Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, der feder dyr op, vil føle, at konkurrencen fra ikkeeuropæiske lande påfører dem ulemper, og producenterne ville overvælde os med en bølge af søgsmål, hvis det ikke kunne bevises, at vores indvendinger holder stik.
German[de]
Die Mäster würden sich gegenüber der außereuropäischen Konkurrenz benachteiligt fühlen, und die Hersteller würden uns mit einer Prozeßlawine überziehen, wenn die Stichhaltigkeit unseres Handelns nicht zu beweisen wäre.
English[en]
The fatteners would feel that they were at a disadvantage vis-à-vis their competitors outside Europe, and the manufacturers would overwhelm us with an avalanche of law-suits if the validity of our action could not be proven.
Spanish[es]
Los ganaderos se considerarían perjudicados frente a la competencia externa y los fabricantes nos abrumarían con una avalancha de procesos judiciales si no se pudiese demostrar la certeza de nuestra actuación.
Finnish[fi]
Lihottajat tuntisivat olevansa epäedullisessa asemassa Euroopan ulkopuoliseen kilpailuun nähden, ja valmistajat nostattaisivat meitä vastaan oikeusjuttujen vyöryn, ellemme voisi osoittaa toimiemme vedenpitävyyttä.
French[fr]
Les éleveurs se sentiraient défavorisés par rapport à la concurrence extra-européenne et les fabricants nous noieraient sous une avalanche de procès si nous ne parvenions pas à prouver la validité de nos actes.
Italian[it]
Gli allevatori si sentirebbero svantaggiati rispetto alla concorrenza extraeuropea, mentre i produttori intenterebbero innumerevoli azioni legali contro di noi se non dovessimo riuscire a dimostrare la plausibilità della nostra azione.
Dutch[nl]
De vetmesters zouden zich benadeeld voelen tegenover de concurrentie buiten Europa en de producenten zouden ons met processen bestoken als wij de gegrondheid van ons handelen niet kunnen bewijzen.
Portuguese[pt]
Os produtores de pecuária sentir-se-iam desfavorecidos face à concorrência de fora da Europa e os fabricantes de substâncias aditivas cobrir-nos-iam com uma avalanche de processos, se a plausibilidade da nossa actuação não fosse comprovável.