Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً لحمايتي من المشكلة
Bulgarian[bg]
Благодаря, че ме отърва от неприятностите.
Czech[cs]
Díky, že jsi mi to ulehčil.
Danish[da]
Tak, fordi du sparede mig besværet.
German[de]
Das war sehr freundlich von dir, mir das abzunehmen.
Greek[el]
ευχαριστώ που με γλίτωσες απο μπελάδες.
English[en]
Thanks for saving me the trouble.
Spanish[es]
Gracias por evitarme el problema.
Estonian[et]
Tänan, et päästsid mind vaevast.
Finnish[fi]
Kiitos, että säästit minulta vaivan.
French[fr]
Merci, cela m'évitera d'avoir à le faire.
Hebrew[he]
תודה על שחסכת ממני את הטרחה.
Italian[it]
Grazie per avermi risparmiato la fatica.
Dutch[nl]
Bedankt voor de moeite.
Polish[pl]
Dzięki za wyręczenie.
Portuguese[pt]
Obrigado por me poupar o trabalho.
Romanian[ro]
Multumiri pentru ajutor.
Slovak[sk]
Vďaka, že si mi to uľahčil.
Slovenian[sl]
Hvala da si mi prihranil trud.
Serbian[sr]
Hvala što si mi uštedeo trud.
Swedish[sv]
Tack för att du sparade mig besväret.
Turkish[tr]
Beni zahmetten kurtardığın için teşekkürler.