulder the responsibilities of marriage.
Spanish[es]
Eso sí, nadie debería iniciar una relación si no es capaz de cumplir con las responsabilidades del matrimonio.
Estonian[et]
Teisalt aga ei peaks inimene, kes pole valmis abielukohustusi kandma, üleüldse suhet alustama.
Finnish[fi]
Toisaalta sen, joka ei ole valmis ottamaan kannettavakseen avioliiton vastuita, ei pitäisi edes alkaa seurustella.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni dodonu me veibuku e dua ke kila ni se sega ni tu vakarau me qarava na itavi ni vakawati.
French[fr]
Cependant, une personne ne devrait pas s’engager dans des fréquentations si elle n’est pas prête à assumer les responsabilités qui découlent du mariage.
Gujarati[gu]
પણ જો તમારા બોયફ્રેન્ડનો ઇરાદો લગ્ન કરવાનો ન હોય તો તેની સાથે ડેટિંગ કરવું સારું નથી.
Hebrew[he]
עם זאת, אדם שאינו בשל לקבל על עצמו את האחריות הכרוכה בנישואין לא צריך לצאת לפגישות עם בני המין השני.
Hindi[hi]
इसलिए अगर एक लड़का और लड़की शादी की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए तैयार नहीं हैं, तो उन्हें डेटिंग पर भी नहीं जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Međutim, onaj tko nije spreman prihvatiti odgovornosti koje donosi brak ne bi smio započinjati vezu.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor egy személynek nem lenne szabad udvarlásba kezdenie, ha nem kész arra, hogy vállalja a házassággal járó felelősségeket.
Indonesian[id]
Tetapi, seseorang tidak boleh berpacaran jika ia belum siap memikul tanggung jawab perkawinan.
Igbo[ig]
Ma, o kwesịghị ka mmadụ na onye ọzọ kpawa ma ọ bụrụ na ọ dịbeghị njikere ịlụ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan koma a makideyt ti maysa a baro wenno balasang no saan pay a nakasagana a mangibaklay kadagiti responsabilidad iti panagasawa.
Italian[it]
Comunque, chi non è pronto ad assumersi le responsabilità del matrimonio non dovrebbe iniziare una storia.
Japanese[ja]
とはいえ,結婚に伴う責任を担う用意ができていない人は,デートをすべきではありません。
Georgian[ka]
ქრისტიანმა არ უნდა დაიწყოს ურთიერთობა, თუ ქორწინებისთვის არ არის მზად.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊರಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಡೇಟ್ ಮಾಡಲೇಬಾರದು.
Korean[ko]
그렇지만 결혼에 따르는 책임을 질 준비가 되어 있지 않은 사람이라면 데이트를 시작해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сүйлөшүп жаткан адам никедеги жоопкерчиликтерди алууга даяр болбосо, анын сүйлөшпөй эле коё турганы оң.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jaunuoliai neturėtų užmegzti draugystės, jei nėra pasirengę prisiimti santuokinių pareigų.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampiaraka anefa ny olona iray, raha mbola tsy vonona hiantsoroka ny andraikitra ao amin’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Сепак, не би требало некој да започнува врска ако не е во состојба да ги исполнува брачните одговорности.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, persuna m’għandhiex tinnamra jekk m’hijiex lesta li taċċetta r- responsabbiltajiet taż- żwieġ.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် အိမ်ထောင်တာဝန်များကိုထမ်းဆောင်ရန် အသင့်မဖြစ်သေးသူတစ်ဦးသည် မချိန်းတွေ့သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Samtidig bør ikke en person bli sammen med noen hvis han eller hun ikke er rede til å påta seg det ansvaret som et ekteskap medfører.
Dutch[nl]
Aan de andere kant hoort iemand niet aan verkering te beginnen als hij of zij de verantwoordelijkheden van het huwelijk nog niet op zich wil nemen.
Nyanja[ny]
Komabe munthu sayenera kukhala ndi chibwenzi ngati sanakonzekere kukwatira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੁੰਡਾ ਜਾਂ ਕੁੜੀ ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਨੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।
Polish[pl]
Z drugiej strony, nie należy umawiać się na randki, jeśli nie jest się jeszcze gotowym do wzięcia na siebie obowiązków związanych z małżeństwem.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a pessoa não deve namorar se não estiver preparada para as responsabilidades do casamento.
Romanian[ro]
Un tânăr însă nu ar trebui să-şi dea întâlniri dacă nu e pregătit să-şi asume responsabilităţile pe care le presupune căsătoria.
Russian[ru]
Но в то же время нельзя начинать встречаться, если кто-то из вас не готов взять на себя такую ответственность, как брак.
Sinhala[si]
සමහරුන් ප්රේම සම්බන්ධයක් ආරම්භ කළත් එය අතරමඟ නතර කළ හැකි නිසා කෙනෙකුව හඳුනාගත් මුල් කාලයේදීම විවාහය පිළිබඳව සැලසුම් යෙදීමද සුදුසු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Na druhej strane by človek nemal mať známosť, pokým nie je dostatočne pripravený plniť si záväzky spojené s manželstvom.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se mlad človek ne bi smel sestajati, če ni pripravljen prevzeti odgovornosti, ki jih s seboj prinaša zakon.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ia manatua, e lē tatau ona fia fai uō se isi pe afai e leʻi lava sauni e amo le avega o le fai toʻalua.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një njeri nuk duhet të nisë një lidhje po të mos jetë gati të mbajë mbi supe përgjegjësitë e martesës.
Serbian[sr]
Pa ipak, ako neko nije spreman da prihvati odgovornosti braka, ne treba da započinje vezu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang motho ha a lokela ho intša haeba a e-s’o lokele ho jara boikarabelo ba lenyalo.
Swedish[sv]
Men den som inte vill ta på sig det ansvar som ett äktenskap innebär ska inte dejta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu hapaswi kuwa na urafiki wa karibu na mtu wa jinsia tofauti ikiwa hayuko tayari kukubali majukumu ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtu hapaswi kuwa na urafiki wa karibu na mtu wa jinsia tofauti ikiwa hayuko tayari kukubali majukumu ya ndoa.
Tamil[ta]
அதேசமயம், திருமண வாழ்க்கையில் உள்ள பொறுப்புகளை ஏற்பதற்குத் தயாராக இல்லாத ஒருவர் டேட்டிங் செய்யக்கூடாது.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน คน หนึ่ง คน ใด ไม่ ควร นัด พบ ถ้า เขา หรือ เธอ ยัง ไม่ พร้อม ที่ จะ แบก ความ รับผิดชอบ ของ ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Tandaan din na hindi dapat makipag-date ang isa kung hindi pa siya handa na gampanan ang mga pananagutan ng isang may-asawa.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, motho ga a tshwanela go intsha le mongwe fa e le gore ga a ise a siamele go rwala boikarabelo jwa lenyalo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte eğer biri evliliğin getirdiği sorumlulukları kabul etmeye hazır değilse kimseyle çıkmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, munhu a nga fanelanga a sungula ku gangisana loko a nga si lunghekela ku nghenela vukati.
Ukrainian[uk]
Але якщо хтось не планує створити сім’ю, він не повинен починати зустрічатися.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, một người cũng không nên hẹn hò nếu chưa sẵn sàng gánh vác trách nhiệm gia đình.
Xhosa[xh]
Kwangaxesha-nye, umntu akafanelanga athandane xa engekakulungeli ukutshata.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, èèyàn ò gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ ẹnì kan sọ́nà tó bá mọ̀ pé òun ò tíì ṣe tán láti ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
不过话说回来,不管男或女,一个人要是未能承担婚姻带来的责任,就不应该约会异性。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, umuntu akufanele athandane nothile uma engakulungele ukuthwala imithwalo yomshado.