Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шьарда ауаа рацәа» зықәгәыҕырц ирылшои?
Afrikaans[af]
Na watter vooruitsigte kan die “groot skare” uitsien?
Southern Altai[alt]
«Кӧп тоолу» улус неге иженер аргалу?
Amharic[am]
“እጅግ ብዙ ሰዎች” የትኛውን ተስፋ በጉጉት ሊጠባበቁ ይችላሉ?
Bemba[bem]
Cinshi cintu “ibumba likalamba” lingenekela mu buseko?
Bulgarian[bg]
Какви перспективи може да очаква ‘голямото множество’?
Bislama[bi]
Bigfala hif blong man” oli save tingbaot wanem kaen fyuja?
Bangla[bn]
কোন্ প্রত্যাশাগুলির জন্য “বিস্তর লোক” প্রতীক্ষা করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Alang sa unsang mga kalaoman ang “dakong panon” makapanglantaw sa unahan?
Hakha Chin[cnh]
“Mibu nganpi” cu hmailei caah zeidah an i ruahchan khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lespwar sa “gran lafoul” pe atann enpasyaman?
Czech[cs]
Na jakou vyhlídku se může těšit „velký zástup“?
Chuvash[cv]
«Темӗн чухлӗ этем» мӗне шанма пултарать?
Welsh[cy]
Pa ddyfodol fedr y “dyrfa fawr” edrych ymlaen ato?
Danish[da]
Hvad kan ’den store skare’ se frem til?
German[de]
Welche Aussichten hat die „große Volksmenge“?
Ewe[ee]
Nukawoe “ameha gã” la ate ŋu akpɔ mɔ na?
Greek[el]
Σε ποια προοπτική μπορεί να αποβλέπει το «μεγάλο πλήθος»;
English[en]
To what prospects may the “great crowd” look forward?
Spanish[es]
¿Qué perspectiva tiene la “gran muchedumbre”?
Estonian[et]
Milliste lootuste täitumist võib ’suur rahvahulk’ igatsusega oodata?
Persian[fa]
«گروهی عظیم» میتوانند چشم انتظار چه امیدهایی باشند؟
Finnish[fi]
Mihin odotteisiin ”suuri joukko” voi luoda katseensa?
Faroese[fo]
Hvat hevur ’hin stóri skarin’ at gleða seg til?
French[fr]
Que peut espérer la “ grande foule ” ?
Gun[guw]
Nukundido tẹlẹ wẹ “gbẹtọ susugege” lẹ to nukọn pọnhlan na?
Hindi[hi]
“बड़ी भीड़” किन प्रत्याशाओं की उत्सुकता से प्रतीक्षा कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginalauman sang “dakung kadam-an”?
Croatian[hr]
Kakvom se izgledu može radovati “veliko mnoštvo”?
Haitian[ht]
Ki espwa “ gwo foul moun ” nan genyen devan l ?
Hungarian[hu]
Milyen kilátásoknak örülhet a „nagy sokaság”?
Indonesian[id]
”Kumpulan besar” dapat menanti-nantikan prospek apa?
Igbo[ig]
Olileanya dịgasị aṅaa ka “oké ìgwè mmadụ” ahụ pụrụ ịtụ anya ha?
Iloko[ilo]
Aniat’ manamnama ti “dakkel a bunggoy” iti masanguanan?
Italian[it]
Quali prospettive può avere la “grande folla”?
Georgian[ka]
როგორ პერსპექტივებს მოელის მოუთმენლად „უამრავი ხალხი“?
Kazakh[kk]
‘Өте үлкен тобыр’ не нәрсеге үміттене алады?
Kannada[kn]
“ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ವು ಯಾವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನೋಡಬಹುದು?
Korean[ko]
“큰 무리”는 무슨 전망을 고대할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Komandindiro musinke nali vhura kundindira “emukurumbunga”?
Ganda[lg]
Aba “ekibiina ekinene” bayinza kwesunga ki?
Lingala[ln]
“Ebele monene” bakoki kolikya nini?
Lozi[loz]
Ki litibelelo lifi zeo “buñata bo butuna” ba kona ku libelela?
Lithuanian[lt]
Kokios ateities gali tikėtis „milžiniška minia“?
Lushai[lus]
“Mipui tam tak”te chuan eng beiseina nge nghâkhlel taka an thlîr theih?
Latvian[lv]
Kādas ir ’lielā pulka’ nākotnes izredzes?
Morisyen[mfe]
Ki bann kitsoz “gran laful” pe atann?
Malagasy[mg]
Fahatsinjovana inona avy no azon’ny “olona betsaka” andrasana amim-panantenana?
Marshallese[mh]
Ta kejatdikdik eo ro ian “jar eo elap” renaj maroñ reimanlok kake?
Macedonian[mk]
На кои изгледи може да се надева ‚големото мноштво‘?
Malayalam[ml]
“മഹാപുരുഷാര”ത്തിന് ഏതു പ്രത്യാശക്കായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാവുന്നതാണ്?
Mongolian[mn]
«Үй олон хүмүүс» ямар найдвартай вэ?
Marathi[mr]
“मोठा लोकसमुदाय” कोणत्या भवितव्याकडे बघू शकतो?
Burmese[my]
“လူအုပ်ကြီး” သည် အဘယ်အလားအလာကို မျှော်လင့်နိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke framtidsutsikter har ’den store skare’?
Niuean[niu]
Ke he amaamanakiaga fe ka liga onoono e “moto tagata tokologa” ki ai?
Dutch[nl]
Welke vooruitzichten heeft de „grote schare”?
Nyanja[ny]
Kodi a “khamu lalikulu” ali ndi chiyembekezo chotani?
Nyankole[nyn]
‘Omutwe muhango gw’abantu’ baine ekihika ky’okureeba ki?
Panjabi[pa]
“ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਕਿਹੜੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Cua prospectonan e “multitud grandi” por anticipá?
Polish[pl]
Jakie widoki na przyszłość ma „wielka rzesza”?
Pohnpeian[pon]
Koapworoapwor dahieu me irail “pokon kalaimwun” kin kasikasik?
Portuguese[pt]
Que esperança a “grande multidão” pode aguardar que se cumpra?
Rarotongan[rar]
Eaa te manakonako anga te ka tau te “aronga maata” kia akara atu?
Rundi[rn]
“Ishengero ryinshi” rishobora kwitega iranguka ry’ivyizigiro ibihe?
Romanian[ro]
Spre ce perspectivă poate privi ‘marea mulţime’?
Russian[ru]
На что может надеяться «великое множество»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiringiro “[imbaga y’]abantu benshi” bagomba kugira?
Slovak[sk]
Z akých vyhliadok sa môže tešiť „veľký zástup“?
Slovenian[sl]
Katerih obetov se sme nadejati »velika množica«?
Albanian[sq]
Cilën të ardhme mund të shohë përpara «shumica e madhe»?
Serbian[sr]
Koje izglede „mnoštvo veliko“ može s radošću iščekivati?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani a „bigi ipi” kan froewakti na ini a ten di de na den fesi?
Southern Sotho[st]
“Bongata bo boholo” bo ka lebella liketsahalo life?
Swedish[sv]
Vilka framtidsutsikter har den ”stora skaran”?
Swahili[sw]
“Umati mkubwa” waweza kutazamia mataraja gani?
Tajik[tg]
«Анбӯҳи бузург» чӣ умеде дошта метавонад?
Thai[th]
“ชน ฝูง ใหญ่” อาจ คอย ท่า ความ หวัง อะไร?
Turkmen[tk]
«Uly märeke» nämä umyt baglap biler?
Tagalog[tl]
Anong pag-asa ang inaasam-asam ng “malaking pulutong”?
Tswana[tn]
“Boidiidi” jo bogolo bo ka lebelela go bona eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘amanaki ‘oku fakatu‘otu‘a atu nai ki ai ‘a e “fu‘u kakai lahi” ?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbukkale nzi ‘[iba]nkamu mpati’ mbobakonzya kulangila?
Turkish[tr]
“Büyük kalabalık” hangi koşulları özlemle bekleyebilir?
Tatar[tt]
«Хисапсыз күп кешеләр» нәрсәне өмет итә алалар?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na “nnipakuw kɛse” no betumi ahwɛ kwan?
Tahitian[ty]
E tia i te “feia rahi roa” ia tiai i teihea tiaturiraa?
Ukrainian[uk]
Чого може сподіватися «великий натовп» у майбутньому?
Vietnamese[vi]
“Đám đông” có thể trông mong đến triển vọng nào?
Xhosa[xh]
“Isihlwele esikhulu” sinokukhangela phambili kwawaphi amathemba?
Yoruba[yo]
Ìfojúsọ́nà wo ni “ogunlọ́gọ̀ ńlá” lè máa wọ̀nà fún?
Zulu[zu]
Yimaphi amathemba “isixuku esikhulu” esingaba nawo?