Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie vir hom genoeg om gelowiges net in Jerusalem te vervolg nie, en daarom het hy sy haatveldtog sover noord as Damaskus uitgebrei.—Handelinge 9:1, 2.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም የነበሩትን አማኞች ማሳደዱ ስላላረካው የጥላቻ ዘመቻውን በስተ ሰሜን እስከ ደማስቆ ድረስ ያራምድ ጀመር።—የሐዋርያት ሥራ 9:1, 2
Arabic[ar]
وإذ لم يكتف بملاحقة المؤْمنين في أورشليم، ابتدأ يوسع حملته الشعواء شمالا حتى دمشق. — اعمال ٩: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Huling bakong kontento sa paghanap sa mga nagtutubod na yaon sana sa Jerusalem, pinonan niang palakopon an saiyang kampanya nin pagkaongis sagkod sa amihanan sa Damasco. —Gibo 9: 1, 2.
Bemba[bem]
Atendekele pa kucusha abasumina abali mu Yerusalemu, kabili atwele amatukuto yakwe aya lupato na ku kapinda ka ku kuso ku Damaseke.—Imilimo 9:1, 2.
Bulgarian[bg]
Тъй като не бил доволен от това да преследва вярващите само в Йерусалим, той започнал да разширява своята изпълнена с омраза кампания чак на север до Дамаск. (Деяния 9:1, 2)
Bislama[bi]
Hem i ronem ol Kristin long Jerusalem, be hemia i no naf yet long hem, nao hem i go lukaot ol Kristin long ol narafala ples tu, i go kasem Damaskes we i stap long not olgeta. —Ol Wok 9: 1, 2.
Bangla[bn]
কেবল যিরূশালেমের বিশ্বাসীদের তাড়া করেই সন্তুষ্ট না হওয়ায় তিনি তার ঘৃণ্য অভিযান সুদূর উত্তরের দম্মেশক পর্যন্তও ছড়াতে শুরু করেছিলেন।—প্রেরিত ৯:১, ২.
Cebuano[ceb]
Kay wala makontento sa paglutos sa mga magtutuo diha lamang sa Jerusalem, gipakaylap niya ang iyang kampanya sa pagdumot, paamihanan hangtod sa Damasco.—Buhat 9:1, 2.
Chuukese[chk]
Saminne a eriäfföü ekkewe chon Kraist lon Jerusalem chök nge, pwal lon Tamaskos.—Fofor 9:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti zis kontant li pour persekit bann Kretyen Zerizalenm, me son laenn kont bann Kretyen ti pous li pour persekit zot ziska dan nor, menm ziska Damas.—Akt 9:1, 2.
Czech[cs]
Nespokojil se s tím, že věřící pronásledoval v Jeruzalémě, ale začal svou nenávistnou kampaň rozšiřovat až daleko na sever, do Damašku. (Skutky 9:1, 2)
Danish[da]
Da han ikke var tilfreds med kun at forfølge de troende i Jerusalem, begyndte han at efterstræbe de kristne så langt mod nord som til Damaskus. — Apostelgerninger 9:1, 2.
German[de]
Da es ihm nicht genügte, nur die Gläubigen in Jerusalem zu verfolgen, dehnte er seine Hetzkampagne nordwärts bis nach Damaskus aus (Apostelgeschichte 9:1, 2).
Ewe[ee]
Esi xɔsetɔ siwo nɔ Yerusalem ɖeɖeko yometiti mesu eme nɛ o ta la, ete eƒe fulélea dzidzi ɖe edzi ɖo ta Damasko, si le keke dziehe ke.—Dɔwɔwɔwo 9:1, 2.
Efik[efi]
Sia ndibịne mme andinịm ke akpanikọ ke Jerusalem mîkoyụhọke enye, enye ama ọtọn̄ọ ndida usua emi n̄ka edem edere ko ke Damascus.—Utom 9:1, 2.
Greek[el]
Μάλιστα δεν του αρκούσε να διώκει τους πιστούς μόνο στην Ιερουσαλήμ, και γι’ αυτό άρχισε να επεκτείνει την εκστρατεία μίσους που διεξήγε προς τα βόρεια, μέχρι και τη Δαμασκό.—Πράξεις 9:1, 2.
English[en]
Not being content to pursue believers in Jerusalem only, he began spreading his hate campaign as far north as Damascus. —Acts 9:1, 2.
Spanish[es]
“Respirando [...] amenaza y asesinato contra los discípulos del Señor”, no se contentó con acosarlos solo en Jerusalén, sino que extendió su campaña de odio hacia el norte, hasta Damasco (Hechos 9:1, 2).
Estonian[et]
Paulus ei rahuldunud sellega, et otsis usklikke ainult Jeruusalemmast, vaid oma vihas soovis ta korraldada kinnivõtmisi koguni põhjas asuva Damaskuseni välja (Apostlite teod 9:1, 2).
Finnish[fi]
Hän ei tyytynyt ahdistelemaan ainoastaan Jerusalemissa olevia uskovia vaan ryhtyi laajentamaan kampanjaansa pohjoiseen aina Damaskokseen saakka. (Apostolien teot 9:1, 2.)
Fijian[fj]
A sega ni yala ga e Jerusalemi na nona vakacacani ira na tisaipeli, e bau lai yaco sara ina vualiku, i Tamasiko.—Cakacaka 9:1, 2, VV.
French[fr]
Non content de les pourchasser à Jérusalem, il s’apprêtait à les poursuivre de sa haine jusqu’à Damas, dans le nord du pays. — Actes 9:1, 2.
Ga[gaa]
Akɛni emii shɛɛɛ ehe akɛ etiu kaselɔi lɛ yɛ Yerusalem pɛ hewɔ lɛ, ekpã enitsumɔ ní ekɛjieɔ hetsɛ̃ su kpo lɛ mli kɛtee kooyigbɛ yɛ Damasko tɔ̃ɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 9:1, 2.
Gilbertese[gil]
E aki rauaki nanona n ukoukoriia taan onimaki tii i aon Ierutarem, ma e moana kataabangakan ana riribai ao n tokitoki i meang, n aron Tamateko. —Mwakuri 9:1, 2.
Gujarati[gu]
અરે, ફક્ત યરૂશાલેમ જ નહિ, પણ ઉત્તર દમસ્ક સુધી ઈસુના શિષ્યોની સતાવણી કરી.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૯:૧, ૨.
Gun[guw]
Na ogbé yisenọ he tin to Jelusalẹm lẹ tọn yinyan kẹdẹ ma pé e wutu, e dlẹnkanna nuyiwa wangbẹnamẹ tọn etọn kaka yì jẹ agewaji to Damasku.—Owalọ lẹ 9:1, 2.
Hausa[ha]
Da yake farautar masu bi da suke Urushalima bai ishe shi ba, ya ci gaba da yaɗa ƙiyayyarsa har Dimashƙu.—Ayyukan Manzanni 9:1, 2.
Hebrew[he]
שאול לא הסתפק ברדיפת המאמינים בירושלים, והרחיב את פעולות השטנה שלו צפונה עד לדמשק (מעשי השליחים ט’:1, 2).
Hindi[hi]
उसे यरूशलेम में मसीहियों पर ज़ुल्म ढाने से तसल्ली नहीं थी, इसलिए वह उत्तर में दमिश्क के मसीहियों को भी सताने के लिए वहाँ तक पहुँच गया।—प्रेरितों 9:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Indi pa kontento nga hingabuton ang mga tumuluo sa Jerusalem lamang, sa iya kaakig nakalab-ot sia tubtob sa Damasco sa aminhan. —Binuhatan 9: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema dekenai idia noho abidadama taudia sibona ia dagedage henia lasi, to Damaseko ena not kahana dekenai ia lao bona unuseniai idia noho taudia ia dagedage henidia danu. —Kara 9: 1, 2.
Croatian[hr]
Nije se zadovoljio time da progoni kršćane samo u Jeruzalemu, pa su njegovu mržnju mogli osjetiti i oni na sjeveru, sve do Damaska (Djela apostolska 9:1, 2).
Haitian[ht]
Li pa t kontante l pou l kouri dèyè kwayan yo nan Jerizalèm sèlman, li te kòmanse gaye kanpay li t ap fè avèk hèn nan nan nò peyi a, rive jis Damas. — Travay 9:1, 2.
Armenian[hy]
Չբավարարվելով երուսաղեմցի հավատացյալներին հալածելով՝ նա սկսել էր իր ատելությունը տարածել նաեւ հյուսիսում՝ հեռավոր Դամասկոսում (Գործք 9։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Ia tidak puas mengejar orang-orang yang percaya itu di Yerusalem saja, maka ia mulai melancarkan kampanye kebenciannya sejauh Damaskus di utara. —Kisah 9:1, 2.
Igbo[ig]
Ebe ọ na-ezughịrị ya ịchụgharị ndị kwere ekwe nọ nanị na Jeruselem, ọ chụụrụ ha gawa n’ebe ugwu, ọbụna ruo Damaskọs iji jichie ha.—Ọrụ 9:1, 2.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a mapnek a mangparaut kadagiti manamati nga agnanaed idiay Jerusalem, rinugianna nga insaknap ti kampaniana a tinignay ti gura agingga iti adayo nga amianan iti Damasco. ―Aramid 9:1, 2.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 1:13) Hann „blés . . . ógnum og manndrápum gegn lærisveinum Drottins“ og lét sér ekki nægja að ofsækja hina trúuðu í Jerúsalem heldur ætlaði sér að færa út kvíarnar allt norður til Damaskus. — Postulasagan 9:1, 2.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹ nnọ ilele nọ ọ be jọ Jerusalẹm kpokpo o vọ riẹ eva ha, o te muọ ukpokpoma riẹ họ ẹwha kpohọ ugbobọ Damaskọs nọ ọ rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre.—Iruẹru 9:1, 2.
Italian[it]
Non contento di perseguitare i credenti a Gerusalemme, cominciò a estendere la sua campagna imperniata sull’odio anche verso nord, fino a Damasco. — Atti 9:1, 2.
Kongo[kg]
Yandi sukaka kaka ve na kulanda Bakristu na Yeruzalemi, kansi yandi yantikaka kusosa bo na kimpala yonso tii na nordi, disongidila tii na Damasi. —Bisalu 9:1, 2.
Kazakh[kk]
Иерусалимдегі сенушілерді қудалағанына қанағаттанбаған ол сонау солтүстіктегі, Дамаскідегі, мәсіхшілерге де қаһарын төкті (Елшілердің істері 9:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimiinnaq uppertunik malersuinini naammaginnginnamiuk kristumiut Damaskusitut avannarpasitsigisumiittut allaat malersortalerpai. — Apustilit Suliaat 9:1, 2.
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗದೆ ಅವನು ತನ್ನ ದ್ವೇಷದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ದಮಸ್ಕದಷ್ಟು ದೂರದ ವರೆಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 9:1, 2.
Korean[ko]
그는 신자들을 예루살렘에서만 잡으러 다니는 것으로 만족하지 않고 증오의 손길을 멀리 북쪽으로 다마스쿠스까지 뻗치기 시작하였습니다.—사도 9:1, 2.
Kaonde[kqn]
Kechi wamanyikilengatu baana ba bwanga ba mu Yelusalema monka ne, wayilengatu monse kukafika ne ku Damasakasa.—Byubilo 9:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Kayangalela kaka mwanganesa Akristu mu Yerusaleme ko kansi, wavava bangika mpe Akristu kuna Dameseke. —Mavangu 9: 1, 2.
Kyrgyz[ky]
Шабул Иерусалимдеги шакирттерди куугунтуктаганына алымсынбай, Ыйсанын жолдоочуларын жек көрүндү кылуу үчүн, түндүктү көздөй бет алып, Дамаскка чейин барган (Элчилер 9:1, 2).
Ganda[lg]
Kyokka, wadde yali amaze okunoonya abakkiriza mu Yerusaalemi yonna, ekyo tekyamumalira. Yeeyongera okubanoonya n’atuukira ddala ne mu Damasiko. —Ebikolwa 9:1, 2.
Lingala[ln]
Nsima ya konyokola bandimi na Yelusaleme, alingaki kokende tii na Damasi.—Misala 9:1, 2.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa ikolwisa fela ku zumela balumeli mwa Jerusalema, a kala ku yo ba shenjela ni kwa libaka ze kwahule ze cwale ka Damaseka.—Likezo 9:1, 2.
Luba-Katanga[lu]
Kāimaninepo enka pa kulondalonda betabije ba mu Yelusalema kete, ino wāshilwile kwibapoya bya nshikani kutūla’nka ne kungala, dya ku Damakasa.—Bilongwa 9:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Kakimanyina anu pa kukebangana ne bena kuitabuja bavua mu Yelushalema to, kadi wakatungunuka ne mudimu wende wa lukinu au too ne ku Damaseke lua ku Nord.—Bienzedi 9:1, 2.
Luvale[lue]
Kasuulukile hakuyanjisa vaka-kwitava vamuYelusalema kahako, oloze ayile mbwe nakunote yaNdamashiku. —Vilinga 9: 1, 2.
Lushai[lus]
Ringtute Jerusalema a vehna chu duh tâwk mai lovin, hmâr lam Damaska khaw thlengin a huatna beihpui a thlâk ṭan bawk a ni. —Tirhkohte 9: 1, 2.
Morisyen[mfe]
Li pa ti zis rod zot dan Jérusalem, so la-haine ti pousse li pou al rod zot ziska Damas, dan le nord.—Actes 9:1, 2.
Malagasy[mg]
Sady nanenjika ny mpino tany Jerosalema izy, no nampirisika ny hankahalana sy hanenjehana ny Kristianina, hatrany Damaskosy tany avaratra.—Asan’ny Apostoly 9:1, 2.
Marshallese[mh]
Ilo an jab juburu in bukõt ri tõmak ro ilo Jerusalem wõt, ear jino kajededlok jerbal in kijirãt eo an ñan jikin ko itueañ ilo Damascus.—Jerbal 9:1, 2.
Macedonian[mk]
Бидејќи не се задоволил со тоа да ги прогонува само верниците во Ерусалим, почнал да ја шири својата кампања на омраза и на север, дури до Дамаск (Дела 9:1, 2).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലെ വിശ്വാസികളെ ഉപദ്രവിച്ചതു പോരാതെ അവൻ വിധ്വംസകമായ തന്റെ നീക്കങ്ങൾ അങ്ങ് വടക്ക് ദമസ്കൊസ്വരെ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 9:1, 2.
Mongolian[mn]
«Эзний дагалдагчдыг алж хядна гэж заналхийлсээр», Иерусалимд байсан христиануудыг хавчсандаа сэтгэл нь ханалгүй, мөрдлөг хавчлагаа үргэлжлүүлэхээр хойд зүгт орших алс холын Дамаск хүртэл явжээ (Үйлс 9:1, 2).
Mòoré[mos]
A sẽn da yõgd tẽedbã sẽn be Zerizalɛmmã n namsdẽ wã pa sek-a ye, t’a sɩng n namsd kiris-nebã sẽn da be hal Damas soolmẽ wã fãa me.—Tʋʋma 9:1, 2.
Marathi[mr]
केवळ जेरूसलेममधील विश्वासू जनांचा छळ करून त्याचे समाधान झाले नाही. त्यामुळे त्याने आपली द्वेषपूर्ण मोहीम उत्तरेतील दमिष्कापर्यंत पसरवली.—प्रेषितांची कृत्ये ९:१, २.
Maltese[mt]
Minħabba li ma kienx kuntent li jfittex lil min jemmen f’Ġerusalemm biss, hu beda jifrex il- kampanja tiegħu taʼ mibegħda saħansitra fit- tramuntana sa Damasku. —Atti 9: 1, 2.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူများကို ယေရုရှလင်မြို့တွင် လိုက်လံရှာဖွေရုံနှင့် မကျေနပ်သဖြင့် သူ၏အမုန်းစစ်ဆင်ရေးကို မြောက်ဘက်ရှိ ဒမာသက်မြို့တိုင်အောင် ဖြန့်ကျက်ခဲ့သည်။—တမန်တော် ၉:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Han nøyde seg ikke med å forfølge de troende i Jerusalem, men fortsatte sin hatkampanje så langt nordover som til Damaskus. — Apostlenes gjerninger 9: 1, 2.
Nepali[ne]
यरूशलेममा भएका ख्रीष्टका चेलाहरूलाई मात्र होइन तर उत्तरमा दमीशकमा भएकाहरूलाई समेत तिनले खेदो गर्न छोडेनन्।—प्रेरित ९:१, २.
Ndonga[ng]
Molwaashi ka li a wanenwa kokutaataa Ovakriste muJerusalem, okwa li a tamununa mo oshikonga shaye shoku ke va manga omolwoutondwe fiyo okolundume laDamaskus. — Oilonga 9:1, 2.
Niuean[niu]
He nakai tutuli hokoia ni he tau tagata talitonu i Ierusalema, ne kamata foki a ia ke fakaholofa e fakaholoaga vihiatia hana ke hoko ke he fahi tokelau ki Tamaseko.—Gahua 9:1, 2.
Dutch[nl]
Niet tevreden met het achtervolgen van de gelovigen in Jeruzalem alleen, was hij zijn haatcampagne helemaal tot het noordelijker gelegen Damaskus gaan uitbreiden. — Handelingen 9:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a sa kgotsofatšwe ke go hlomarela badumedi ba kua Jerusalema feela, o ile a thoma lesolo la go bontšha lehloyo la gagwe go fihlela ka leboa la Damaseko.—Ditiro 9:1, 2.
Nyanja[ny]
Posakhutira ndi kusakasaka okhulupirira mu Yerusalemu mokha, Paulo anayamba kufalitsa chidani chakechi kukafika kumpoto, ku Damasiko. —Machitidwe 9:1, 2.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦੰਮਿਸਕ ਤੇ ਹੋਰ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣਾਇਆ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:1, 2.
Pangasinan[pag]
Lapud agni kontento ed panguusil-usil to ed saray mananisia diad Jerusalem, inggapo to so kampanya ton panagbusol anggad amianen, salanti, diad Damasco. —Gawa 9:1, 2.
Papiamento[pap]
Siendo ku e no a keda satisfecho ku persiguí solamente e kreyentenan na Yerusalèm, el a kuminsá plama su kampaña di odio i a yega te den parti nort na Damasko.—Echonan 9:1, 2.
Pijin[pis]
Hem no satisfae for aftarem olketa wea biliv long Jerusalem nomoa, bat hem duim disfala nogud samting go kasem Damascus long north.—Acts 9:1, 2.
Pohnpeian[pon]
E sohte itarki ah kin rapahki irail me lelepek kan nan Serusalem, a e uhd kalaudehla oh kihla ah lingeringer lella nan kahnimw en Damaskus.—Wiewia 9:1, 2.
Portuguese[pt]
Ainda não satisfeito de perseguir os cristãos apenas em Jerusalém, ele começou a espalhar seu ódio até Damasco, ao norte. — Atos 9:1, 2.
Ruund[rnd]
Chadingay wakad kusangar kuyizengol in ritiy adinga kusu mu Yerusalem, ndiy wasambisha kupalangesh rubil rend ra rikis kulemp nakash kwindum mud ku Damas.—Midimu 9:1, 2.
Romanian[ro]
Nu s-a mulţumit să-i persecute doar pe credincioşii din Ierusalim, ci şi-a răspândit campania plină de ură până în nord, la Damasc. — Faptele 9:1, 2.
Russian[ru]
При его содействии беспощадные гонения распространились за пределы Иерусалима, далеко на север, к Дамаску (Деяния 9:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atanejejwe no guhiga abizera muri Yerusalemu gusa, urwo rwango rwe yararukomeje ajya no kubahiga i Damasiko, kure cyane mu majyaruguru.—Ibyakozwe 9:1, 2.
Slovak[sk]
Nestačilo mu, že prenasledoval veriacich v Jeruzaleme, a tak rozšíril svoju nenávistnú kampaň až na sever do Damasku. — Skutky 9:1, 2.
Slovenian[sl]
Ni mu bilo dovolj, da se je znašal nad verniki v Jeruzalemu, temveč jih je v svojem sovraštvu preganjal vse do Damaska daleč na severu. (Apostolska dela 9:1, 2)
Samoan[sm]
E leʻi faamalieina o ia i le saʻilia o ē talitonu i na o Ierusalema, ae na oo atu lana saʻiliga ma le ita i le itu i mātū e oo atu lava i Tamaseko.—Galuega 9:1, 2.
Shona[sn]
Asingagutsikani nokutevera vatendi muJerusarema chete, akatanga kuita kuti ruvengo rwake rwupararire kusvika kure kuchamhembe kweDhamasiko.—Mabasa 9:1, 2.
Albanian[sq]
Nuk u mjaftua duke përndjekur besimtarët në Jerusalem, por filloi ta zgjeronte fushatën e tij të përndjekjes në veri, në Damask. —Veprat 9:1, 2.
Serbian[sr]
Nije se zadovoljio time da proganja vernike samo u Jerusalimu, već je gonjen mržnjom otišao čak na sever sve do Damaska (Dela apostolska 9:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben nofo gi en fu frufolgu den bribiman na ini Yerusalem wawan, meki a bigin frufolgu den bribiman te na Damaskus, na a noordsei fu Yerusalem. —Tori fu den Apostel 9:1, 2.
Southern Sotho[st]
A sa khotsofalla ho tsoma balumeli ba Jerusalema feela, o ile a qala ho atolosetsa letšolo la hae la lehloeo ho ea fihla Damaseka ka leboea.—Liketso 9:1, 2.
Swedish[sv]
Men han nöjde sig inte med att förfölja de troende i Jerusalem, utan han började sprida sin hatkampanj så långt norrut som till Damaskus. (Apostlagärningarna 9:1, 2)
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuridhika kuwafuata waamini huko Yerusalemu peke yake, aliendeleza jitihada zake za chuki kufikia kaskazini huko Damasko.—Matendo 9:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hakuridhika kuwafuata waamini huko Yerusalemu peke yake, aliendeleza jitihada zake za chuki kufikia kaskazini huko Damasko.—Matendo 9:1, 2.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்த விசுவாசிகளைத் துன்புறுத்தியதோடு திருப்தியடையாமல், வடக்கே தமஸ்கு வரைக்கும் சென்று அங்கிருந்த விசுவாசிகளையும் துன்புறுத்தினார். —அப்போஸ்தலர் 9:1, 2.
Telugu[te]
యెరూషలేములోని శిష్యులను వెంటాడడంతో సంతృప్తిచెందక, తన ద్వేషాగ్నిని దమస్కు వరకు వ్యాపింపజేయడం మొదలుపెట్టాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 9:1, 2.
Thai[th]
ท่าน ไม่ จุ ใจ กับ การ จับ ตัว เหล่า สาวก เฉพาะ ใน กรุง เยรูซาเลม เท่า นั้น ท่าน เริ่ม ขยาย การ ตาม ล่า ด้วย ความ รู้สึก ชิง ชัง ไป ทาง เหนือ ไกล ถึง เมือง ดาเมเซ็ก.—กิจการ 9:1, 2.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ኣመንቲ ብምስጓግ ስለ ዘይዓገበ ኸኣ: ነዚ ወፈራ እዚ ብሸነኽ ሰሜን ክሳዕ ደማስቆ ንኪቕጽሎ መደበ።—ግብሪ ሃዋርያት 9:1, 2
Tiv[tiv]
Er lu eren mbananjighjigh ican ken Yerusalem nahan kpa kuma un ga, a mough a ihyom na la a tôv ve ityô, a yem Damaseku, vegher u ken imbusutarimese la.—Aerenakaa 9:1, 2.
Turkmen[tk]
Pawlus diňe bir Iýerusalimdäki mesihçileri yzarlamak bilen çäklenmän, eýsem, uzak demirgazykda ýerleşýän Şam şäherine çenli yzarlady (Resullaryň işleri 9:1, 2).
Tagalog[tl]
Dahil hindi kontento na mga mananampalataya lamang sa Jerusalem ang tinutugis niya, pinalaganap niya ang kaniyang kampanya ng pagkapoot hanggang sa Damasco sa hilaga. —Gawa 9:1, 2.
Tetela[tll]
Oko wakinde la mposa k’efula ka pɛnyahɛnya ndo Akristo wa l’ahole akina koko aha wa la Jerusalɛma ato, nde akatatɛ dianganya lohetsho lande polo ndo lo lɛkɛ la nɔrdɛ, oko Damasɛkɛ. —Etsha 9:1, 2.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa kgotsofalele go tsoma Bakeresete mo Jerusalema fela, o ne a simolola go atolosetsa letsholo la gagwe la go ba bogisa go ela le kwa dikarolong tse di kwa kgakala tsa bokone tse di jaaka Damaseko.—Ditiro 9:1, 2.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fiemālie he tuli ki he kau tui ‘i Selusalema peé, na‘á ne kamata fakamafola ‘a ‘ene feingangāue tāufehi‘á ‘o a‘u ki Tāmasikusi ‘i he tokelau mama‘ó.—Ngāue 9: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakakkalwa moyo kuyandaula basyomi mu Jerusalemu mulikke pe, pele makanze aakwe mabyaabi akakomena mane kusikila kubusena buli kunyika ku Damasko.—Incito 9:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Em i raunim ol bilipman long Jerusalem na em i kirap mekim pasin birua long ol Kristen i go long hap not inap long Damaskus. —Aposel 9: 1, 2.
Turkish[tr]
Yeruşalim’deki öğrencilerin peşine düşmekle kalmayıp, nefretini Şam’ın kuzeyine kadar yaymaya başladı (Elçilerin İşleri 9:1, 2).
Tsonga[ts]
Leswi a a nga eneriseki hi ku lavana ni vapfumeri eYerusalema ntsena, u sungule ku lava ku ya endla tsima ra yena ra rivengo ku ya fika ni le n’walungwini eDamaska.—Mintirho 9:1, 2.
Tumbuka[tum]
Wakakhorwa yayi na kuzikizga Ŵakhristu ŵa mu Yerusalemu pera, ntheura wakamba kuluta ku malo ghanyake mupaka ku Damaseko.—Milimo 9:1, 2.
Tuvalu[tvl]
Ne seki lotomalie fua a ia i te ‵sala atu ki tino tali‵tonu i Ielusalema, kae ne kamata o salalau atu tena taumafaiga ki te feitu ki mātū ke oko atu ki Tamaseko. —Galuega 9: 1, 2.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔhaw a ɔde baa gyidifo a na wɔwɔ Yerusalem so no amma ne bo antɔ ne yam nti, ofii ase trɛw ɔtan no mu kɔɔ atifi fam koduu Damasko.—Asomafo Nnwuma 9:1, 2.
Tahitian[ty]
No te mauruuru ore i te a‘ua‘u i te mau Kerisetiano i roto ia Ierusalema noa, ua haaparare oia i ta ’na ohipa ririraa e tae roa ’tu i te pae apatoerau o Damaseko.—Ohipa 9:1, 2.
Umbundu[umb]
Omo okuti, ka sanjukilile elambalalo a lingila Akristão voko Yerusalãi, wa fetika oku lambalala Akristão voko Damasko. —Ovilinga 9: 1, 2.
Urdu[ur]
اُس نے صرف یروشلیم میں مسیحیوں کو اذیت نہیں دی بلکہ اُس نے شمال میں واقع دمشق تک انکے خلاف نفرت پھیلا دی تھی۔—اعمال ۹:۱، ۲۔
Venda[ve]
Nge a si fushee nga u tovhola vhatendi vha Yerusalema, o mbo ḓi thoma u tovhola vhatendi vha kha ḽoṱhe ḽa Damaseko.—Mishumo 9:1, 2.
Vietnamese[vi]
Ông không chỉ tìm bắt các môn đồ ở Giê-ru-sa-lem mà còn mở rộng chiến dịch bắt bớ đến tận Đa-mách ở phía bắc.—Công-vụ 9:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray makontento ha pamiling ha mga tumuroo ha Jerusalem la, nagtikang hiya pagpasarang han iya maraot nga kampanya tubtob ha norte ha Damasko.—Buhat 9:1, 2.
Wallisian[wls]
Neʼe mole gata ʼaki pe tana tuli te hahaʼi tui ʼi Selusalemi, kae neʼe ina hoko atu mo te fakatagaʼi ʼo nātou mai te potu noleto ʼo aʼu ki Tamaso. —Gaue 9: 1, 2, MN.
Xhosa[xh]
Enganeliswanga kukutshutshisa loo makholwa ayeseYerusalem, wadlulela kwiindawo ezisemantla njengeDamasko.—IZenzo 9:1, 2.
Yapese[yap]
Ma de fel’ u wan’ ni ke mus ni piin ni ke michan’rad u Jerusalem e ke gafgownag, ya ki yan nga lel’uch nga Damaskus ni nge gafgownag e piin ni ke fanenikayrad. —Acts 9:1, 2.
Yoruba[yo]
Nígbà tí dídọdẹ tó ń dọdẹ àwọn onígbàgbọ́ kiri nílùú Jerúsálẹ́mù kò tó o, ló bá tún tìtorí ìkórìíra tó ní yìí forí lé Dámásíkù tó jìnnà gan-an ní ìhà àríwá.—Ìṣe 9:1, 2.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen jach u pʼekmoʼob yéetel taak u kíimskoʼobeʼ, maʼ chéen tu chʼaʼapachtoʼob tu kaajil Jerusaleniʼ, bin tak u chʼaʼapachtoʼob tu kaajil Damasco (Beetaʼanoʼob 9:1, 2).
Zande[zne]
Wa pa rungosi aidipase Yerusarema yo arengbanga bangiriko ya, ko atona ka manga gako kere tua ki da nani kina boro Damaseke yo ku nodiyo.—Amokedi 9: 1, 2.
Zulu[zu]
Enganelisekile ukuzingela amakholwa eJerusalema kuphela, waqala ukusabalalisa umkhankaso wakhe wenzondo waze wafinyelela eDamaseku esenyakatho.—IzEnzo 9:1, 2.