Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verantwoordelike ouers tref redelike voorsorg wanneer hulle met hulle kinders rondry en gespe hulle veilig vas selfs wanneer hulle gou na die kruidenierswinkel toe gaan.
Arabic[ar]
يتَّخذ الوالدون المسؤولون احتياطات معقولة عندما يقودون سياراتهم مع اولادهم، فيشدُّون لهم الحزام من اجل سلامتهم حتى لو كانت الطريق قصيرة الى متجر البقَّال.
Cebuano[ceb]
Ang responsableng mga ginikanan mohimog makataronganong mga panagana sa dihang nagadrayb uban sa ilang mga anak, nga nagataod sa seat belt bisan sa makadiyut nga biyahe paingon sa tindahan ug pagkaon.
Czech[cs]
Zodpovědní rodiče, kteří mají v autě děti, podnikají rozumná opatření tím, že děti bezpečně připoutají, a to dokonce i při krátké cestě do obchodu s potravinami.
Danish[da]
Ansvarsfulde forældre tager rimelige forholdsregler for deres børns sikkerhed når de kører i bil, ved for eksempel at spænde dem fast i en barnestol, og det gælder endda på de små ture til supermarkedet.
German[de]
Verantwortungsvolle Eltern treffen vernünftige Vorsichtsmaßnahmen, wenn sie ihre Kinder im Auto mitnehmen, und schnallen sie — selbst für eine kurze Fahrt zum Lebensmittelgeschäft — an.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι γονείς παίρνουν λογικές προφυλάξεις όταν οδηγούν με τα παιδιά τους στο αυτοκίνητο, και τους φορούν τη ζώνη ασφαλείας ακόμη και για μια μικρή απόσταση ως το σούπερ μάρκετ.
English[en]
Responsible parents take reasonable precautions when driving with their children, buckling them in safely even for a quick trip to the grocery store.
Spanish[es]
Los padres responsables toman las precauciones necesarias cuando llevan a sus hijos en el automóvil, pues les abrochan el cinturón de seguridad hasta para ir al supermercado.
Finnish[fi]
Vastuuntuntoiset vanhemmat ryhtyvät järkeviin varotoimiin ottaessaan lapsensa mukaan automatkalle ja kiinnittävät nämä tiukasti istuimeen silloinkin, kun kyseessä on lyhyt matka ruokakauppaan.
French[fr]
Les parents responsables prennent des précautions quand ils emmènent leurs enfants en voiture; même si c’est pour aller faire les courses au supermarché du quartier, ils les attachent sur leur siège.
Hiligaynon[hil]
Ang responsable nga mga ginikanan nagahimo sing rasonable nga mga paghalong kon nagamaneho upod sa ila kabataan, ginatakod ang ila seat belt bisan sa malip-ot lamang nga paglakbay padulong sa balaligyaan.
Croatian[hr]
Odgovorni roditelji poduzimaju razumne mjere opreza kad se voze sa svojom djecom, sigurno ih vežući čak i kad se radi o kratkom putovanju do trgovine.
Hungarian[hu]
A felelősségteljes szülők ésszerű óvintézkedéseket tesznek, amikor autóval viszik a gyermekeiket, biztonságosan becsatolva őket még az élelmiszerboltig tartó rövid útra is.
Iloko[ilo]
Sakbayan dagiti manakem a nagannak ti agannad no agmanehoda a kadua dagiti annakda, a sitatalged a pairutanda a naimbag ti belt uray no apagbiitda laeng a gumatang iti maysa a groseria.
Italian[it]
I genitori responsabili prendono ragionevoli precauzioni quando portano i bambini in macchina, allacciando loro le cinture di sicurezza o assicurandoli agli appositi seggiolini anche quando si tratta di andare solo al supermercato.
Japanese[ja]
責任感のある親は前もってふさわしい注意を払い,子供を乗せて車を運転する際には,すぐ近くのスーパーマーケットへ行く時でも,安全を考えて子供のシートベルトを締める。
Korean[ko]
책임감 있는 부모는 자녀를 태우고 운전할 때 이치적인 예방 조치를 취한다. 식료품을 사러 잠깐 갔다 오는 경우에도 안전띠를 단단히 매 준다.
Lingala[ln]
Balukiluki ya makambo matali monganga na eteyelo monene ya Harvard bapesaki molɔngɔ́ ya batoli epai na bato bazwaka mpɔngi sé na mpasi.
Norwegian[nb]
Ansvarsbevisste foreldre tar fornuftige forholdsregler når de har barna med i bilen. De spenner dem forsvarlig fast bare de skal en snartur til butikken.
Dutch[nl]
Ouders met verantwoordelijkheidsgevoel nemen redelijke voorzorgsmaatregelen wanneer zij hun kinderen in de auto meenemen — zelfs voor een kort ritje naar de supermarkt worden ze veilig in een stoeltje vastgegespt.
Portuguese[pt]
Pais responsáveis tomam precauções razoáveis ao dirigir com os filhos no carro, prendendo-os com o cinto de segurança mesmo para uma rápida ida ao supermercado.
Romanian[ro]
Părinţii responsabili iau măsuri de precauţie rezonabile atunci când îşi duc copiii cu maşina, prinzându-le bine centura de siguranţă chiar dacă fac doar o călătorie scurtă până la magazinul alimentar.
Russian[ru]
Любящие родители предпринимают меры предосторожности, даже когда едут с детьми на автомобиле в ближайший магазин.
Slovak[sk]
Zodpovední rodičia robia rozumné opatrenia, keď pri jazde autom zapínajú deťom bezpečnostné pásy aj na krátku cestu do samoobsluhy.
Swedish[sv]
Ansvarskännande föräldrar vidtar rimliga försiktighetsåtgärder när de är ute och kör bil med sina barn och spänner fast dem också när de bara skall åka den korta sträckan till affären för att handla.
Swahili[sw]
Wazazi wenye daraka hufuata hatua zinazofaa wanapoendesha gari wakiwa na watoto wao, wakiwafunga kwa usalama hata wakienda kwa muda mfupi dukani.
Tamil[ta]
பொறுப்புள்ள பெற்றோர் பல்பொருள் அங்காடிக்குத் தங்கள் பிள்ளைகளோடு காரில் செல்லும்போது, குறுகிய தொலைவாயிருந்தாலும்கூட அவர்களை வார்ப்பூட்டுப் போட்டு இறுக்கிக்கட்டி நியாயமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang responsableng mga magulang ay kumukuha ng makatuwirang mga pag-iingat kapag nagmamanehong kasama ng kanilang mga anak, may pag-iingat na sinisinturunan sila kahit sa sandaling pagpunta sa groseri.
Ukrainian[uk]
Відповідальні батьки вживають застережливих заходів, коли везуть своїх дітей в автомобілі, пристібаючи їх спеціальними ременями задля безпеки навіть тоді, коли поїздка коротка — до універсаму.
Zulu[zu]
Abazali abaqaphela umthwalo wabo wemfanelo bathatha izinyathelo zokuphepha lapho behamba nezingane zabo ezincane ngemoto, bazibophe ngamabhande okuphepha ngisho noma bethi shelele nje esitolo.