Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един производител износител заяви, че във временния регламент няма отделни данни или анализи за задържани продажби, а само за свободни пазарни дейности и за цялата дейност, включително задържани печалби.
Czech[cs]
(19) jeden vyvážející výrobce uvedl, že v prozatímním nařízení nebyla uvedena žádá samostatná data, ani žádná analýza nedobrovolných prodejů, pouze činností na volném trhu a celkové činnosti včetně nedobrovolných prodejů;
Danish[da]
(19) En af de eksporterende producenter bemærkede, at der i forordningen om midlertidig told ikke var nogen særskilte oplysninger eller analyser vedrørende salg til bunden anvendelse, men kun vedrørende aktiviteterne på det frie marked og den samlede aktivitet, inklusive salg til bunden anvendelse.
German[de]
(19) Ein ausführender Hersteller machte geltend, dass die vorläufige Verordnung keine separaten Daten oder gesonderte Analyse der Verkäufe für den Eigenbedarf, sondern nur für die Tätigkeit auf dem freien Markt und für die Gesamttätigkeit einschließlich der Verkäufe für den Eigenbedarf beinhaltete.
Greek[el]
(19) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας δήλωσε ότι στον κανονισμό προσωρινού δασμού δεν υπήρχαν χωριστά στοιχεία ή ανάλυση για τις πωλήσεις στη δεσμευμένη αγορά, αλλά μόνον για τις δραστηριότητες ελεύθερης αγοράς και για τις συνολικές δραστηριότητες συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων στη δεσμευμένη αγορά.
English[en]
(19) One exporting producer stated that in the provisional Regulation there were no separate data nor any analysis for captive sales, only for the free market activities and for the entire activity including captive sales.
Spanish[es]
(19) Un productor exportador afirmó que en el Reglamento provisional no existían datos o análisis separados para las ventas internas, sino solamente para las actividades del mercado libre y para la totalidad de la actividad, incluidas las ventas internas.
Estonian[et]
(19) Üks eksportiv tootja väitis, et ajutises määruses puudusid eraldi andmed ja analüüs suletud turu jaoks teostatud müügi osas, olles olemas ainult vabaturu tegevuse ning kogu tegevuse osas, hõlmates suletud turu jaoks teostatud müüki.
Finnish[fi]
(19) Eräs vientiä harjoittava tuottaja väitti, että väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ei esitetty erillisiä tietoja tai analyysiä kytkösmarkkinamyynnistä vaan ainoastaan toiminnasta vapailla markkinoilla ja toiminnasta kokonaisuudessaan, johon myös kytkösmarkkinamyynti sisältyi.
French[fr]
(19) Un producteur-exportateur a affirmé que, dans le règlement provisoire, les ventes captives ne faisaient pas l'objet d'une analyse ou de données distinctes contrairement aux ventes sur le marché libre et à l'ensemble des activités du secteur, ventes captives incluses.
Italian[it]
(19) Un produttore esportatore ha deplorato che il regolamento provvisorio non contenesse dati o analisi separati per le vendite vincolate, ma solo per le operazioni del libero mercato e per l'attività complessiva, comprese le vendite vincolate.
Lithuanian[lt]
(19) Vienas gamintojas eksportuotojas pareiškė, kad laikinajame reglamente nenumatyti nei atskiri duomenys, nei priverstinių pardavimų analizė, o tik laisvos rinkos veikla ir bendra veikla, įskaitant priverstinius pardavimus.
Latvian[lv]
(19) Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Pagaidu regulā nav atsevišķu datu un analīzes par specializēto pārdošanu, bet tikai par brīvā tirgus darbībām un par visu darbību, arī par specializēto pārdošanu.
Maltese[mt]
(19) Produttur li jesporta stqarr li fir-Regolament provviżorju ma kienx hemm data separata u l-anqas xi analiżi għall-bejgħ li jrid isir bil-fors, imma data u analiżi għall-attivitajiet tas-suq liberu u għall-attività kollha li tinkludi il-bejgħ ta' bil-fors.
Dutch[nl]
(19) Een producent/exporteur voerde aan dat de voorlopige verordening geen afzonderlijke gegevens over of analyse van de verkoop voor intern gebruik bevatte, maar alleen over de verkoop op de vrije markt en de totale verkoop waarvan de verkoop voor intern gebruik deel uitmaakt.
Polish[pl]
(19) Jeden producent eksportujący stwierdził, że rozporządzenie finansowe nie zawiera żadnych odrębnych danych ani analiz dotyczących sprzedaży przymusowej, a tylko dane dotyczące działalności na wolnym rynku oraz całości działalności z włączeniem sprzedaży przymusowej.
Portuguese[pt]
(19) Um produtor exportador alegou que do regulamento provisório não constavam dados nem qualquer análise específica sobre as vendas cativas, mas só sobre as actividades destinadas ao mercado livre e à actividade em geral que inclua as vendas cativas.
Romanian[ro]
Un producător-exportator a afirmat că, în regulamentul provizoriu, nu existau analize sau date distincte despre vânzările captive, ci numai despre piața liberă și despre ansamblul activităților din cadrul sectorului, inclusiv vânzările captive.
Slovak[sk]
(19) jeden vývozca tvrdil, že v prechodnom nariadení sa nenachádzali žiadne jednotlivé údaje ani žiadna analýza viazaných predajov, nachádzali sa iba údaje aktivít voľného trhu a celkových aktivít zahrňujúcich viazané predaje;
Slovenian[sl]
(19) En proizvajalec - izvoznik je izjavil, da v začasni uredbi ni bilo niti ločenih podatkov niti katere koli analize za vezane prodaje, samo za dejavnosti prostega trga in za celotne dejavnosti, vključno z vezano prodajo.
Swedish[sv]
(19) En exporterande tillverkare uppgav att förordningen om preliminär tull inte innehöll några separata uppgifter om eller någon analys av försäljningen för företagsintern användning, utan endast om verksamheten på den öppna marknaden och om verksamheten som helhet, inbegripet försäljningen för företagsintern användning.